Woordenlijst ‘la famille’
Les types de familles
Les foyers, les familles, les milieux familiaux De families
La famille traditionnelle/nucléaire De traditionele familie
= Le père + la mère + les enfants
La couple hétérosexuel Het heteroseksueel koppel
= Le père + la mère
La famille monoparentale Familie met alleenstaande ouder
Le père/la mère + les enfants
Un parent solo Een alleenstaande ouder
Une mère célibataire Een alleenstaande moeder
Un père célibataire Een alleenstaande vader
La famille homoparentale Homoouderlijk/homoouders
= des parents du même sexe
Une couple homosexuel Een homoseksueel koppel
La famille recomposée Een samengesteld gezin
Un couple mixte Een gemixt koppel
= une couple avec 2 personnes de
nationalité/d’origine/de culture/de religion
différentes
Une couples sans enfants Een koppel zonder kinderen
Les liens familiaux et les situations de famille
Les membres De leden
Les parents proches Naaste familie
Les parents éloignés Verre familie
Des grands-parents maternels De ouders van de moeder
Des grands-parents paternels De ouders van de vader
Le demi-frères De halfbroer
La demi-soeur De halfzus
Le beau-père De stiefpapa
La belle-mère De stiefmama
Le beau-fils De schoonzoon
La belle-fille De schoondochter
Les beaux-parents De schoonouders
L’aîné De oudste
Le cadet De jongste
Soeurs jumelles Tweelingzussen
Vraies jumelles Identieke tweelingzussen/eeneiige
tweelingzussen
Jumeaux/jumelles Tweeling
Faux jumeaux/fausses jumelles Niet eeneiige tweeling
Un orphelin Een wees
Ils sont en couple Ze zijn een koppel
Le compagnon/la compagne De partner
Épouser Trouwen
Se mariér Trouwen
L’époux/le mari De man
L’épouse/la femme De vrouw
Être enceinte Zwanger zijn
,Tomber enceinte Zwanger worden
Accoucher Bevallen
Adopté Geadopteerd
Les parents adoptifs De adoptieouders
Les parents biologiques De biologische ouders
Éduquer/élever Opvoeden
La mère/le père au foyer De huismoeder/huisvader
Les démarches administratives
Déclarer Aankondigen
État civil Burgerlijke staat
Pacsé(e) Samenwonend
Séparé Gescheiden
Veuf/veuve Weduwe
PACS
= Pacte civil de solidarité
Déclarer sa naissance Geboorte verklaren
L’acte de naissance De geboorteacte
Un livret de famille Een familieboek
Avoir droit à des allocations Recht hebben op toeslagen
Faire une demande Een verzoek doen
CAF
= la Caisse d’Allocations familales
Décéder Overlijden
Le décès/l’acte de décès De overlijdensakte
Une demande d’adoption Een adoptieaanvraag
Déposer un dossier Een dossier indienen
Le service de l’aide sociale à l’enfance De kinderwelzijnsdienst
Partager la garde De voogdij delen
Le juge aux affaires familiales Rechten van familierechtbank
L’alimentation (1)
Le pain et les viennioseries
La boulangerie De bakker
Du pain Het brood
Une baguette Een stokbrood
Une flûte Een stokbrood (kleiner en dikker)
Une boule Een brood
Des viennoiseries De gebakjes
Un croissant Een croissant
Un pain au chocolat Een chocoladekoek
Une brioche Gebakje in rondje met suikerklontjes
Un pain aux raisins Een rozijnenbrood
Un chausson aux pommes Een appeltaart
Des choquettes Gesuikerde soesjes
La viande et la charcuterie
Une boucherie Een slagerij
, Le boucher/la bouchère De slager
La viande Het vlees
Un rôti Een braadstuk
Une entrecôte Een entrecote/ribstuk
Une escalope Een stuk kip
Un bifteck Een biefstuk
Un steak haché Een hamburger/rundsgehakt
Une brochette Een brochette
Hacher Hakken
Morceau Stuk
Filet de porc Varkensfilet
En tranches In plakjes
Une grillade Een bbq
Griller Grillen
La charcuterie De vleeswaren
Du saucisson De worst
Du jambon cuit De gebakken hesp
Du jambon cru De rauwe ham
Du pâté De paté
Des rilettes Bewerkt vlees/charcuterie
Un boucher-charcutier Een charcuterie slager
Des plats cuisinés De gekookte gerechten
La viande de boeuf Het rundsvlees
La viande de veau Het kalfsvlees
Le poisson et les fruits de mer
La poissonnerie De viswinkel
Un loup de mer Een zeebaars
Un rouget Een rode mul
Une sole Een tong
Des fruits de mer Zeevruchten
Un crabe Een krab
Un tourteau Een maaltijd
Des crevettes Garnalen
Une langouste Een kreeft
Une araignée de mer Een spinkrab
Des huîtres Oesters
Des moules Mosselen
Des bulots Wulken
Des bigorneaux Maagdenpalm/zeeslakken/alikruiken
Des coquillages Schelpen
Le/la poissonnier(ère) De visboer
L’épluche Vlees
Le vide De leegte
La chair Vleesbekleding
Les types de familles
Les foyers, les familles, les milieux familiaux De families
La famille traditionnelle/nucléaire De traditionele familie
= Le père + la mère + les enfants
La couple hétérosexuel Het heteroseksueel koppel
= Le père + la mère
La famille monoparentale Familie met alleenstaande ouder
Le père/la mère + les enfants
Un parent solo Een alleenstaande ouder
Une mère célibataire Een alleenstaande moeder
Un père célibataire Een alleenstaande vader
La famille homoparentale Homoouderlijk/homoouders
= des parents du même sexe
Une couple homosexuel Een homoseksueel koppel
La famille recomposée Een samengesteld gezin
Un couple mixte Een gemixt koppel
= une couple avec 2 personnes de
nationalité/d’origine/de culture/de religion
différentes
Une couples sans enfants Een koppel zonder kinderen
Les liens familiaux et les situations de famille
Les membres De leden
Les parents proches Naaste familie
Les parents éloignés Verre familie
Des grands-parents maternels De ouders van de moeder
Des grands-parents paternels De ouders van de vader
Le demi-frères De halfbroer
La demi-soeur De halfzus
Le beau-père De stiefpapa
La belle-mère De stiefmama
Le beau-fils De schoonzoon
La belle-fille De schoondochter
Les beaux-parents De schoonouders
L’aîné De oudste
Le cadet De jongste
Soeurs jumelles Tweelingzussen
Vraies jumelles Identieke tweelingzussen/eeneiige
tweelingzussen
Jumeaux/jumelles Tweeling
Faux jumeaux/fausses jumelles Niet eeneiige tweeling
Un orphelin Een wees
Ils sont en couple Ze zijn een koppel
Le compagnon/la compagne De partner
Épouser Trouwen
Se mariér Trouwen
L’époux/le mari De man
L’épouse/la femme De vrouw
Être enceinte Zwanger zijn
,Tomber enceinte Zwanger worden
Accoucher Bevallen
Adopté Geadopteerd
Les parents adoptifs De adoptieouders
Les parents biologiques De biologische ouders
Éduquer/élever Opvoeden
La mère/le père au foyer De huismoeder/huisvader
Les démarches administratives
Déclarer Aankondigen
État civil Burgerlijke staat
Pacsé(e) Samenwonend
Séparé Gescheiden
Veuf/veuve Weduwe
PACS
= Pacte civil de solidarité
Déclarer sa naissance Geboorte verklaren
L’acte de naissance De geboorteacte
Un livret de famille Een familieboek
Avoir droit à des allocations Recht hebben op toeslagen
Faire une demande Een verzoek doen
CAF
= la Caisse d’Allocations familales
Décéder Overlijden
Le décès/l’acte de décès De overlijdensakte
Une demande d’adoption Een adoptieaanvraag
Déposer un dossier Een dossier indienen
Le service de l’aide sociale à l’enfance De kinderwelzijnsdienst
Partager la garde De voogdij delen
Le juge aux affaires familiales Rechten van familierechtbank
L’alimentation (1)
Le pain et les viennioseries
La boulangerie De bakker
Du pain Het brood
Une baguette Een stokbrood
Une flûte Een stokbrood (kleiner en dikker)
Une boule Een brood
Des viennoiseries De gebakjes
Un croissant Een croissant
Un pain au chocolat Een chocoladekoek
Une brioche Gebakje in rondje met suikerklontjes
Un pain aux raisins Een rozijnenbrood
Un chausson aux pommes Een appeltaart
Des choquettes Gesuikerde soesjes
La viande et la charcuterie
Une boucherie Een slagerij
, Le boucher/la bouchère De slager
La viande Het vlees
Un rôti Een braadstuk
Une entrecôte Een entrecote/ribstuk
Une escalope Een stuk kip
Un bifteck Een biefstuk
Un steak haché Een hamburger/rundsgehakt
Une brochette Een brochette
Hacher Hakken
Morceau Stuk
Filet de porc Varkensfilet
En tranches In plakjes
Une grillade Een bbq
Griller Grillen
La charcuterie De vleeswaren
Du saucisson De worst
Du jambon cuit De gebakken hesp
Du jambon cru De rauwe ham
Du pâté De paté
Des rilettes Bewerkt vlees/charcuterie
Un boucher-charcutier Een charcuterie slager
Des plats cuisinés De gekookte gerechten
La viande de boeuf Het rundsvlees
La viande de veau Het kalfsvlees
Le poisson et les fruits de mer
La poissonnerie De viswinkel
Un loup de mer Een zeebaars
Un rouget Een rode mul
Une sole Een tong
Des fruits de mer Zeevruchten
Un crabe Een krab
Un tourteau Een maaltijd
Des crevettes Garnalen
Une langouste Een kreeft
Une araignée de mer Een spinkrab
Des huîtres Oesters
Des moules Mosselen
Des bulots Wulken
Des bigorneaux Maagdenpalm/zeeslakken/alikruiken
Des coquillages Schelpen
Le/la poissonnier(ère) De visboer
L’épluche Vlees
Le vide De leegte
La chair Vleesbekleding
