final exam with correct answers |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
Standard of practice for respect and an example - correct answer✔✔The interpreter uses |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
professional, culturally appropriate ways of showing respect. ex. In greetings, an interpreter |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
uses appropriate titles for both patient and provider
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
Standard of practice for role boundries - correct answer✔✔The interpreter limits personal|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
involvement with all parties during the interpreting assignment. ex. An interpreter does not |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
share or elicit overly personal information in conversations with a patient.
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
Standard of practice for professionalism - correct answer✔✔The interpreter is prepared for all
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
assignments. ex. An interpreter asks about the nature of the assignment and reviews relevant |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
terminology
If you arrive and you know the person you're supposed to interpret for, what three steps
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
should you take immediately? - correct answer✔✔1. Disclose the conflict to all parties 2. Try
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
to withdraw 3. Only stay if both parties really want you to, if i can be impartial, and if it won't
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
harm anyone |||\\\
Name the organizations in the United States that provide national medical interpreter
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
certification. - correct answer✔✔Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI) |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
and National Board of Certification (NBCMI)
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
List the three steps in the SAY NO model - correct answer✔✔1. Be gracious
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
2. Offer 2-3 options 3. Give reasons
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
What is a code of ethics? - correct answer✔✔A set of directives that specifies the
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
requirements or expectations intended to guide the conduct of those who practice a profession |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
, What are standards of practice? - correct answer✔✔A set of formal guidelines that offer
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
practitioners of a profession clear strategies and courses of action to support professional |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
conduct.
Describe communicative autonomy. - correct answer✔✔The capacity of all parties in the|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
encounter to be responsible for an own control of their own communication |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
What is community interpreting? - correct answer✔✔A specialization of interpreting that
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
facilitates access to community services. |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
Do you really have to interpret EVERYTHING that is stated? - correct answer✔✔Yes
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
Name all nine principles in the NCIHC code of ethics - correct answer✔✔Confidentiality,
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
accuracy, impartiality, role boundries, respect, cultural awareness, advocacy, professionalism,
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
professional development |||\\\
Which kinds of organizations develop recognized certification programs for interpreters -
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
correct answer✔✔The interpreting professions broadly, at least in North America, recognize
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
only those certifications programs developed by federal or state/provincial governments and
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
professional bodies |||\\\
Define medical interpreting. - correct answer✔✔Interpreting for patients, their families and
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
healthcare providers, i.e., a specialization of interpreting that facilitates access to healthcare. Is |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
apart of community interpreting. |||\\\ |||\\\ |||\\\
Why do ethics matter? - correct answer✔✔Ethics gives interpreters a foundation or a set of
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
rules to follow based on what is morally good or bad. Ethics gives us the rules to show what we
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
should do on any given situation.
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
Spell out what NCIHC stands for. - correct answer✔✔National Council on Interpreting in Health
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
Care
|||\\\
Standard of practice for respect and an example - correct answer✔✔The interpreter uses |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
professional, culturally appropriate ways of showing respect. ex. In greetings, an interpreter |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
uses appropriate titles for both patient and provider
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
Standard of practice for role boundries - correct answer✔✔The interpreter limits personal|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
involvement with all parties during the interpreting assignment. ex. An interpreter does not |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
share or elicit overly personal information in conversations with a patient.
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
Standard of practice for professionalism - correct answer✔✔The interpreter is prepared for all
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
assignments. ex. An interpreter asks about the nature of the assignment and reviews relevant |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
terminology
If you arrive and you know the person you're supposed to interpret for, what three steps
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
should you take immediately? - correct answer✔✔1. Disclose the conflict to all parties 2. Try
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
to withdraw 3. Only stay if both parties really want you to, if i can be impartial, and if it won't
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
harm anyone |||\\\
Name the organizations in the United States that provide national medical interpreter
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
certification. - correct answer✔✔Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI) |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
and National Board of Certification (NBCMI)
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
List the three steps in the SAY NO model - correct answer✔✔1. Be gracious
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
2. Offer 2-3 options 3. Give reasons
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
What is a code of ethics? - correct answer✔✔A set of directives that specifies the
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
requirements or expectations intended to guide the conduct of those who practice a profession |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
, What are standards of practice? - correct answer✔✔A set of formal guidelines that offer
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
practitioners of a profession clear strategies and courses of action to support professional |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
conduct.
Describe communicative autonomy. - correct answer✔✔The capacity of all parties in the|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
encounter to be responsible for an own control of their own communication |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
What is community interpreting? - correct answer✔✔A specialization of interpreting that
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
facilitates access to community services. |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
Do you really have to interpret EVERYTHING that is stated? - correct answer✔✔Yes
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
Name all nine principles in the NCIHC code of ethics - correct answer✔✔Confidentiality,
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
accuracy, impartiality, role boundries, respect, cultural awareness, advocacy, professionalism,
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
professional development |||\\\
Which kinds of organizations develop recognized certification programs for interpreters -
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
correct answer✔✔The interpreting professions broadly, at least in North America, recognize
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
only those certifications programs developed by federal or state/provincial governments and
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
professional bodies |||\\\
Define medical interpreting. - correct answer✔✔Interpreting for patients, their families and
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
healthcare providers, i.e., a specialization of interpreting that facilitates access to healthcare. Is |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
apart of community interpreting. |||\\\ |||\\\ |||\\\
Why do ethics matter? - correct answer✔✔Ethics gives interpreters a foundation or a set of
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
rules to follow based on what is morally good or bad. Ethics gives us the rules to show what we
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
should do on any given situation.
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
Spell out what NCIHC stands for. - correct answer✔✔National Council on Interpreting in Health
|||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\ |||\\\
Care
|||\\\
