Samenvatting
La photo de la classe (klassenfoto)
Het is een opwindende dag voor alle leerlingen. Iedereen heeft zich netjes aangekleed vandaag,
want het is namelijk de ochtend waarop de schoolfotograaf langskomt. Iedereen is een beetje jaloers
op Geoffrey, gezien hij als marsmannetje verkleed komt. Omdat zijn vader zo rijk is, kan hij maar
aantrekken wat hij wil.
Agnan is teleurgesteld, hij is de slimste van de klas en door de foto wordt nu de rekenles
overgeslagen. Hij had extra zijn best gedaan op zijn huiswerk, en als lievelingetje van de juf wil hij
daar natuurlijk graag over opscheppen. Agnan's gedrag maar Eudes is boos en hij wil hem slaan,
maar Agnan's bril beschermt zijn neus ertegen.
Omdat iedereen een plekje op de foto moet krijgen, moeten de kinderen op kisten gaan staan zitten
om het juiste hoogteverschil te krijgen. Deze moeten echter eerst uit de kelder gehaald worden, dus
iedereen gaat enthousiast aan de slag om te helpen. In de kelder doet Rufus doet alsof hij een geest
is, waar de anderen om moeten lachen. De juf komt erbij en ziet dat de kinderen helemaal vies zijn
geworden. Terwijl de fotograaf de kisten neerzet moet iedereen zich schoon gaan maken, behalve
Agnan en Geoffrey, zij waren niet vies geworden.
Als alles eenmaal klaar staat is Eudes eigenwijs en gaat op zijn kist staan in plaats van zitten. Geoffrey
schept tegenover de fotograaf op dat zijn vader ongetwijfeld een betere camera heeft. De fotograaf
is geïrriteerd en wil graag klaar zijn met deze foto. Alceste morst jam op zijn kleding, hij moet nu
achteraan staan zodat de vlek niet zichtbaar is op de foto. Hoewel het moet, wil Eudes niet met hem
van plek ruilen. Uiteindelijk ruilen ze toch en roept de juf dat ze moeten lachen voor de foto. Echter,
de fotograaf is al weggegaan zonder iets te zeggen.
Résumé
La photo de la classe
C'est une journée passionnante pour tous les étudiants. Tout le monde est bien habillé aujourd'hui,
car c'est le matin où le photographe de l'école passe. Tout le monde est un peu jaloux de Geoffrey,
puisqu'il vient habillé en Martien. Parce que son père est si riche, il peut porter ce qu'il veut.
Agnan est déçu, il est le plus intelligent de la classe et à cause de la photo il sèche désormais les cours
de maths. Il avait travaillé très dur sur ses devoirs et, en tant que favori du professeur, il voulait
naturellement s'en vanter. Comportement d'Agnan mais Eudes est en colère et il veut le frapper, mais
les lunettes d'Agnan lui en protègent le nez.
Parce que tout le monde doit avoir une place sur la photo, les enfants doivent se tenir debout et
s'asseoir sur des caisses pour obtenir la bonne différence de hauteur. Cependant, ceux-ci doivent
d'abord être retirés du sous-sol, afin que tout le monde se mette au travail avec enthousiasme pour
aider. Au sous-sol, Rufus se fait passer pour un fantôme, ce qui fait rire les autres. L'institutrice vient
et constate que les enfants sont devenus complètement sales. Pendant que le photographe dépose
les cercueils, tout le monde doit se nettoyer, sauf Agnan et Geoffrey, qui ne se sont pas salis.
Une fois que tout est prêt, Eudes s'entête et se tient debout sur sa caisse au lieu de s'asseoir. Geoffrey
se vante auprès du photographe que son père possède sans aucun doute un meilleur appareil photo.
Le photographe est agacé et veut en finir avec cette photo. Alceste renverse de la confiture sur ses
vêtements, il doit désormais se placer à l'arrière pour que la tache ne soit pas visible sur la photo.
Même s’il y est obligé, Eudes ne veut pas échanger sa place avec lui. Finalement, ils échangent et le
professeur leur dit de sourire pour la photo. Cependant, le photographe est déjà parti sans rien dire.
Les Cowboys (De cowboys)
Nicolas en zijn vriendjes hebben afgesproken om cowboy te spelen 's middags na school. Rufus komt
als agent, omdat zijn vader ook agent is. Eudes heeft een scoutinghoed en twee pistolen in een
holster. Alceste komt als indiaan, hij lijkt daarentegen een beetje op een dikke kip. Geoffrey heeft
uiteraard een complete cowboyoutfit, omdat zijn vader die gekocht heeft. Nicolas heeft een pijl en
boog, een rode sjaal en een zwart master om zich mee te verkleden.
, Nicolas wil een jongeman te paard spelen, de rest moet dieven zijn. Niemand is het daar natuurlijk
mee eens, ze willen helemaal geen dief zijn. Rufus en Geoffrey krijgen ruzie, omdat Geoffrey vindt
dat Rufus geen echte agent kan zijn met een kepi. Eudes bedenkt uiteindelijk dat iedereen een
cowboy is, behalve Alceste, hij is immers een indiaan. Alceste moet een cowboy gevangen nemen,
waarna de andere cowboys hem gaan redden. Alleen heeft Alceste daar niet zo'n zin in dus stop hij
met spelen en eet tevreden een chocoladebroodje. Alceste zegt alleen mee te willen doen als hij een
goede indiaan mag zijn. Dat vinden zijn vrienden goed, waarna ze een discussie krijgen over wie het
slachtoffer gaat worden. Al het lawaai dat ze maken zorgt ervoor dat Nicolas vader komt kijken wat er
allemaal aan de hand is. Gelukkig wil hij wel een gevangene zijn, waarna de jongens hem vastbinden
aan een boom. Dan komt ook de buurman erbij, roepend dat hij ook een indiaan (roodhuid/Redskin)
is. Als Nicolas vader zich probeert los te maken van de boom worden Nicolas en zijn vriendjes naar
binnen geroepen voor iets lekkers door zijn moeder. Daarna gaan de jongens spelen met de
elektrische trein. 's Avonds als Nicolas naar buiten kijkt, ziet hij zijn vader nog steeds met de
buurman cowboy spelen.
Les Cowboys
Nicolas et ses amis ont convenu de jouer au cow-boy l'après-midi après l'école. Rufus vient comme
flic, parce que son père est aussi flic. Eudes a un chapeau d'éclaireur et deux pistolets dans un étui.
Alceste se présente comme un Indien, mais il ressemble un peu à un gros poulet. Geoffrey a
évidemment une tenue complète de cowboy, car son père l'a achetée. Nicolas a un arc et des flèches,
un foulard rouge et un maître noir pour se déguiser.
Nicolas veut jouer un jeune homme à cheval, les autres doivent être des voleurs. Bien sûr, personne
n’est d’accord avec cela, ils ne veulent pas du tout être des voleurs. Rufus et Geoffrey se disputent
parce que Geoffrey pense que Rufus ne peut pas être un vrai flic avec un képi. Eudes finit par se
rendre compte que tout le monde est cowboy, sauf Alceste, qui est indien après tout. Alceste doit
capturer un cow-boy, après quoi les autres cowboys le sauvent. Mais Alceste n'en a pas vraiment
envie, alors il arrête de jouer et mange joyeusement un petit pain au chocolat. Alceste dit qu'il ne
veut participer que s'il peut être un bon Indien. Ses amis sont d'accord, après quoi ils discutent pour
savoir qui sera la victime. Tout le bruit qu'ils font pousse le père de Nicola à venir voir ce qui se passe.
Heureusement, il veut être prisonnier, après quoi les garçons l'attachent à un arbre. Puis le voisin
arrive en criant qu'il est aussi un Indien (peau-rouge). Alors que le père de Nicolas tente de se
dégager de l'arbre, Nicolas et ses amis sont appelés pour une friandise par sa mère. Ensuite, les
garçons jouent avec le train électrique. Le soir, lorsque Nicolas regarde dehors, il aperçoit son père
qui joue encore au cow-boy avec le voisin.
Le Bouillon (de bouillon)
De juffrouw is ziek en daarom krijgen Nicolas en zijn klasgenoten een invaldocent. Hij heet meneer
Dubon, maar ze noemen hem meneer Bouillon. De leerlingen vinden namelijk dat zijn ogen lijken op
het vet dat in de soep drijft. Ook heeft hij een grote snor en straft de kinderen vaak. Meneer Dubon
moet heel even weg om naar de directeur te gaan, daarom wijst hij nerd Agnan aan om even op de
klas te letten. Ze beloven allemaal braaf te zijn en Agnan probeert een rekenopgave op te lossen met
z'n allen. De rest denkt daar echter anders over, Clotaire noemt Agnan gek. Agnan wordt boos en
snauwt hem toe dat hij zijn mond moet houden. Op dat moment komt meneer Dubon weer binnen.
Hij heeft de hele tijd staan luisteren en nu moeten de kinderen een lange stafregel blijven herhalen
terwijl hij weg is. Joachim blijft nu bij de deur staan om te kijken of er iemand aankomt. Clotaire wil
dat Agnan het rekenboek opeet (wat niet lukt wegens zijn bril), Geoffrey wil graag met de bal spelen,
Agnan probeert er nog tegenin te gaan maar iedereen begint met de bal over te gooien. Dan gaat de
deur open en Joachim begint te huilen. Zijn neus kwam tussen de deur toen meneer Dubon hem
La photo de la classe (klassenfoto)
Het is een opwindende dag voor alle leerlingen. Iedereen heeft zich netjes aangekleed vandaag,
want het is namelijk de ochtend waarop de schoolfotograaf langskomt. Iedereen is een beetje jaloers
op Geoffrey, gezien hij als marsmannetje verkleed komt. Omdat zijn vader zo rijk is, kan hij maar
aantrekken wat hij wil.
Agnan is teleurgesteld, hij is de slimste van de klas en door de foto wordt nu de rekenles
overgeslagen. Hij had extra zijn best gedaan op zijn huiswerk, en als lievelingetje van de juf wil hij
daar natuurlijk graag over opscheppen. Agnan's gedrag maar Eudes is boos en hij wil hem slaan,
maar Agnan's bril beschermt zijn neus ertegen.
Omdat iedereen een plekje op de foto moet krijgen, moeten de kinderen op kisten gaan staan zitten
om het juiste hoogteverschil te krijgen. Deze moeten echter eerst uit de kelder gehaald worden, dus
iedereen gaat enthousiast aan de slag om te helpen. In de kelder doet Rufus doet alsof hij een geest
is, waar de anderen om moeten lachen. De juf komt erbij en ziet dat de kinderen helemaal vies zijn
geworden. Terwijl de fotograaf de kisten neerzet moet iedereen zich schoon gaan maken, behalve
Agnan en Geoffrey, zij waren niet vies geworden.
Als alles eenmaal klaar staat is Eudes eigenwijs en gaat op zijn kist staan in plaats van zitten. Geoffrey
schept tegenover de fotograaf op dat zijn vader ongetwijfeld een betere camera heeft. De fotograaf
is geïrriteerd en wil graag klaar zijn met deze foto. Alceste morst jam op zijn kleding, hij moet nu
achteraan staan zodat de vlek niet zichtbaar is op de foto. Hoewel het moet, wil Eudes niet met hem
van plek ruilen. Uiteindelijk ruilen ze toch en roept de juf dat ze moeten lachen voor de foto. Echter,
de fotograaf is al weggegaan zonder iets te zeggen.
Résumé
La photo de la classe
C'est une journée passionnante pour tous les étudiants. Tout le monde est bien habillé aujourd'hui,
car c'est le matin où le photographe de l'école passe. Tout le monde est un peu jaloux de Geoffrey,
puisqu'il vient habillé en Martien. Parce que son père est si riche, il peut porter ce qu'il veut.
Agnan est déçu, il est le plus intelligent de la classe et à cause de la photo il sèche désormais les cours
de maths. Il avait travaillé très dur sur ses devoirs et, en tant que favori du professeur, il voulait
naturellement s'en vanter. Comportement d'Agnan mais Eudes est en colère et il veut le frapper, mais
les lunettes d'Agnan lui en protègent le nez.
Parce que tout le monde doit avoir une place sur la photo, les enfants doivent se tenir debout et
s'asseoir sur des caisses pour obtenir la bonne différence de hauteur. Cependant, ceux-ci doivent
d'abord être retirés du sous-sol, afin que tout le monde se mette au travail avec enthousiasme pour
aider. Au sous-sol, Rufus se fait passer pour un fantôme, ce qui fait rire les autres. L'institutrice vient
et constate que les enfants sont devenus complètement sales. Pendant que le photographe dépose
les cercueils, tout le monde doit se nettoyer, sauf Agnan et Geoffrey, qui ne se sont pas salis.
Une fois que tout est prêt, Eudes s'entête et se tient debout sur sa caisse au lieu de s'asseoir. Geoffrey
se vante auprès du photographe que son père possède sans aucun doute un meilleur appareil photo.
Le photographe est agacé et veut en finir avec cette photo. Alceste renverse de la confiture sur ses
vêtements, il doit désormais se placer à l'arrière pour que la tache ne soit pas visible sur la photo.
Même s’il y est obligé, Eudes ne veut pas échanger sa place avec lui. Finalement, ils échangent et le
professeur leur dit de sourire pour la photo. Cependant, le photographe est déjà parti sans rien dire.
Les Cowboys (De cowboys)
Nicolas en zijn vriendjes hebben afgesproken om cowboy te spelen 's middags na school. Rufus komt
als agent, omdat zijn vader ook agent is. Eudes heeft een scoutinghoed en twee pistolen in een
holster. Alceste komt als indiaan, hij lijkt daarentegen een beetje op een dikke kip. Geoffrey heeft
uiteraard een complete cowboyoutfit, omdat zijn vader die gekocht heeft. Nicolas heeft een pijl en
boog, een rode sjaal en een zwart master om zich mee te verkleden.
, Nicolas wil een jongeman te paard spelen, de rest moet dieven zijn. Niemand is het daar natuurlijk
mee eens, ze willen helemaal geen dief zijn. Rufus en Geoffrey krijgen ruzie, omdat Geoffrey vindt
dat Rufus geen echte agent kan zijn met een kepi. Eudes bedenkt uiteindelijk dat iedereen een
cowboy is, behalve Alceste, hij is immers een indiaan. Alceste moet een cowboy gevangen nemen,
waarna de andere cowboys hem gaan redden. Alleen heeft Alceste daar niet zo'n zin in dus stop hij
met spelen en eet tevreden een chocoladebroodje. Alceste zegt alleen mee te willen doen als hij een
goede indiaan mag zijn. Dat vinden zijn vrienden goed, waarna ze een discussie krijgen over wie het
slachtoffer gaat worden. Al het lawaai dat ze maken zorgt ervoor dat Nicolas vader komt kijken wat er
allemaal aan de hand is. Gelukkig wil hij wel een gevangene zijn, waarna de jongens hem vastbinden
aan een boom. Dan komt ook de buurman erbij, roepend dat hij ook een indiaan (roodhuid/Redskin)
is. Als Nicolas vader zich probeert los te maken van de boom worden Nicolas en zijn vriendjes naar
binnen geroepen voor iets lekkers door zijn moeder. Daarna gaan de jongens spelen met de
elektrische trein. 's Avonds als Nicolas naar buiten kijkt, ziet hij zijn vader nog steeds met de
buurman cowboy spelen.
Les Cowboys
Nicolas et ses amis ont convenu de jouer au cow-boy l'après-midi après l'école. Rufus vient comme
flic, parce que son père est aussi flic. Eudes a un chapeau d'éclaireur et deux pistolets dans un étui.
Alceste se présente comme un Indien, mais il ressemble un peu à un gros poulet. Geoffrey a
évidemment une tenue complète de cowboy, car son père l'a achetée. Nicolas a un arc et des flèches,
un foulard rouge et un maître noir pour se déguiser.
Nicolas veut jouer un jeune homme à cheval, les autres doivent être des voleurs. Bien sûr, personne
n’est d’accord avec cela, ils ne veulent pas du tout être des voleurs. Rufus et Geoffrey se disputent
parce que Geoffrey pense que Rufus ne peut pas être un vrai flic avec un képi. Eudes finit par se
rendre compte que tout le monde est cowboy, sauf Alceste, qui est indien après tout. Alceste doit
capturer un cow-boy, après quoi les autres cowboys le sauvent. Mais Alceste n'en a pas vraiment
envie, alors il arrête de jouer et mange joyeusement un petit pain au chocolat. Alceste dit qu'il ne
veut participer que s'il peut être un bon Indien. Ses amis sont d'accord, après quoi ils discutent pour
savoir qui sera la victime. Tout le bruit qu'ils font pousse le père de Nicola à venir voir ce qui se passe.
Heureusement, il veut être prisonnier, après quoi les garçons l'attachent à un arbre. Puis le voisin
arrive en criant qu'il est aussi un Indien (peau-rouge). Alors que le père de Nicolas tente de se
dégager de l'arbre, Nicolas et ses amis sont appelés pour une friandise par sa mère. Ensuite, les
garçons jouent avec le train électrique. Le soir, lorsque Nicolas regarde dehors, il aperçoit son père
qui joue encore au cow-boy avec le voisin.
Le Bouillon (de bouillon)
De juffrouw is ziek en daarom krijgen Nicolas en zijn klasgenoten een invaldocent. Hij heet meneer
Dubon, maar ze noemen hem meneer Bouillon. De leerlingen vinden namelijk dat zijn ogen lijken op
het vet dat in de soep drijft. Ook heeft hij een grote snor en straft de kinderen vaak. Meneer Dubon
moet heel even weg om naar de directeur te gaan, daarom wijst hij nerd Agnan aan om even op de
klas te letten. Ze beloven allemaal braaf te zijn en Agnan probeert een rekenopgave op te lossen met
z'n allen. De rest denkt daar echter anders over, Clotaire noemt Agnan gek. Agnan wordt boos en
snauwt hem toe dat hij zijn mond moet houden. Op dat moment komt meneer Dubon weer binnen.
Hij heeft de hele tijd staan luisteren en nu moeten de kinderen een lange stafregel blijven herhalen
terwijl hij weg is. Joachim blijft nu bij de deur staan om te kijken of er iemand aankomt. Clotaire wil
dat Agnan het rekenboek opeet (wat niet lukt wegens zijn bril), Geoffrey wil graag met de bal spelen,
Agnan probeert er nog tegenin te gaan maar iedereen begint met de bal over te gooien. Dan gaat de
deur open en Joachim begint te huilen. Zijn neus kwam tussen de deur toen meneer Dubon hem
