Frans
L’imparfait, le passé composé et le plus-que-parfait :
Comment raconter une histoire au passé ?:
imparfait Passé composé Plus-que-parfait
- une description - actions dans le passé - pour indiquer une
- Une habitude - un changement dans action qui a lieu
l’habitude avant une autre
- l’action la moins - l’action la plus action au passé
importante importante
- la durée de l’action est
précise
- la cause (oorzaak) - la conséquince (gevolg)
Les indications de temps :
imparfait Passé composé Plus-que-parfait
- comme d’habitude - un jour - déjà
(zoals gewoonlijk) (op een dag) (al)
- comme toujours - un soir - après que
(zoals altijd) (op een avond) (nadat)
- toujours - tout à coup - la veille
(altijd) (plots, plotseling, (de dag voordien)
opeens)
- souvent
(vaak) - soudain
(plots, plotseling,
- chaque fois opeens)
(elke keer, telkens)
- ce jour-là
- tout le temps = sans ((op) die dag)
cesse (de hele tijd,
voortdurend, steeds) - ce matin-là
((op) die ochtend)
- tous les jours =
chaque jour (elke dag) - ce soir-là
((op) die avond)
- toutes les semaines
= chaque semaine
(elke week)
- tous les …
(elke …)
- le matin
(‘s ochtends)
- l’après-midi
(‘s namiddags)
- le soir
(‘s avonds)
- la nuit
(‘s nachts)
L’imparfait, le passé composé et le plus-que-parfait :
Comment raconter une histoire au passé ?:
imparfait Passé composé Plus-que-parfait
- une description - actions dans le passé - pour indiquer une
- Une habitude - un changement dans action qui a lieu
l’habitude avant une autre
- l’action la moins - l’action la plus action au passé
importante importante
- la durée de l’action est
précise
- la cause (oorzaak) - la conséquince (gevolg)
Les indications de temps :
imparfait Passé composé Plus-que-parfait
- comme d’habitude - un jour - déjà
(zoals gewoonlijk) (op een dag) (al)
- comme toujours - un soir - après que
(zoals altijd) (op een avond) (nadat)
- toujours - tout à coup - la veille
(altijd) (plots, plotseling, (de dag voordien)
opeens)
- souvent
(vaak) - soudain
(plots, plotseling,
- chaque fois opeens)
(elke keer, telkens)
- ce jour-là
- tout le temps = sans ((op) die dag)
cesse (de hele tijd,
voortdurend, steeds) - ce matin-là
((op) die ochtend)
- tous les jours =
chaque jour (elke dag) - ce soir-là
((op) die avond)
- toutes les semaines
= chaque semaine
(elke week)
- tous les …
(elke …)
- le matin
(‘s ochtends)
- l’après-midi
(‘s namiddags)
- le soir
(‘s avonds)
- la nuit
(‘s nachts)
