• Wrong document? Swap it for free
  • Written by students who passed
  • Immediately available after payment
  • Read online or as PDF
Sell
Where do you study
Your language
Document preview thumbnail
Preview 1 out of 3 pages
Study guide

Character Study for Hugh from Brian Friel's Translations

Document preview thumbnail
Preview 1 out of 3 pages

Character Study for Hugh from Brian Friel's Translations from Act 1-3 all themes

Content preview

Hugh: Act 1
Page Speaker Quote Analysis Theme
1 Stage Direction “The hedge school is held in a disused barn or hayshed or byre…A wooden -Defined by role LIC
stairway without a banister leads to the upstairs living quarters… Around the -Rebellious and outdated
room are broken and forgotten implements…” -Disregard and loss of value/usefulness prevalent
-Power of the past
6 Manus “Where the hell has he got to?” -Profanity- fractured paternal relationship
-Caring yet still annoyed at habits
9 Manus “’The aul drunken schoolmaster and that lame son of his are still -butt of derogatory public perception LIC
footering about in the hedge school, wasting people’s good time and -privately ridiculed- not valued
money.”
10/11 Doalty “Vesperal salutations to you all…Question A- Am I drunk? Question B- -mocks Hugh’s compensative manner and verbose LIC
Am I sober?” display of intellect
-defined by alcoholism
17 Manus “I can’t apply for it…My father has applied for it…I couldn’t- I can’t goin -Duty to father very strong M
against him” -Results to not- strength
- Never makes it on his own
19/20 Stage “The atmosphere changes. Sudden business. Heads down…I want to jouk -Fear and respect of Hugh as a teacher- reverence
Direction/Doalty in the back here.” -All wish to do well for him
20/21 Stage Direction “A large man, with residual dignity, shabbily dressed, carrying a stick. He -Remnants of former glory and joy LIC
has, as always a large quantity of drink taken, but he is by no means -Limit of age
drunk, He is in his early sixties.” -Weak and dependent
21 Hugh “Adsum…Perhaps not in sobrietae perfecta but adequately sobrious to -Irony of Doalty’s humour
hear your quip. Vesperal salutations to you all.” -Formal verbose speech and dominating presence sees
possible sadness and OTT compensation
-Adsum- I am here
23 Hugh “a bowl of tea, strong tea, black…and a slice of soda bread…Manus will -Treats Manus as a “footman” (Pathos)
take care of you.” -Leaves Manus to teach even due to intoxication even
though Manus gets no credit or reward.
23 Hugh “I have three items of information to impart on you.” -Never gets to item C
-Bridget and Doalty mimic triplet speech earlier
23 Hugh “he voiced some surprise that we do not speak his language. I explained -English is a functional language LCM/LIC
that a few of us did, on occasion- outside the parish of course- and then -No pleasure or integration with English
usually for the purposes of commerce…English…couldn’t really express -Language of the separated outsider
us.”
26 Stage Direction “He embraces Hugh warmly and genuinely…Hugh’s eyes are moist- partly joy, -loving relationship that’s different to that with Manus
partly from the drink.” -Genuine love and affection

Connected book
 image
Brian Friel Translations
Publisher: Unknown ISBN: 9780571117420 Edition: 1

Document information

Study Level
Subject
Uploaded on
October 14, 2020
Number of pages
3
Written in
2019/2020
Type
Study guide
$4.76

Wrong document? Swap it for free Within 14 days of purchase and before downloading, you can choose a different document. You can simply spend the amount again.
Written by students who passed
Immediately available after payment
Read online or as PDF

Seller avatar
Reputation scores are based on the amount of documents a seller has sold for a fee and the reviews they have received for those documents. There are three levels: Bronze, Silver and Gold. The better the reputation, the more your can rely on the quality of the sellers work.
djs1618
5.0
(4)
Sold
95
Followers
34
Items
92
Last sold
1 month ago



Why students choose Stuvia

Created by fellow students, verified by reviews

Quality you can trust: written by students who passed their tests and reviewed by others who've used these notes.

Didn't get what you expected? Choose another document

No worries! You can instantly pick a different document that better fits what you're looking for.

Pay as you like, start learning right away

No subscription, no commitments. Pay the way you're used to via credit card and download your PDF document instantly.

Student with book image

“Bought, downloaded, and aced it. It really can be that simple.”

Alisha Student

Working on your references?

Create accurate citations in APA, MLA and Harvard with our free citation generator.

Working on your references?

Frequently asked questions