TOULOPER Fanie Viljoen
1 die storms woed weer in ons huis vandag
the storms rage in our house again today
2 maar vol durf klim ek op die tou
but full of nerve I climb onto the rope
3 voetjie vir voetjie skuifel ek vorentoe
[small] step by [small] step I shuffle forward
4 verby die verwyt-winde van
past the reproach-winds of
5 het jy lweer
did you once again
6 ek het mos gesê
I did say
7 wat het jy gedoen
what did you do
8 gekwelde oë kyk vir my van doer onder
troubled eyes look at me from far below
9 ver verwyder van my kollig-balanseertruuk
far removed from my spotlight balancing trick
10 my tou web tussen
my rope webs between
11 mure en deurhandvatsels
walls and door handles
12 familiefoto’s en almanakke
family photos and almanacs
13 blitsende tv-beelde en internetkonneksies
flashing tv images and internet connections
14 tot by die tuinhek
up to the garden gate
15 ek is hoog bo die grond
I am high above the ground
16 weg van alles behalwe die wind
away from everything except the wind
17 maar ek dink nie daaraan nie
but I dont think about it
18 ek hou my oog op die tou
I keep my eye on the rope
, 19 ek balanseer my lewe
I balance my life
20 en voet vir voet skuif ek vorentoe
and step by step I move forward
21 deur die storm
through the storm
1 die storms woed weer in ons huis vandag
the storms rage in our house again today
2 maar vol durf klim ek op die tou
but full of nerve I climb onto the rope
3 voetjie vir voetjie skuifel ek vorentoe
[small] step by [small] step I shuffle forward
4 verby die verwyt-winde van
past the reproach-winds of
5 het jy lweer
did you once again
6 ek het mos gesê
I did say
7 wat het jy gedoen
what did you do
8 gekwelde oë kyk vir my van doer onder
troubled eyes look at me from far below
9 ver verwyder van my kollig-balanseertruuk
far removed from my spotlight balancing trick
10 my tou web tussen
my rope webs between
11 mure en deurhandvatsels
walls and door handles
12 familiefoto’s en almanakke
family photos and almanacs
13 blitsende tv-beelde en internetkonneksies
flashing tv images and internet connections
14 tot by die tuinhek
up to the garden gate
15 ek is hoog bo die grond
I am high above the ground
16 weg van alles behalwe die wind
away from everything except the wind
17 maar ek dink nie daaraan nie
but I dont think about it
18 ek hou my oog op die tou
I keep my eye on the rope
, 19 ek balanseer my lewe
I balance my life
20 en voet vir voet skuif ek vorentoe
and step by step I move forward
21 deur die storm
through the storm
