A PIADA E SUA RELAÇÃO COM O INCONSCIENTE
(II. A TÉCNICA DA PIADA) (18-21; 46-54)
Sigmund Freud (1905)
Resumo:
Decidimos explorar o primeiro exemplo de uma piada que encontramos no capítulo anterior de Reisebilder de Heine. Neste
exemplo, Heine descreve Hirsch-Hyacinth, um agente de loteria e pedicure de Hamburgo, que se gaba de suas relações com o rico
Barão de Rothschild. A situação é apresentada como cômica, já que o personagem se gaba de ter sido tratado familiarmente por
Rothschild, um detalhe que é irônico considerando a diferença de status entre os dois personagens.
Perguntamo-nos o que faz deste ditado uma piada. Para responder a essa questão, exploramos duas possibilidades: que o
personagem humorístico esteja no pensamento expresso na frase ou que a piada resida na forma como o pensamento é expresso.
Ao analisar várias formulações do pensamento de Hirsch-Jacinto, observamos que nenhuma delas parece ter um caráter
inerentemente cômico. Embora a situação descrita pelo personagem possa ser irônica, ela não necessariamente gera risos por si
só.
Concluímos que o caráter de uma piada não está no pensamento em si, mas na forma como ela é expressa. A técnica expressiva
das palavras é crucial para o efeito cômico da piada. A forma como Heine apresenta a situação, com suas nuances linguísticas e
tom irônico, é o que torna a passagem uma piada.
Esta análise sustenta a importância da forma linguística no humor. Como aponta Fischer, é a forma como um julgamento é expres so
que faz do julgamento uma piada. Essa observação ressalta a necessidade de compreender a técnica em palavras para
compreender o efeito cômico de um texto.
A técnica que faz essa piada nos fazer rir reside em dois aspectos principais, como podemos ver ao comparar nossa versão com o
texto original do poeta. Em primeiro lugar, houve uma abreviação considerável na piada. Embora tivéssemos que acrescentar uma
frase consequente para expressar plenamente o pensamento, o poeta diz-a de forma muito mais concisa.
Na brincadeira, perdeu-se a restrição acrescentada pela segunda frase, que descreve o tratamento familiar. No entanto, a palavra
"familiarmente" na versão não cômica do pensamento foi transformada em "famillonarmente" na piada. Essa nova palavra é crucial
para o efeito cômico, pois combina elementos de ambas as frases originais e permite inferir a segunda frase omitida do texto da
piada.
Assim, a técnica da piada consiste nessa combinação de palavras que cria um termo ("famillonarmente") que soa semelhante a
"familiar", mas também lembra "milionário", o que torna a passagem cômica. Essa transformação lexical é essencial para o efeito
risível da piada.
No entanto, podemos visualizar o processo que transformou o pensamento em piada da seguinte maneira, embora possa
inicialmente parecer fantástico, na verdade rende o resultado que temos. Suponhamos que uma força compressiva atue sobre
sentenças, e a sentença consequente tenha a menor resistência. Este é forçado a desaparecer, enquanto seu principal componente,
a palavra "Millonär", é espremido na primeira frase, fundido com o elemento "familiar". Essa possibilidade de resgatar a essência
da segunda frase, por acaso, favorece o sepultamento dos demais componentes menos importantes. Foi assim que nasceu a piada:
"R. me tratou de forma totalmente familiar".
Se ignorarmos essa força compressiva, podemos descrever a formação da piada e, portanto, sua técnica, como uma condensação
com uma formação substitutiva; em nosso exemplo, a formação substitutiva consiste em produzir uma palavra mista. Este último,
"famillionär", embora inicialmente incompreensível, é entendido e discernido como tendo significado no contexto em que se
encontra, e é responsável pelo efeito humorístico que o faz rir. No entanto, a descoberta da técnica da brincadeira não nos
aproxima do mecanismo que nos faz rir. Esta é uma questão diferente que deixamos em aberto para abordar mais tarde. Por
enquanto, vamos nos concentrar em entender a técnica da piada.
1
Feito por MatyBuda
(II. A TÉCNICA DA PIADA) (18-21; 46-54)
Sigmund Freud (1905)
Resumo:
Decidimos explorar o primeiro exemplo de uma piada que encontramos no capítulo anterior de Reisebilder de Heine. Neste
exemplo, Heine descreve Hirsch-Hyacinth, um agente de loteria e pedicure de Hamburgo, que se gaba de suas relações com o rico
Barão de Rothschild. A situação é apresentada como cômica, já que o personagem se gaba de ter sido tratado familiarmente por
Rothschild, um detalhe que é irônico considerando a diferença de status entre os dois personagens.
Perguntamo-nos o que faz deste ditado uma piada. Para responder a essa questão, exploramos duas possibilidades: que o
personagem humorístico esteja no pensamento expresso na frase ou que a piada resida na forma como o pensamento é expresso.
Ao analisar várias formulações do pensamento de Hirsch-Jacinto, observamos que nenhuma delas parece ter um caráter
inerentemente cômico. Embora a situação descrita pelo personagem possa ser irônica, ela não necessariamente gera risos por si
só.
Concluímos que o caráter de uma piada não está no pensamento em si, mas na forma como ela é expressa. A técnica expressiva
das palavras é crucial para o efeito cômico da piada. A forma como Heine apresenta a situação, com suas nuances linguísticas e
tom irônico, é o que torna a passagem uma piada.
Esta análise sustenta a importância da forma linguística no humor. Como aponta Fischer, é a forma como um julgamento é expres so
que faz do julgamento uma piada. Essa observação ressalta a necessidade de compreender a técnica em palavras para
compreender o efeito cômico de um texto.
A técnica que faz essa piada nos fazer rir reside em dois aspectos principais, como podemos ver ao comparar nossa versão com o
texto original do poeta. Em primeiro lugar, houve uma abreviação considerável na piada. Embora tivéssemos que acrescentar uma
frase consequente para expressar plenamente o pensamento, o poeta diz-a de forma muito mais concisa.
Na brincadeira, perdeu-se a restrição acrescentada pela segunda frase, que descreve o tratamento familiar. No entanto, a palavra
"familiarmente" na versão não cômica do pensamento foi transformada em "famillonarmente" na piada. Essa nova palavra é crucial
para o efeito cômico, pois combina elementos de ambas as frases originais e permite inferir a segunda frase omitida do texto da
piada.
Assim, a técnica da piada consiste nessa combinação de palavras que cria um termo ("famillonarmente") que soa semelhante a
"familiar", mas também lembra "milionário", o que torna a passagem cômica. Essa transformação lexical é essencial para o efeito
risível da piada.
No entanto, podemos visualizar o processo que transformou o pensamento em piada da seguinte maneira, embora possa
inicialmente parecer fantástico, na verdade rende o resultado que temos. Suponhamos que uma força compressiva atue sobre
sentenças, e a sentença consequente tenha a menor resistência. Este é forçado a desaparecer, enquanto seu principal componente,
a palavra "Millonär", é espremido na primeira frase, fundido com o elemento "familiar". Essa possibilidade de resgatar a essência
da segunda frase, por acaso, favorece o sepultamento dos demais componentes menos importantes. Foi assim que nasceu a piada:
"R. me tratou de forma totalmente familiar".
Se ignorarmos essa força compressiva, podemos descrever a formação da piada e, portanto, sua técnica, como uma condensação
com uma formação substitutiva; em nosso exemplo, a formação substitutiva consiste em produzir uma palavra mista. Este último,
"famillionär", embora inicialmente incompreensível, é entendido e discernido como tendo significado no contexto em que se
encontra, e é responsável pelo efeito humorístico que o faz rir. No entanto, a descoberta da técnica da brincadeira não nos
aproxima do mecanismo que nos faz rir. Esta é uma questão diferente que deixamos em aberto para abordar mais tarde. Por
enquanto, vamos nos concentrar em entender a técnica da piada.
1
Feito por MatyBuda
