A LEVEL FRENCH
UN SAC DE BILLES – Joseph Joffo Directed by Christian Duguay, the film is
based on the memoirs of Joseph Joffo, a Holocaust survivor who as a child
traversed occupied France to escape the Nazis and antisemitism, and to reunite
with his family. The story follows pre-teen Joseph and his brother Maurice as they
journey to safety.
Regarding the finer moments of this French-language film, there are some scenes
in which the horrifying nature of antisemitism is given justice. The young
protagonist’s first observance of Nazi harassment of Jews at a train station is both
moving and absolutely terrifying, given the perfect level of solemn reverence. The
detestable nature of violent anti-semitism is portrayed well, and so too is the
hopelessness and vulnerability perceived by Joseph and his family. Watching the
boy’s parents being forced to make difficult decisions to ensure their children’s
survival is moving and intensely captivating.
Example Essay Sentences
1. Dans ce Paris des années 40, tous les garçons jouent aux
billes (marbles). C’est donc tout naturellement que le film
s’ouvre sur une partie acharnée entre Joseph et ses
copains.
2. Titi du 18ème arrondissement, il mène la vie insouciante
d’un enfant de son âge au sein d’une famille soudée et
aimante. Depuis que l’ennemi nazi a décidé du port
obligatoire de l’étoile jaune (the yellow star) pour tous les
juifs, son père pressent que le danger se fait plus lourd.
, 3. Le cœur déchiré, il décide de les envoyer seuls (to send
them alone) se réfugier dans le sud du pays.
4. Joseph garde au creux de la main une petite bille bleue
nacrée, sorte de porte-bonheur symbolisant le lien ténu
avec ce cercle familial dont il est désormais éloigné mais
dont il conserve précieusement les rudiments nécessaires
d’éducation pour assurer sa survie et celle de son frère
lors de leur périple à travers la France.
5. Le film se déroule à travers le regard naïf d’un enfant qui
découvre le monde.
6. C’est un curé débonnaire et paternel qui les arrachera de
peu aux griffes de la milice, un paysan qui offrira un
voyage en camionette (a van) à leurs pieds en sang et un
passeur honnête qui les mettra en lieu sûr.
7. Leurs nombreuses péripéties baignent dans une
atmosphère généreuse et pleine d’énergie, calquée sur
l’enthousiasme communicatif des enfants. Le vocabulaire
simple et le ton savoureux qu’ils utilisent évitent tout
pathos et transforment cette fuite pourtant tragique en
une initiation à la vie lumineuse.
8. L’éclairage de chaque scène en atteste. Démarrées dans
des nuances de gris à Paris, les teintes se font plus
chaudes au fur et à mesure de leur avancée vers le Sud.
…………………………………………………………………………………………………………………………
UN SAC DE BILLES – Joseph Joffo Directed by Christian Duguay, the film is
based on the memoirs of Joseph Joffo, a Holocaust survivor who as a child
traversed occupied France to escape the Nazis and antisemitism, and to reunite
with his family. The story follows pre-teen Joseph and his brother Maurice as they
journey to safety.
Regarding the finer moments of this French-language film, there are some scenes
in which the horrifying nature of antisemitism is given justice. The young
protagonist’s first observance of Nazi harassment of Jews at a train station is both
moving and absolutely terrifying, given the perfect level of solemn reverence. The
detestable nature of violent anti-semitism is portrayed well, and so too is the
hopelessness and vulnerability perceived by Joseph and his family. Watching the
boy’s parents being forced to make difficult decisions to ensure their children’s
survival is moving and intensely captivating.
Example Essay Sentences
1. Dans ce Paris des années 40, tous les garçons jouent aux
billes (marbles). C’est donc tout naturellement que le film
s’ouvre sur une partie acharnée entre Joseph et ses
copains.
2. Titi du 18ème arrondissement, il mène la vie insouciante
d’un enfant de son âge au sein d’une famille soudée et
aimante. Depuis que l’ennemi nazi a décidé du port
obligatoire de l’étoile jaune (the yellow star) pour tous les
juifs, son père pressent que le danger se fait plus lourd.
, 3. Le cœur déchiré, il décide de les envoyer seuls (to send
them alone) se réfugier dans le sud du pays.
4. Joseph garde au creux de la main une petite bille bleue
nacrée, sorte de porte-bonheur symbolisant le lien ténu
avec ce cercle familial dont il est désormais éloigné mais
dont il conserve précieusement les rudiments nécessaires
d’éducation pour assurer sa survie et celle de son frère
lors de leur périple à travers la France.
5. Le film se déroule à travers le regard naïf d’un enfant qui
découvre le monde.
6. C’est un curé débonnaire et paternel qui les arrachera de
peu aux griffes de la milice, un paysan qui offrira un
voyage en camionette (a van) à leurs pieds en sang et un
passeur honnête qui les mettra en lieu sûr.
7. Leurs nombreuses péripéties baignent dans une
atmosphère généreuse et pleine d’énergie, calquée sur
l’enthousiasme communicatif des enfants. Le vocabulaire
simple et le ton savoureux qu’ils utilisent évitent tout
pathos et transforment cette fuite pourtant tragique en
une initiation à la vie lumineuse.
8. L’éclairage de chaque scène en atteste. Démarrées dans
des nuances de gris à Paris, les teintes se font plus
chaudes au fur et à mesure de leur avancée vers le Sud.
…………………………………………………………………………………………………………………………
