UN LIEU A SOI
Titre du livre Un lieu à soi / A Room of One's Own
Auteur V i r g i n i a Wo o l f Pays Royaume-Uni
Edition Folio classiques
Genre Fiction utopique / Manifeste idéologique
Date de début Conférences de 1928 de fin 1929
Thèse
Les femmes ont besoin de plus de moyens matériels pour écrire :
u n l i e u e t d e l ’a r g e n t à e l l e s .
Elles ont eu beaucoup de mal à se faire une place dans la
littérarture à cause du manque d’indépendance et de la société
patriarcale qui ne leur laissait pas de place.
E l l e s o n t m a n q u é d ’ h é r i t a g e e t d e t r a d i t i o n l i t t é r a i r e e t n’o n t p u
s ’é d u q u e r q u e t r è s r é c e m m e n t .
A u p a r a v a n t l e s f e m m e s d e t a l e n t n’a v a i e n t p a s a s s e z d e m o y e n
p o u r o b t e n i r d u s u c c è s e t n e p o u v a i e n t l a i s s e r d e l ’a r g e n t à l e u r
f ille. Elles manquent toujours de moyen matériels et doivent
c o m b a t t r e l e s c h o s e s i m m a t é r i e l l e s ( p e n s é e s p a t r i a r c a l e s) .
Aujourd’hui elles doivent écrire mais certainement pas dans la
colère qui noirçirait leur esprit et ne leur permetrrait pas de faire
couler tout leur génie.
G r â c e a u c o m b a t d e s S u f f r a g e t t e s e l l e s n’o n t p l u s d ’e x c u s e e t
d o i v e t n a b s o l u m e n t t r a v a i l l e r.
Contexte biographique
L‘o u v r a g e e s t n é d e d e u x c o n f é r e n c e s s u r l e s f e m m e s e t l a f i c t i o n
prononcées à l’université de Cambridge en octobre 1928. Il fut
p u b l i é l e 24 o c t o b r e 1 9 2 9 p a r l a Ho g a r t h P r e s s , l a m a i s o n d ' é d i t i o n
d e V i r g i n i a Wo o l f . D é c o u v e r t e n F r a n c e e n 1 9 5 1 .
I l a é t é é c r i t à l ’é p o q u e d e s s u f f r a g e t t e s q u i o b t i n r e n t l e m ê m e
droit de vote que les hommes en 1928.
D e u x a u t r e s l i v r e s c é l è b r e s d e V i r g i n i a Wo o l f : M r s D a l l o w a y e t
Orlando
Elle née le 25 janvier 1882 à Londres, dans une famille de la haute
société cultivée.
À l ’â g e d e 9 a n s , V i r g i n i a Wo o l f é c r i t s e s p r e m i e r s a r t i c l e s p o u r l e
j o u r n a l q u ’e l l e a c r é é e n 1 8 9 1 a v e c s a s œ u r a î n é e , Va n e s s a .
,Dans le premier numéro, elles présentent des caricatures de leurs
frères et des anecdotes personnelles, parfois chargées de
connotations satiriques. Cela dure 4 ans.
Cependant contrairement à ses frères elle ne reçoit pas une
é d u c a t i o n u n i v e r s i t a i r e , e l l e s ’e n p l a i n t b e a u c o u p d o n c s o n p è r e
l u i l a i s s e l ’a c c è s à l e u r b i b l i o t h è q u e .
L a petite Virg inia, suivant les traces de la tradition paternelle,
m a n i f e s t e d è s s o n e n f a n c e u n p e n c h a n t p r é c o c e p o u r l ’é c r i t u r e e t
l ’ i n v e n t i v i t é . E n 1 9 0 4 l e j o u r n a l i s m e d e v i e n t s o n p r e m i e r m é t i e r.
E l l e c o n n a î t d e n o m b r e u x é v è n e m e n t s t r a u m a t i s a n t s : a l o r s q u ’e l l e
n’e s t â g é e q u e d e 1 3 a n s , e l l e p e r d s a m è r e , q u i m e u r t d e l a g r i p p e .
D e u x a n s p l u s t a r d , c ’e s t s a d e m i - s œ u r S t e l l a q u i l a q u i t t e . E l l e e s t
grandement frag ilisée et fait sa première dépression nerveuse. En
1 9 0 4 , c ’e s t s o n p è r e q u i d i s p a r a î t .
Elle met f in à ses jours le 28 mars 1941, à 59 ans à cause de ses
traumatismes familiaux. Elle se noie dans la rivière près de sa
m a i s o n . S u r l a n o t e q u ’e l l e l a i s s e à s o n m a r i , e l l e é c r i t q u ’e l l e a
l ’ i m p r e s s i o n d e “d e v e n i r f o l l e ”.
L’é c r i t u r e d e V i r g i n i a Wo o l f e s t a p p e l é e “ f l u x d e c o n s c i e n c e ”. D e
q u o i s ’a g i t - i l ? C ’e s t l ’ i d é e d e p a s s e r d ’ u n e c o n s c i e n c e à u n e a u t r e ,
d ’a s s o c i e r l e s p e n s é e s d e p l u s i e u r s p e r s o n n a g e s d a n s l a n a r r a t i o n .
Autrement dit, elle écrit l’intériorité qui circule entre les
personnages. On retrouve très bien cette idée avec les différentes
M a r y d a n s l ’e s s a i .
V i r g i n i a Wo o l f a e u u n e v i e s e n t i m e n t a l e m o u v e m e n t é e e t u n e
sexualité libre même avec les femmes, son mari la soutient dans
s a q u ê t e d e l i b e r t é p r o p i c e à l ’é c r i t u r e .
“Les femmes sont restées assises à l’intérieur depuis des
m i l l i o n s d ’a n n é e s , d e s o r t e q u ’à p r é s e n t l e s m u r s m ê m e s s o n t
imprégnés de leur force créatrice, qui, à vrai dire, a tellement
débordé la capacité des briques”
, Préface
L‘e s s a i e s t d o n c é c r i t e n 1 9 2 8 e t s e d é r o u l e s u r 2 j o u r s e t d e m i .
La première matinée de déroule dans une université rappelant
O x f o r d o u C a m b r i d g e q u ’e l l e a p p e l e r a O x b r i d g e d a n s l e r o m a n p a r
association des deux.
C e l a d é b u t e p a r u n e x c e l l e n t d é j e u n e r.
E t l ’a p r è s m i d i s e m b l e s e d é r o u l e r à G i r t o n , e l l e y d é c r i t c e t t e f o i s -
c i u n p a u v r e d i n e r.
Le deuxième jour est une matinée studieuse à la bibliothèque du
British Museum puis un déjeuner dans le quartier suivi d’un retour
à pied. Et soirée chez elle à écrire cet essai.
Enf in une matinée à Londres le 26 octobre 1928.
L a n a r r a t i o n e s t c o m p l e x e c a r Wo o l f p r e n d p l u s i e u r s v o i x e t n o m s
a u c o u r s d e l ’e s s a i m a i s c e l a a p e u d ’ i m p o r t a n c e c a r c e l a
r e p r é s e n t e l a v o i x d e t o u t e f e m m e v o u l a n t t r a v a i l l e r, é c r i r e ,
penser et avoir un nom dans la littérature.
D a n s l ’e s s a i l e s h o m m e s s o n t d é c r i t s c o m m e d e s c r é a t u r e s
capricieuses, changeantes, coquettes, narcissiques, faibles
h y s t é r i q u e s e t f r i v o l e s , c ’e s t à d i r e l e s c a r a c t é r i s t i q u e s e n t e m p s
normal données aux femmes pour appuyer leur infériorité dans la
société. Elle déjoue les codes classiques de la littératures
virilisée.
Elle ne leur fait pas de cadeau.
Un de ses personnage Mr X, s’inspire du célèbre professeur Paul
Julius Mobius un neurologue allemand aujourd’hui très controversé
pour son ouvrage : De l’infériorité mentale morale et physique du
sexe féminin.
M a i s l ’a u t e u r e n’a p a s u n t o n r e v a n c h a r d v i s à v i s d e s h o m m e s ,
e l l e a u n t o n a m u s é d i s a n t : q u i n e v o u d r a i t p a s d e l ’é g a l i t é e n t r e
l e s s e x e s ? E t p r ô n e d ’a i l l e u r s l e f a i t q u e l e s f e m m e s n e d o i v e n t p a s
avoir de la rancœur contre les hommes dans leur littérature pour
avoir du succès.
E l l e a i m e a u s s i i m a g i n e r l e m o n d e à l ’e n v e r s p o u r r é v é l e r
l ’é v i d e n c e d e s o n a r g u m e n t a i r e , a v e c u n e p o i n t e d ’ i r o n i e .
Ex : si les hommes avaient seulement étaient représentés comme
les amants des femmes dans la littérature.
Le tire orig inal A room of one’s own ne désigne pas la chambre mais
u n e p i è c e , u n e n d r o i t à s o i d ’o ù l e t i t r e : u n l i e u à s o i .
P o u r t a n t l e t i t r e a t o u j o u r s é t é t r a d u i t c o m m e “u n e c h a m b r e ”.
L’ i n t e n t i o n p o u v a i t ê t r e b o n n e : u n m o y e n d e c o n t r a c e p t i o n c a r
a v o i r d e s e n f a n t s e s t p o u r Wo o l f u n e e n t r a v e a b s o l u e à u n e v i e à
soi.
Ou bien mysog ine car les femmes ne travaillent pas sauf dans les
c h a m b r e s e l l e s n’o n t p a s b e s o i n d e b u r e a u .
L a t r a d u c t r i c e c h o i s e b i e n i c i u n “ l i e u ” a u s e n s d e l ’e s p a c e d e
travail fermé et calme.
Titre du livre Un lieu à soi / A Room of One's Own
Auteur V i r g i n i a Wo o l f Pays Royaume-Uni
Edition Folio classiques
Genre Fiction utopique / Manifeste idéologique
Date de début Conférences de 1928 de fin 1929
Thèse
Les femmes ont besoin de plus de moyens matériels pour écrire :
u n l i e u e t d e l ’a r g e n t à e l l e s .
Elles ont eu beaucoup de mal à se faire une place dans la
littérarture à cause du manque d’indépendance et de la société
patriarcale qui ne leur laissait pas de place.
E l l e s o n t m a n q u é d ’ h é r i t a g e e t d e t r a d i t i o n l i t t é r a i r e e t n’o n t p u
s ’é d u q u e r q u e t r è s r é c e m m e n t .
A u p a r a v a n t l e s f e m m e s d e t a l e n t n’a v a i e n t p a s a s s e z d e m o y e n
p o u r o b t e n i r d u s u c c è s e t n e p o u v a i e n t l a i s s e r d e l ’a r g e n t à l e u r
f ille. Elles manquent toujours de moyen matériels et doivent
c o m b a t t r e l e s c h o s e s i m m a t é r i e l l e s ( p e n s é e s p a t r i a r c a l e s) .
Aujourd’hui elles doivent écrire mais certainement pas dans la
colère qui noirçirait leur esprit et ne leur permetrrait pas de faire
couler tout leur génie.
G r â c e a u c o m b a t d e s S u f f r a g e t t e s e l l e s n’o n t p l u s d ’e x c u s e e t
d o i v e t n a b s o l u m e n t t r a v a i l l e r.
Contexte biographique
L‘o u v r a g e e s t n é d e d e u x c o n f é r e n c e s s u r l e s f e m m e s e t l a f i c t i o n
prononcées à l’université de Cambridge en octobre 1928. Il fut
p u b l i é l e 24 o c t o b r e 1 9 2 9 p a r l a Ho g a r t h P r e s s , l a m a i s o n d ' é d i t i o n
d e V i r g i n i a Wo o l f . D é c o u v e r t e n F r a n c e e n 1 9 5 1 .
I l a é t é é c r i t à l ’é p o q u e d e s s u f f r a g e t t e s q u i o b t i n r e n t l e m ê m e
droit de vote que les hommes en 1928.
D e u x a u t r e s l i v r e s c é l è b r e s d e V i r g i n i a Wo o l f : M r s D a l l o w a y e t
Orlando
Elle née le 25 janvier 1882 à Londres, dans une famille de la haute
société cultivée.
À l ’â g e d e 9 a n s , V i r g i n i a Wo o l f é c r i t s e s p r e m i e r s a r t i c l e s p o u r l e
j o u r n a l q u ’e l l e a c r é é e n 1 8 9 1 a v e c s a s œ u r a î n é e , Va n e s s a .
,Dans le premier numéro, elles présentent des caricatures de leurs
frères et des anecdotes personnelles, parfois chargées de
connotations satiriques. Cela dure 4 ans.
Cependant contrairement à ses frères elle ne reçoit pas une
é d u c a t i o n u n i v e r s i t a i r e , e l l e s ’e n p l a i n t b e a u c o u p d o n c s o n p è r e
l u i l a i s s e l ’a c c è s à l e u r b i b l i o t h è q u e .
L a petite Virg inia, suivant les traces de la tradition paternelle,
m a n i f e s t e d è s s o n e n f a n c e u n p e n c h a n t p r é c o c e p o u r l ’é c r i t u r e e t
l ’ i n v e n t i v i t é . E n 1 9 0 4 l e j o u r n a l i s m e d e v i e n t s o n p r e m i e r m é t i e r.
E l l e c o n n a î t d e n o m b r e u x é v è n e m e n t s t r a u m a t i s a n t s : a l o r s q u ’e l l e
n’e s t â g é e q u e d e 1 3 a n s , e l l e p e r d s a m è r e , q u i m e u r t d e l a g r i p p e .
D e u x a n s p l u s t a r d , c ’e s t s a d e m i - s œ u r S t e l l a q u i l a q u i t t e . E l l e e s t
grandement frag ilisée et fait sa première dépression nerveuse. En
1 9 0 4 , c ’e s t s o n p è r e q u i d i s p a r a î t .
Elle met f in à ses jours le 28 mars 1941, à 59 ans à cause de ses
traumatismes familiaux. Elle se noie dans la rivière près de sa
m a i s o n . S u r l a n o t e q u ’e l l e l a i s s e à s o n m a r i , e l l e é c r i t q u ’e l l e a
l ’ i m p r e s s i o n d e “d e v e n i r f o l l e ”.
L’é c r i t u r e d e V i r g i n i a Wo o l f e s t a p p e l é e “ f l u x d e c o n s c i e n c e ”. D e
q u o i s ’a g i t - i l ? C ’e s t l ’ i d é e d e p a s s e r d ’ u n e c o n s c i e n c e à u n e a u t r e ,
d ’a s s o c i e r l e s p e n s é e s d e p l u s i e u r s p e r s o n n a g e s d a n s l a n a r r a t i o n .
Autrement dit, elle écrit l’intériorité qui circule entre les
personnages. On retrouve très bien cette idée avec les différentes
M a r y d a n s l ’e s s a i .
V i r g i n i a Wo o l f a e u u n e v i e s e n t i m e n t a l e m o u v e m e n t é e e t u n e
sexualité libre même avec les femmes, son mari la soutient dans
s a q u ê t e d e l i b e r t é p r o p i c e à l ’é c r i t u r e .
“Les femmes sont restées assises à l’intérieur depuis des
m i l l i o n s d ’a n n é e s , d e s o r t e q u ’à p r é s e n t l e s m u r s m ê m e s s o n t
imprégnés de leur force créatrice, qui, à vrai dire, a tellement
débordé la capacité des briques”
, Préface
L‘e s s a i e s t d o n c é c r i t e n 1 9 2 8 e t s e d é r o u l e s u r 2 j o u r s e t d e m i .
La première matinée de déroule dans une université rappelant
O x f o r d o u C a m b r i d g e q u ’e l l e a p p e l e r a O x b r i d g e d a n s l e r o m a n p a r
association des deux.
C e l a d é b u t e p a r u n e x c e l l e n t d é j e u n e r.
E t l ’a p r è s m i d i s e m b l e s e d é r o u l e r à G i r t o n , e l l e y d é c r i t c e t t e f o i s -
c i u n p a u v r e d i n e r.
Le deuxième jour est une matinée studieuse à la bibliothèque du
British Museum puis un déjeuner dans le quartier suivi d’un retour
à pied. Et soirée chez elle à écrire cet essai.
Enf in une matinée à Londres le 26 octobre 1928.
L a n a r r a t i o n e s t c o m p l e x e c a r Wo o l f p r e n d p l u s i e u r s v o i x e t n o m s
a u c o u r s d e l ’e s s a i m a i s c e l a a p e u d ’ i m p o r t a n c e c a r c e l a
r e p r é s e n t e l a v o i x d e t o u t e f e m m e v o u l a n t t r a v a i l l e r, é c r i r e ,
penser et avoir un nom dans la littérature.
D a n s l ’e s s a i l e s h o m m e s s o n t d é c r i t s c o m m e d e s c r é a t u r e s
capricieuses, changeantes, coquettes, narcissiques, faibles
h y s t é r i q u e s e t f r i v o l e s , c ’e s t à d i r e l e s c a r a c t é r i s t i q u e s e n t e m p s
normal données aux femmes pour appuyer leur infériorité dans la
société. Elle déjoue les codes classiques de la littératures
virilisée.
Elle ne leur fait pas de cadeau.
Un de ses personnage Mr X, s’inspire du célèbre professeur Paul
Julius Mobius un neurologue allemand aujourd’hui très controversé
pour son ouvrage : De l’infériorité mentale morale et physique du
sexe féminin.
M a i s l ’a u t e u r e n’a p a s u n t o n r e v a n c h a r d v i s à v i s d e s h o m m e s ,
e l l e a u n t o n a m u s é d i s a n t : q u i n e v o u d r a i t p a s d e l ’é g a l i t é e n t r e
l e s s e x e s ? E t p r ô n e d ’a i l l e u r s l e f a i t q u e l e s f e m m e s n e d o i v e n t p a s
avoir de la rancœur contre les hommes dans leur littérature pour
avoir du succès.
E l l e a i m e a u s s i i m a g i n e r l e m o n d e à l ’e n v e r s p o u r r é v é l e r
l ’é v i d e n c e d e s o n a r g u m e n t a i r e , a v e c u n e p o i n t e d ’ i r o n i e .
Ex : si les hommes avaient seulement étaient représentés comme
les amants des femmes dans la littérature.
Le tire orig inal A room of one’s own ne désigne pas la chambre mais
u n e p i è c e , u n e n d r o i t à s o i d ’o ù l e t i t r e : u n l i e u à s o i .
P o u r t a n t l e t i t r e a t o u j o u r s é t é t r a d u i t c o m m e “u n e c h a m b r e ”.
L’ i n t e n t i o n p o u v a i t ê t r e b o n n e : u n m o y e n d e c o n t r a c e p t i o n c a r
a v o i r d e s e n f a n t s e s t p o u r Wo o l f u n e e n t r a v e a b s o l u e à u n e v i e à
soi.
Ou bien mysog ine car les femmes ne travaillent pas sauf dans les
c h a m b r e s e l l e s n’o n t p a s b e s o i n d e b u r e a u .
L a t r a d u c t r i c e c h o i s e b i e n i c i u n “ l i e u ” a u s e n s d e l ’e s p a c e d e
travail fermé et calme.
