E. Bons, « Exégèse d’un livre sapientiel : le Siracide », L-S 6, 2020 24
5. Si 3,31–4,10 : La charité envers les pauvres
a) Le texte grec de Si 3,31-4,10
3,31 ὁ ἀνταποδιδοὺς χάριτας μέμνηται εἰς τὰ μετὰ ταῦτα καὶ ἐν καιρῷ πτώσεως αὐτοῦ
εὑρήσει στήριγμα
4,1 τέκνον τὴν ζωὴν τοῦ πτωχοῦ μὴ ἀποστερήσῃς καὶ μὴ παρελκύσῃς ὀφθαλμοὺς ἐπιδεεῖς
2 ψυχὴν πεινῶσαν μὴ λυπήσῃς καὶ μὴ παροργίσῃς ἄνδρα ἐν ἀπορίᾳ αὐτοῦ
3 καρδίαν παρωργισμένην μὴ προσταράξῃς καὶ μὴ παρελκύσῃς δόσιν προσδεομένου
4 ἱκέτην θλιβόμενον μὴ ἀπαναίνου καὶ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ πτωχοῦ
5 ἀπὸ δεομένου μὴ ἀποστρέψῃς ὀφθαλμὸν καὶ μὴ δῷς τόπον ἀνθρώπῳ καταράσασθαί σε
6 καταρωμένου γάρ σε ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ
τῆς δεήσεως αὐτοῦ ἐπακούσεται ὁ ποιήσας αὐτόν
7 προσφιλῆ συναγωγῇ σεαυτὸν ποίει καὶ μεγιστᾶνι ταπείνου τὴν κεφαλήν σου
8 κλῖνον πτωχῷ τὸ οὖς σου καὶ ἀποκρίθητι αὐτῷ εἰρηνικὰ ἐν πραΰτητι
9 ἐξελοῦ ἀδικούμενον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος καὶ μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῷ κρίνειν σε
10 γίνου ὀρφανοῖς ὡς πατὴρ καὶ ἀντὶ ἀνδρὸς τῇ μητρὶ αὐτῶν
καὶ ἔσῃ ὡς υἱὸς ὑψίστου καὶ ἀγαπήσει σε μᾶλλον ἢ μήτηρ σου
Traduction française (BJ, légèrement adaptée):
3,31: Qui répond par des bienfaits prépare l’avenir, au jour de sa chute il trouvera un soutien.
4,1 Mon fils, ne refuse pas au pauvre sa subsistance et ne fais pas languir le miséreux.
2 Ne fais pas souffrir celui qui a faim, n’exaspère pas l’indigent.
3 N’afflige pas un cœur exaspéré, ne fais pas languir après ton aumône le nécessiteux.
4 Ne repousse pas le suppliant durement éprouvé, ne détourne pas du pauvre ton regard.
5 Ne détourne pas tes yeux du nécessiteux, ne donne à personne l’occasion de te maudire.
6 Si quelqu’un te maudit dans sa détresse, son Créateur exaucera sa prière.
7 Fais-toi aimer de la communauté, devant un grand baisse la tête.
8 Prête l’oreille au pauvre et rends-lui son salut avec douceur.
9 Délivre l’opprimé des mains de l’oppresseur et ne sois pas lâche en rendant la justice.
10 Sois pour les orphelins un père et comme un mari pour leurs mères. Et tu seras comme
un fils du Très-Haut qui t’aimera plus que ne fait ta mère.
5. Si 3,31–4,10 : La charité envers les pauvres
a) Le texte grec de Si 3,31-4,10
3,31 ὁ ἀνταποδιδοὺς χάριτας μέμνηται εἰς τὰ μετὰ ταῦτα καὶ ἐν καιρῷ πτώσεως αὐτοῦ
εὑρήσει στήριγμα
4,1 τέκνον τὴν ζωὴν τοῦ πτωχοῦ μὴ ἀποστερήσῃς καὶ μὴ παρελκύσῃς ὀφθαλμοὺς ἐπιδεεῖς
2 ψυχὴν πεινῶσαν μὴ λυπήσῃς καὶ μὴ παροργίσῃς ἄνδρα ἐν ἀπορίᾳ αὐτοῦ
3 καρδίαν παρωργισμένην μὴ προσταράξῃς καὶ μὴ παρελκύσῃς δόσιν προσδεομένου
4 ἱκέτην θλιβόμενον μὴ ἀπαναίνου καὶ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ πτωχοῦ
5 ἀπὸ δεομένου μὴ ἀποστρέψῃς ὀφθαλμὸν καὶ μὴ δῷς τόπον ἀνθρώπῳ καταράσασθαί σε
6 καταρωμένου γάρ σε ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ
τῆς δεήσεως αὐτοῦ ἐπακούσεται ὁ ποιήσας αὐτόν
7 προσφιλῆ συναγωγῇ σεαυτὸν ποίει καὶ μεγιστᾶνι ταπείνου τὴν κεφαλήν σου
8 κλῖνον πτωχῷ τὸ οὖς σου καὶ ἀποκρίθητι αὐτῷ εἰρηνικὰ ἐν πραΰτητι
9 ἐξελοῦ ἀδικούμενον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος καὶ μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῷ κρίνειν σε
10 γίνου ὀρφανοῖς ὡς πατὴρ καὶ ἀντὶ ἀνδρὸς τῇ μητρὶ αὐτῶν
καὶ ἔσῃ ὡς υἱὸς ὑψίστου καὶ ἀγαπήσει σε μᾶλλον ἢ μήτηρ σου
Traduction française (BJ, légèrement adaptée):
3,31: Qui répond par des bienfaits prépare l’avenir, au jour de sa chute il trouvera un soutien.
4,1 Mon fils, ne refuse pas au pauvre sa subsistance et ne fais pas languir le miséreux.
2 Ne fais pas souffrir celui qui a faim, n’exaspère pas l’indigent.
3 N’afflige pas un cœur exaspéré, ne fais pas languir après ton aumône le nécessiteux.
4 Ne repousse pas le suppliant durement éprouvé, ne détourne pas du pauvre ton regard.
5 Ne détourne pas tes yeux du nécessiteux, ne donne à personne l’occasion de te maudire.
6 Si quelqu’un te maudit dans sa détresse, son Créateur exaucera sa prière.
7 Fais-toi aimer de la communauté, devant un grand baisse la tête.
8 Prête l’oreille au pauvre et rends-lui son salut avec douceur.
9 Délivre l’opprimé des mains de l’oppresseur et ne sois pas lâche en rendant la justice.
10 Sois pour les orphelins un père et comme un mari pour leurs mères. Et tu seras comme
un fils du Très-Haut qui t’aimera plus que ne fait ta mère.
