Nederlands Français
abstract abstrait
iets benadrukken mettre l'accent sur
beklemtonen; scherper laten uitkomen accentuer
een betekenis une acception
een aanvaarding une acceptation
aanpassen adapter
aannemen; adopteren adopter
(een kandidaat) toelaten admettre (un candidat)
toestaan; iets (niet meer) toelaten permettre
verzekeren affirmer
bevestigen confirmer
frankeren (brief) affranchir
een frankeringstarief un affranchissement
trotseren; het hoofd bieden aan affronter
iemand beledigen faire un affront à quelqu’un
dit … gaat over dans …, il s'agit de
gaan over traiter/parler de
gaan over porter sur
acuut aigu/aiguë
trouwens (versterkend element) d'ailleurs
voor het overige; anders (bijkomende info) par ailleurs
een alcoholist un alcoolique
een alcoholische drank une boisson alcoolisée
een hoogte (op een hoogte van 500 m) une altitude (à une altitude de 500 mètres)
de hoogte van (de Eiffeltoren) la hauteur de (la tour Eiffel)
meenemen (van ergens wegbrengen) emmener
meebrengen/-nemen (ergens naartoe brengen) amener
iets meebrengen (naar; aankomst object) apporter
iets meenemen (van; vertrek object) emporter
de amnestie l'amnistie
amnestie verlenen aan iemand amnistier quelqu’un
heel het jaar toute l’année
enkele jaren quelques années
(20) jaar geleden il y a (vingt) ans
het jaar daarop l’année suivante
de (6) jaar van les (six) années de
de jaren (60) les années (soixante)
tussen (12) en (18) jaar entre (12) et (18) ans
(2 keer) per jaar (deux fois) par an
de anciënniteit l'ancienneté
1
, de annexatie l'annexion
een advertentie une annonce
adverteren faire passer une annonce
uit onoplettendheid par inadvertance
de anonimiteit l'anonymat
abnormaal anormal
noemen (ik noem dat dwaasheid) appeler (j'appelle cela de la stupidité)
benoemen (ik benoem hem tot directeur) nommer (je le nomme directeur)
applaudisseren applaudir
het applaus les applaudissements
het aquaduct l'aqueduc
de Arabische wereld le monde arabe
het Arabische schiereiland le péninsule arabique
een Arabische gom une gomme arabique
het archief les archives
saneren assainir
atheïstisch athée
een atheïst un athée
het athéïsme l'athéisme
de atletiek l'athlétisme
atletisch athlétique
een (aangename) sfeer une atmosphère (agréable)
de invloedssfeer la sphère d'influence
de wereldbol la sphère terrestre
de hogere sferen les hautes sphères
iets verwachten; iets voorzien (ik heb dit niet s'attendre à (je ne m'y attendais pas)
voorzien)
iets verwachten (ik verwacht dat jullie dat attendre (j'attends que vous le fassiez)
doen)
een attest une attestation
een doktersattest un certificat médical
(zijn aandacht) trekken/vestigen attirer (son attention)
bijdragen tot contribuer à
(kwaliteiten) toeschrijven aan iemand attribuer (des qualités)
iets aan iets wijten attribuer quelque chose à quelque chose
te wijten zijn aan être à attribuer à
op voorhand à l'avance/d'avance
dank bij voorbaat merci d'avance
te vroeg toekomen arriver en avance
samen met iemand (werken) (travailler) avec quelqu’un
samen met iets (samen met de catalogus) avec quelque chose (avec le catalogue)
samen werken travailler ensemble
2
abstract abstrait
iets benadrukken mettre l'accent sur
beklemtonen; scherper laten uitkomen accentuer
een betekenis une acception
een aanvaarding une acceptation
aanpassen adapter
aannemen; adopteren adopter
(een kandidaat) toelaten admettre (un candidat)
toestaan; iets (niet meer) toelaten permettre
verzekeren affirmer
bevestigen confirmer
frankeren (brief) affranchir
een frankeringstarief un affranchissement
trotseren; het hoofd bieden aan affronter
iemand beledigen faire un affront à quelqu’un
dit … gaat over dans …, il s'agit de
gaan over traiter/parler de
gaan over porter sur
acuut aigu/aiguë
trouwens (versterkend element) d'ailleurs
voor het overige; anders (bijkomende info) par ailleurs
een alcoholist un alcoolique
een alcoholische drank une boisson alcoolisée
een hoogte (op een hoogte van 500 m) une altitude (à une altitude de 500 mètres)
de hoogte van (de Eiffeltoren) la hauteur de (la tour Eiffel)
meenemen (van ergens wegbrengen) emmener
meebrengen/-nemen (ergens naartoe brengen) amener
iets meebrengen (naar; aankomst object) apporter
iets meenemen (van; vertrek object) emporter
de amnestie l'amnistie
amnestie verlenen aan iemand amnistier quelqu’un
heel het jaar toute l’année
enkele jaren quelques années
(20) jaar geleden il y a (vingt) ans
het jaar daarop l’année suivante
de (6) jaar van les (six) années de
de jaren (60) les années (soixante)
tussen (12) en (18) jaar entre (12) et (18) ans
(2 keer) per jaar (deux fois) par an
de anciënniteit l'ancienneté
1
, de annexatie l'annexion
een advertentie une annonce
adverteren faire passer une annonce
uit onoplettendheid par inadvertance
de anonimiteit l'anonymat
abnormaal anormal
noemen (ik noem dat dwaasheid) appeler (j'appelle cela de la stupidité)
benoemen (ik benoem hem tot directeur) nommer (je le nomme directeur)
applaudisseren applaudir
het applaus les applaudissements
het aquaduct l'aqueduc
de Arabische wereld le monde arabe
het Arabische schiereiland le péninsule arabique
een Arabische gom une gomme arabique
het archief les archives
saneren assainir
atheïstisch athée
een atheïst un athée
het athéïsme l'athéisme
de atletiek l'athlétisme
atletisch athlétique
een (aangename) sfeer une atmosphère (agréable)
de invloedssfeer la sphère d'influence
de wereldbol la sphère terrestre
de hogere sferen les hautes sphères
iets verwachten; iets voorzien (ik heb dit niet s'attendre à (je ne m'y attendais pas)
voorzien)
iets verwachten (ik verwacht dat jullie dat attendre (j'attends que vous le fassiez)
doen)
een attest une attestation
een doktersattest un certificat médical
(zijn aandacht) trekken/vestigen attirer (son attention)
bijdragen tot contribuer à
(kwaliteiten) toeschrijven aan iemand attribuer (des qualités)
iets aan iets wijten attribuer quelque chose à quelque chose
te wijten zijn aan être à attribuer à
op voorhand à l'avance/d'avance
dank bij voorbaat merci d'avance
te vroeg toekomen arriver en avance
samen met iemand (werken) (travailler) avec quelqu’un
samen met iets (samen met de catalogus) avec quelque chose (avec le catalogue)
samen werken travailler ensemble
2
