Vertaalproblemen Samenvattingen, Notities en Examens

Samenvatting van de syllabus en slides van het vak vertaalwetenschap. Gegeven in het 2de semester van het eerste jaar door I. Schrijver. Hiermee heb ik 14/20 behaald op mijn examen.

Wat is vertaalwetenschap - Holmes 1 The name and nature of translator studies – Chesterman 3 Agent model 4 Remapping translation Studies – Vandepitte 5 Vertalen als een stand van zaken in een causaal proces 5 Map van Holmes 5 Nieuwe mappen 5 Map gebaseerd op doel van de studie 5 Map gebaseerd op methode van de studie 5 Map gebaseerd op onderwerp van de studie 6 Ontologie (map) van vertaalwetenschap 7 Voordelen van deze map 7 Vertaalstrategieën: een classificatie – Chesterman 7 Problemen m...

College-aantekeningen over de preliminaire fase van vertalen, met onder andere uitleg over de vertaalrelevante tekstanalyse (VRTA) van Christiane Nord.

Dit is een samenvatting van de verplichte stof voor het vak Financial Statement Analysis (for A&C). Hoofdstuk 1 tot en met 10 zijn samengevat in het Nederlands. Overal staat gewoon de Engelse term bij, zodat je niet tegen vertaalproblemen aanloopt op je tentamen. Alles is uitgebreid en overzichtelijk samengevat. Zie het inkijkexemplaar.

Samenvatting van de opgegeven artikelen voor het tweede tentamen voor Comparative Urban History. Vooral gebaseerd op de behandelde stof uit de colleges, maar verder ook zeer uitgebreid vanuit de artikelen zelf. In het Engels geschreven om 'vertaalproblemen' te voorkomen.

Samenvatting van de opgegeven artikelen voor het eerste deeltentamen voor Comparative Urban History. Vooral gebaseerd op de behandelde stof uit de colleges, maar verder ook zeer uitgebreid vanuit de artikelen zelf. In het Engels geschreven om 'vertaalproblemen' te voorkomen.