FRANS VOC 2B
Module 8: Parler chiffres
un chiffre een cijfer
un chiffre rond/décimal een rond/decimaal getal
arrondir un chiffre een getal afronden
après la virgule na de komma
vers le haut, vers le bas naar boven, naar onder
un nombre een getal, een aantal
Un nombre croissant Een stijgend aantal
En moyenne gemiddeld
un nombre pair, impair een even, oneven getal
Minimum/maximum Min/max
Brut/net Brutto/netto
un montant/une somme een bedrag
un numéro een nummer
une énumération een opsomming
un prix een prijs
frôler benaderen (cela frôle les 10%)
un bon 40% een ruime 40%
autour de/aux alentours de rond
quasiment quasi
un quasi-doublement bijna een verdubbeling
réduire de moitié halveren
à peine nauwelijks
-aine (vb. Une dizaine, vingtaine, trentaine) -tal
environ, à peu près, plus ou moins, grosso ongeveer, min of meer
modo
une minorité <-> une majorité een minderheid vs een meerderheid
Tout(e) Alle
Toutes
tous
Un quart 1/4de
80 Quatre-vingts
84 Quatre-vingt-quatre
“et un” Alles, behalve bij 81: quatre-vingt-un
‘et onze’ 71: soixante et onze ( NIET BIJ!! 91: quatre-
vingt-onze/nonante et un)
cinq centimes Vijf cent
Un million/milliard de visiteurs Een miljoen/miljard bezoekers
Demi(e) Halve portie
La moitié De helft
Un pourcentage, un taux Een percentage
/m^3 Par mètre cube
/m^2 Par mètre carré
km/h Km à l’heure
Le total Het totaal
Le solde Het saldo
1
,…ce qui correspond à Wat neerkomt op
…soit Hetzij
…soit l’équivalent de Wat overeenkomt met
…Ou si vous préférez Of liever gezegd
..autrement dit, en d’autres termes Met andere woorden
une fraction Een breuk
une équation Een vergelijking
une soustraction Een aftreksom
une multiplication Een vermenigvuldiging
un dénominateur Een noemer
une addition De berekening
le calcul de berekening
la diminution de vermindering
multiplier par vermenigvuldigen met
diminuer de verminderen met
augmenter de vermeerderen met
Aussi Even
Autant Zo veel
Vb. la produit est AUSSI solide mais il
n’offre pas AUTANT de possibilités
bon nombre de personnes vrij veel mensen
bien des gens behoorlijk wat mensen
un nombre non négligeable heel wat
pas mal de gens nogal wat
une somme astronomique een groot aantal
plusieurs meerdere
la plupart de meeste
la majorité de meerderheid
énormément de heel veel
trop de te veel
tant de/tellement de zoveel
autant de evenveel
beaucoup trop/trop peu veel te veel/weinig
autant que possible zoveel mogelijk
un résultat attendu een verwacht resultaat
le résultat espéré, escompté het verhoopte resultaat
s’attendre à ce que+subjonctif verwachten dat
contre toute attente tegen alle verwachtingen in
un résultat inattendu een onverwacht resultaat
Contraires
Ces chiffres sont
Ces constats sont
Ces résultats sont
Clairs et unanimes Trompeurs Duidelijk/unaniem vs bedriegend
Parlants Interpellants veelzeggend vs onduidelijk
Rassurants Inquiétants Geruststellend vs verontrustend
Prometteurs Alarmants Belovend vs alarmerend
Prévisibles Inattendus Voorspelbaar vs onverwacht
Dans la ligne de nos attentes Surprenants In de lijn met onze verwachtingen vs
2
, verrassend
Module 9 : Présenter des graphiques
Une tarte/un camembert Een taartgrafiek
Un graphique à colonnes (temps) Kolomgrafiek
Un graphique à barres (comparaison) Horizontale kolomgrafiek
Un graphique à courbes Een lijngrafiek
une infographie Een infografiek
un pointillé Een stippellijn
une ligne plus épaisse imprimée en gras Een dikkere lijn uitgedrukt in het vet
une partie hachurée Het gearceerde gedeelte
une courbe ascendante/descendante Een opwaartste trend/neerwaartste trend
un axe horizontal/vertical Horizontale/verticale as
l’échelle De schaal
la source De bron
un tableau een tabel
Un légère hausse Een lichte stijging
Un effondrement Een ineenstorting
Un plus bas De laagste
Une remontée spectaculaire Een dramatische stijging
Un pic Een piek
Un léger repli Een lichte daling
Monter – Baisser Stijgen – Zakken
Grimper – Tomber Klimmen – vallen
Chuter – Flamber Er door dalen – Er door stijgen
Être en hausse – Être en baisse In stijgende zin – In dalende zin
Avancer – Reculer Vooruitgaan – Achteruitgaan
Progresser – Régresser Vooruitgaan – Achteruitgaan
Augmenter – Diminuer Toenemen – Afnemen
S’accroître/s’agrandit – Se réduire Vergroten – Verminderen
Gonfler – Perdre en volume Opblazen – In volume verliezen
S’élargir – Se rétrécir Uitbreiden – Krimpen
Se renforcer – S’affaiblir (Zich) Verstevigen – (Zich) Verzwakken
Stagner Stagneren
Rester stationnaire / inchangé Ongewijzigd blijven
Faire du surplace Stilstaan / ter plaatste trappelen
Se stabiliser Zich stabiliseren
Révéler Bekend maken
Montrer Tonen
Reprendre hervatten
Significatif significant
Une immense majorité Een grote meerderheid
Une faible majorité Een zwakke meerderheid
Près de la moitié Bijna de helft
Une minorité Een minderheid
La moité De helft
ce graphique:
retrace schetst
3
Module 8: Parler chiffres
un chiffre een cijfer
un chiffre rond/décimal een rond/decimaal getal
arrondir un chiffre een getal afronden
après la virgule na de komma
vers le haut, vers le bas naar boven, naar onder
un nombre een getal, een aantal
Un nombre croissant Een stijgend aantal
En moyenne gemiddeld
un nombre pair, impair een even, oneven getal
Minimum/maximum Min/max
Brut/net Brutto/netto
un montant/une somme een bedrag
un numéro een nummer
une énumération een opsomming
un prix een prijs
frôler benaderen (cela frôle les 10%)
un bon 40% een ruime 40%
autour de/aux alentours de rond
quasiment quasi
un quasi-doublement bijna een verdubbeling
réduire de moitié halveren
à peine nauwelijks
-aine (vb. Une dizaine, vingtaine, trentaine) -tal
environ, à peu près, plus ou moins, grosso ongeveer, min of meer
modo
une minorité <-> une majorité een minderheid vs een meerderheid
Tout(e) Alle
Toutes
tous
Un quart 1/4de
80 Quatre-vingts
84 Quatre-vingt-quatre
“et un” Alles, behalve bij 81: quatre-vingt-un
‘et onze’ 71: soixante et onze ( NIET BIJ!! 91: quatre-
vingt-onze/nonante et un)
cinq centimes Vijf cent
Un million/milliard de visiteurs Een miljoen/miljard bezoekers
Demi(e) Halve portie
La moitié De helft
Un pourcentage, un taux Een percentage
/m^3 Par mètre cube
/m^2 Par mètre carré
km/h Km à l’heure
Le total Het totaal
Le solde Het saldo
1
,…ce qui correspond à Wat neerkomt op
…soit Hetzij
…soit l’équivalent de Wat overeenkomt met
…Ou si vous préférez Of liever gezegd
..autrement dit, en d’autres termes Met andere woorden
une fraction Een breuk
une équation Een vergelijking
une soustraction Een aftreksom
une multiplication Een vermenigvuldiging
un dénominateur Een noemer
une addition De berekening
le calcul de berekening
la diminution de vermindering
multiplier par vermenigvuldigen met
diminuer de verminderen met
augmenter de vermeerderen met
Aussi Even
Autant Zo veel
Vb. la produit est AUSSI solide mais il
n’offre pas AUTANT de possibilités
bon nombre de personnes vrij veel mensen
bien des gens behoorlijk wat mensen
un nombre non négligeable heel wat
pas mal de gens nogal wat
une somme astronomique een groot aantal
plusieurs meerdere
la plupart de meeste
la majorité de meerderheid
énormément de heel veel
trop de te veel
tant de/tellement de zoveel
autant de evenveel
beaucoup trop/trop peu veel te veel/weinig
autant que possible zoveel mogelijk
un résultat attendu een verwacht resultaat
le résultat espéré, escompté het verhoopte resultaat
s’attendre à ce que+subjonctif verwachten dat
contre toute attente tegen alle verwachtingen in
un résultat inattendu een onverwacht resultaat
Contraires
Ces chiffres sont
Ces constats sont
Ces résultats sont
Clairs et unanimes Trompeurs Duidelijk/unaniem vs bedriegend
Parlants Interpellants veelzeggend vs onduidelijk
Rassurants Inquiétants Geruststellend vs verontrustend
Prometteurs Alarmants Belovend vs alarmerend
Prévisibles Inattendus Voorspelbaar vs onverwacht
Dans la ligne de nos attentes Surprenants In de lijn met onze verwachtingen vs
2
, verrassend
Module 9 : Présenter des graphiques
Une tarte/un camembert Een taartgrafiek
Un graphique à colonnes (temps) Kolomgrafiek
Un graphique à barres (comparaison) Horizontale kolomgrafiek
Un graphique à courbes Een lijngrafiek
une infographie Een infografiek
un pointillé Een stippellijn
une ligne plus épaisse imprimée en gras Een dikkere lijn uitgedrukt in het vet
une partie hachurée Het gearceerde gedeelte
une courbe ascendante/descendante Een opwaartste trend/neerwaartste trend
un axe horizontal/vertical Horizontale/verticale as
l’échelle De schaal
la source De bron
un tableau een tabel
Un légère hausse Een lichte stijging
Un effondrement Een ineenstorting
Un plus bas De laagste
Une remontée spectaculaire Een dramatische stijging
Un pic Een piek
Un léger repli Een lichte daling
Monter – Baisser Stijgen – Zakken
Grimper – Tomber Klimmen – vallen
Chuter – Flamber Er door dalen – Er door stijgen
Être en hausse – Être en baisse In stijgende zin – In dalende zin
Avancer – Reculer Vooruitgaan – Achteruitgaan
Progresser – Régresser Vooruitgaan – Achteruitgaan
Augmenter – Diminuer Toenemen – Afnemen
S’accroître/s’agrandit – Se réduire Vergroten – Verminderen
Gonfler – Perdre en volume Opblazen – In volume verliezen
S’élargir – Se rétrécir Uitbreiden – Krimpen
Se renforcer – S’affaiblir (Zich) Verstevigen – (Zich) Verzwakken
Stagner Stagneren
Rester stationnaire / inchangé Ongewijzigd blijven
Faire du surplace Stilstaan / ter plaatste trappelen
Se stabiliser Zich stabiliseren
Révéler Bekend maken
Montrer Tonen
Reprendre hervatten
Significatif significant
Une immense majorité Een grote meerderheid
Une faible majorité Een zwakke meerderheid
Près de la moitié Bijna de helft
Une minorité Een minderheid
La moité De helft
ce graphique:
retrace schetst
3
