Interpreter Certification Exam Prep
Questions and Answers Latest Version
Graded A+
What is the main purpose of an interpreter in any setting?
✔✔To accurately and neutrally convey messages between parties who speak different languages
How should an interpreter handle confidential information shared during a session?
✔✔They must keep all information private and secure, following strict confidentiality protocols
What should an interpreter do if they feel they are not qualified for a particular session?
✔✔Politely decline and recommend another qualified interpreter
What is the first thing an interpreter should do when entering a new interpreting assignment?
✔✔Clarify the roles, expectations, and preferences of both parties before starting
Why is cultural sensitivity important in interpreting?
✔✔It helps to ensure accurate communication while respecting cultural differences
1
,What should an interpreter do if they encounter a term they do not understand during a session?
✔✔Ask for clarification from the speaker before interpreting
When is it appropriate for an interpreter to provide their own opinions during a session?
✔✔It is never appropriate for an interpreter to provide their own opinions; they must remain
neutral
What should an interpreter do if they accidentally make a mistake while interpreting?
✔✔Acknowledge the mistake, correct it immediately, and continue interpreting
How should an interpreter deal with interruptions during a session?
✔✔Remain professional, wait for the speaker to finish, and resume interpreting as soon as
possible
If a client starts discussing personal issues unrelated to the session, what should the interpreter
do?
✔✔Gently remind the client that the focus should remain on the session's topic and interpret
accordingly
2
, What is the "conduit" role for an interpreter?
✔✔The interpreter’s role is to simply transfer the speaker’s message without adding, omitting, or
altering any content
Why is it important to maintain impartiality as an interpreter?
✔✔Impartiality ensures that the interpreter remains neutral and does not influence the outcome
of the conversation
How should an interpreter handle a situation where one party is speaking in a language or dialect
they don’t understand?
✔✔Inform both parties of the limitation and seek another interpreter fluent in the required
language or dialect
What action should an interpreter take if they feel uncomfortable with the content of a
conversation?
✔✔If the discomfort is based on ethical concerns, the interpreter should withdraw from the
assignment and inform the appropriate parties
3
Questions and Answers Latest Version
Graded A+
What is the main purpose of an interpreter in any setting?
✔✔To accurately and neutrally convey messages between parties who speak different languages
How should an interpreter handle confidential information shared during a session?
✔✔They must keep all information private and secure, following strict confidentiality protocols
What should an interpreter do if they feel they are not qualified for a particular session?
✔✔Politely decline and recommend another qualified interpreter
What is the first thing an interpreter should do when entering a new interpreting assignment?
✔✔Clarify the roles, expectations, and preferences of both parties before starting
Why is cultural sensitivity important in interpreting?
✔✔It helps to ensure accurate communication while respecting cultural differences
1
,What should an interpreter do if they encounter a term they do not understand during a session?
✔✔Ask for clarification from the speaker before interpreting
When is it appropriate for an interpreter to provide their own opinions during a session?
✔✔It is never appropriate for an interpreter to provide their own opinions; they must remain
neutral
What should an interpreter do if they accidentally make a mistake while interpreting?
✔✔Acknowledge the mistake, correct it immediately, and continue interpreting
How should an interpreter deal with interruptions during a session?
✔✔Remain professional, wait for the speaker to finish, and resume interpreting as soon as
possible
If a client starts discussing personal issues unrelated to the session, what should the interpreter
do?
✔✔Gently remind the client that the focus should remain on the session's topic and interpret
accordingly
2
, What is the "conduit" role for an interpreter?
✔✔The interpreter’s role is to simply transfer the speaker’s message without adding, omitting, or
altering any content
Why is it important to maintain impartiality as an interpreter?
✔✔Impartiality ensures that the interpreter remains neutral and does not influence the outcome
of the conversation
How should an interpreter handle a situation where one party is speaking in a language or dialect
they don’t understand?
✔✔Inform both parties of the limitation and seek another interpreter fluent in the required
language or dialect
What action should an interpreter take if they feel uncomfortable with the content of a
conversation?
✔✔If the discomfort is based on ethical concerns, the interpreter should withdraw from the
assignment and inform the appropriate parties
3
