Personages: BERNARDA, zestig jaar oud MARIA JOSEFA, Bernarda's moeder, tachtig jaar oud
ANGUSTIAS, Bernarda's dochter, negenendertig jaar oud MAGDALENA, Bernarda's dochter, dertig jaar
oud AMELIA, Bernarda's dochter, zevenentwintig jaar oud MARTIRIO, Bernarda's dochter,
vierentwintig jaar oud ADELA, Bernarda's dochter, twintig jaar oud DIENAAR, vijftig jaar oud PONCIA,
zestig jaar oud PRUDENCIA, vijftig jaar oud BEDELAAR VROUW met KLEIN MEISJE VROUWEN
ROUWENDE VROUW 1 VROUW 2 VROUW 3 VROUW 4 JONG MEISJE Opmerking van de auteur: Deze
drie handelingen zijn bedoeld als een fotografisch document.
EERSTE BEDRIJF Een extreem witte binnenkamer in Bernarda's huis. Stevige muren. Gebogen
deuropeningen met jute gordijnen afgezet met kwastjes en ruches. Stoelen van lisdodde. Niet-
realistische landschappen van nimfen en sprookjeskoningen.
Het is zomer. Een grote onheilspellende stilte vult het toneel. Als het doek opgaat, is het toneel leeg.
Het geluid van luidende klokken is te horen. De Dienaar komt binnen. DIENAAR Het geluid van die
klokken zit precies in mijn hoofd. PONCIA (lijkt brood en worst te eten) Ze luiden nu al meer dan twee
uur. Er zijn priesters uit alle dorpen gekomen. De kerk ziet er prachtig uit. Tijdens de eerste reactie
viel Magdalena flauw. DIENAAR Zij is degene die het meest alleen zal zijn. PONCIA Zij was de enige
van wie haar vader hield. Ay! Godzijdank zijn we even alleen! Ik ben gekomen om te eten. DIENAAR
Als Bernarda je zou zien…! PONCIA Nu ze niet eet, wil ze dat we allemaal verhongeren! Ze is zo bazig,
zo dominant! Nou, ze kan naar de hel lopen. Ik heb haar worstpot geopend. DIENAAR (met treurig
verlangen) Poncia, waarom geef je me er niet wat voor mijn kleine meisje? PONCIA Ga je gang. En
neem ook een handvol kikkererwten als je toch bezig bent. Ze zal er vandaag niets van merken! STEM
(vanuit) Bernarda! PONCIA De oude vrouw. Zit ze goed op slot? DIENAAR Met twee keer de sleutel
omdraaien. PONCIA Je zou de balk ook over moeten zetten. Haar vingers zijn als vijf slotenmakers!
STEM Bernarda! PONCIA (roept) Ze is dichtbij! (Tegen Servant) Zorg dat alles blinkend schoon is. Als
Bernarda hier niet alles ziet glimmen, trekt ze het weinige haar dat ik nog heb eruit.
DIENAAR Oh, die vrouw! PONCIA Tiran van alles wat ze ziet. Ze zou op je hart kunnen zitten en je een
jaar lang langzaam zien sterven zonder die koude glimlach van haar verdomde gezicht te halen! Ga
door, ga door, en was die borden af! DIENAAR Mijn handen zijn bloederig van het voortdurend
afwassen. PONCIA Ze is de schoonste, ze is de meest fatsoenlijke, en ze is de meest superieure van
alle wezens! Haar arme echtgenoot heeft zichzelf een goede lange rust verdiend. [De bellen stoppen.]
DIENAAR Zijn alle familieleden gekomen? PONCIA Alleen degenen aan haar kant van de familie. Zijn
familie haat haar. Ze kwamen om er zeker van te zijn dat hij dood was, en stuurden hem op weg.
DIENAAR Zijn er genoeg stoelen? PONCIA Meer dan genoeg. Laat ze op de grond zitten. Niemand
heeft ooit een voet in dit huis gezet sinds Bernarda's vader stierf. Ze wil niet dat iemand haar op haar
eigen terrein ziet. Verdomme, haar naar de hel! DIENAAR Ze is altijd goed voor je geweest. PONCIA
Dertig jaar heb ik haar lakens gewassen; dertig jaar heb ik haar restjes gegeten. Ik heb menige
slapeloze nacht doorgebracht als ze hoestte; ik heb hele dagen de buren door de raamspleten
bespied zodat ik haar alle roddels kon vertellen. Er zijn geen geheimen tussen ons, en toch zeg ik nog
steeds: verdomme, verdomme! Ik zou een brandende spijker in haar ogen willen steken! DIENSTIGE
VROUW! PONCIA Maar ik ben een goede teef: ik blaf als het me verteld wordt, en als ze me op ze
afstuurt; ik bijt in de hielen van degenen die aan onze deur komen bedelen. Mijn zonen werken op
haar velden; ze zijn nu allebei getrouwd. Op een dag zal ik hier genoeg van hebben.
DIENAAR En op die dag… PONCIA Op die dag zal ik mezelf met haar opsluiten in een kamer en een
heel jaar lang naar haar spugen: 'Bernarda, dit is voor dit, en voor dat, en voor dat andere ding.' Ik zal
op haar spugen tot ze eruitziet als een van die hagedissen die de kinderen hebben verpletterd. Dat is
,wat ze is: een hagedis. Zij en haar hele familie. Niet dat ik jaloers ben op het leven dat ze leidt. Ze
heeft vijf meisjes op haar handen, vijf lelijke dochters, en alleen de oudste, Angustias, heeft geld op
haar naam staan omdat ze de dochter van haar eerste man is. De rest van hen: veel fijn kant en linnen
hemdjes, maar niets op hun naam dan brood en water. DIENAAR Zou ik niet geven om te hebben wat
zij hebben! PONCIA Wij hebben alleen onze handen en een gat in Gods aarde. DIENAAR Dat is het
enige land dat degenen die niets hebben, mogen erven. PONCIA (bij de kast) Dit glas heeft nog steeds
wat vlekken. DIENAAR Zelfs met zeep of een doek gaan ze er niet af. [De klokken luiden.] PONCIA Het
laatste gebed. Ik ga het horen. Ik vind het prachtig hoe de priester zingt. In de paternoster ging zijn
stem omhoog en omhoog en omhoog als een kruik die langzaam met water wordt gevuld. Natuurlijk
brak zijn stem op het einde ondraaglijk, maar het was nog steeds een genot om naar hem te
luisteren. Er is echter niemand zoals Tronchapinos, de oude koster. Hij zong tijdens de mis van mijn
moeder, moge haar ziel in vrede rusten! De muren schudden en als hij het Amen zei, was het alsof er
een wolf de kerk was binnengekomen. (Hij imiteert hem) Aaa—a—me-en! [Ze begint te hoesten]
DIENAAR Je gaat je luchtpijp verrekken. PONCIA Ik verrekte vroeger iets anders! [Ze gaat lachend naar
buiten] [De bediende maakt schoon. De klokken luiden.] DIENAAR (Pakt het ritme van de klokken op)
Ding, ding, dong. Ding, ding, dong. Moge God hem vergeven! BEDELAARSVROUW (Met een klein
meisje in haar hand) Geprezen zij God!
DIENAAR Ding, ding, dong. Moge Hij nog vele jaren op ons wachten! Ding, ding, dong.
BEDELAARSVROUW (Luid, gefrustreerd) Prijs God! DIENAAR (Geïrriteerd) Moge Hij altijd zijn!
BEDELAARSVROUW Ik ben gekomen voor de restjes. [De bellen stoppen.] DIENAAR Dat is de uitweg.
De restjes van vandaag zijn voor mij! BEDELAARSVROUW Vrouw, je hebt iemand die voor je zorgt.
Mijn kleine meid en ik zijn alleen op deze wereld. DIENAAR De honden ook en ze overleven het
prima. BEDELAARSVROUW Ze geven me altijd de restjes. DIENAAR Ga weg hier. Wie heeft je verteld
dat je binnen mocht komen? Kijk eens naar de rotzooi die je hebt gemaakt met je vieze voeten!
(Bedelaarsvroon vertrekt. De Dienaar maakt schoon) Vloeren, kasten, sokkels, ijzeren bedframes
gepoetst met olie, terwijl wij die in hutten van modder leven met alleen een lepel en een bord op
onze naam de bittere pil moeten slikken. Ik bid voor de dag dat niemand van ons meer over is om het
verhaal te vertellen! [De klokken luiden weer] Ja, ja, luid die klokken! Breng de houten kist met zijn
fijne gouden versieringen en zijden banden om hem te dragen! We zullen allebei hetzelfde eindigen!
Je kunt rotten, Antonio Maria Benavides, stijf in je geweven pak en je hoge laarzen! Je kunt rotten!
Nooit meer zul je mijn rok achter de deuren van je stal tillen! [Achter op het podium, twee aan twee,
komen de rouwende vrouwen binnen. Ze dragen volumineuze zwarte rokken en omslagdoeken en
dragen zwarte waaiers. Ze komen langzaam binnen tot ze het podium hebben gevuld.] DIENAAR
(Begint te jammeren) Oh, Antonio Maria Benavides! Nooit meer zul je deze muren zien of het brood
van dit huis eten! Van alle vrouwen die je dienden, was ik degene die het meest van je hield. (Trekt
aan haar haar) Moet ik doorgaan met leven nadat jij bent weggegaan? Moet ik doorgaan met leven?
[De tweehonderd vrouwen zijn nu in het huis. Bernarda komt binnen met haar vijf dochters. Bernarda
leunt op een wandelstok.] BERNARDA (tegen de dienaar) Stilte!
DIENARES (huilend) Bernarda! BERNARDA Minder gehuil en meer werk! Je had ervoor moeten zorgen
dat deze plek veel schoner was voor de rouwenden. Ga weg. Dit is niet jouw plek. [De dienaar gaat
huilend weg] De armen zijn als dieren. Het is alsof ze van ander materiaal zijn gemaakt. VROUW 1 De
armen voelen hun verdriet ook. BERNARDA Maar ze vergeten het als je een bord kikkererwten voor
ze neerzet. JONG MEISJE (schuchter) Je kunt niet leven zonder te eten. BERNARDA Een meisje van
jouw leeftijd spreekt niet voor haar ouderen. VROUW 1 Kind, wees stil. BERNARDA Ik heb nog nooit
iemand mij laten preken. Ga zitten! [Ze gaan zitten. Pauze.] (Met geweld) Magdalena, huil niet. Als je
wilt huilen, kruip dan onder je bed. Hoor je me? VROUW 2 (Tegen Bernarda) Ben je al begonnen met
, dorsen? BERNARDA Gisteren. VROUW 3 De zon brandt als lood. VROUW 1 Het is jaren geleden dat
het zo heet is geweest. [Pauze. Ze waaieren zichzelf allemaal] BERNARDA Is de limonade klaar?
PONCIA
Ja, Bernarda. [Poncia komt binnen met een groot dienblad vol kleine witte kannen, die ze uitdeelt.]
BERNARDA Geef er ook een paar aan de mannen. PONCIA Ze hebben er een paar op de binnenplaats.
BERNARDA Zorg dat ze dezelfde weg teruggaan als ze binnenkwamen. Ik wil niet dat ze hier doorheen
komen. JONG MEISJE (tegen Angustias) Pepe el Romano was bij de rouwenden. ANGUSTIAS Ja, dat
was hij. BERNARDA Zijn moeder was er. Ze zag zijn moeder. Geen van ons heeft Pepe gezien. JONG
MEISJE Ik dacht... BERNARDA Degene die daar was, was de weduwnaar uit Darajali. Heel dicht bij je
tante. We hebben hem allemaal gezien. VROUW 2 (Terzijde, fluisterend) Boze vrouw. Erger dan
slecht! VROUW 3 (Terzijde, fluisterend) Een tong als een mes! BERNARDA Vrouwen in de kerk zouden
naar geen enkele andere man moeten kijken, behalve naar de priester, en alleen naar hem omdat hij
een rok draagt. Degenen die elders zoeken, zoeken de warmte van een broek. VROUW 1 (Fluisterend)
Uitgedroogde oude hagedis! PONCIA (Mompelend) Als een gedraaide wijnrank die naar de warmte
van een man reikt! BERNARDA (Slaat met haar stok de vloer aan) Prijs aan God! ALLEN
(Ze slaan een kruis) Geprezen en gezegend moge Hij voor eeuwig en altijd zijn. BERNARDA Rust in
vrede, met de hemelse gastheer boven u. ALLEN Rust in vrede! BERNARDA Met Sint Michaël de
Aartsengel En zijn zwaard van gerechtigheid. ALLEN Rust in vrede! BERNARDA Met de sleutel die alle
deuren opent, En de hand die ze sluit. ALLEN Rust in vrede! BERNARDA Met degenen die gezegend
zijn En de kleine lichtjes van het veld. ALLEN Rust in vrede! BERNARDA Met onze heilige liefdadigheid,
En de zielen op het land en op zee. ALLEN Rust in vrede! BERNARDA Geef vrede aan uw dienaar
Antonio Maria Benavides en geef hem de kroon van uw gezegende glorie. ALLEN Amen! BERNARDA
(staat op en zingt) Requiem aeternam dona eis, Domine. ALL (Sta op en zing op Gregoriaanse wijze) Et
lux perpetua luceat eis. [Ze kruisen zichzelf]
VROUW 1 God geve u gezondheid om te bidden voor zijn ziel. [Ze beginnen weg te lopen] VROUW 3
U zult nooit gebrek hebben aan een brood. VROUW 2 Noch een dak boven het hoofd van uw
dochters. [Ze lopen allemaal langs Bernarda weg. Angustias gaat door de deur naar de binnenplaats.]
VROUW 4 Moge u nog steeds genieten van de zegeningen van uw huwelijk. PONCIA (komt binnen
met een tas) Ik breng dit namens de mannen: een tas met geld voor gebeden. BERNARDA Bedank ze
en schenk ze een glas brandewijn in. JONG MEISJE Magdalena. BERNARDA (tegen Magdalena, die
begint te huilen) Sst. [Ze slaat met haar stok op de grond. De rouwende vrouwen vertrekken.] (Terwijl
ze vertrekken) Ren terug naar je grotten en bekritiseer alles wat je hebt gezien! Mogen er jaren
voorbijgaan voordat je weer mijn drempel overschrijdt! PONCIA Je kunt niet klagen, Bernarda. Het
hele dorp kwam. BERNARDA Ja, om mijn huis te vullen met het zweet van hun onderrokken en hun
giftige tongen. AMELIA Moeder, spreek niet zo! BERNARDA Het is de enige manier om te spreken als
je in een vervloekt dorp woont zonder rivier, zonder putten, waar je altijd water drinkt met de angst
dat het vergiftigd is. PONCIA Kijk wat ze met de vloer hebben gedaan!
BERNARDA Alsof er een kudde geiten overheen is gelopen. [Poncia schrobt de vloer] Kind, geef me
een waaier. ADELA Neem deze. (Ze geeft haar een ronde waaier versierd met rode en groene
bloemen) BERNARDA (Smijt de waaier op de vloer) Is dit het soort waaier dat je een weduwe geeft?
Geef me een zwarte en leer de rouw van je vader te respecteren. MARTIRIO Neem de mijne.
BERNARDA En jij? MARTIRIO Ik heb het niet warm. BERNARDA Zoek dan een andere. Je zult hem
nodig hebben. In de acht jaar dat deze rouw zal duren, zal er geen zuchtje wind dit huis
binnenkomen. Stel je voor dat we de deuren en ramen met stenen hebben dichtgemetseld. Zo was
ANGUSTIAS, Bernarda's dochter, negenendertig jaar oud MAGDALENA, Bernarda's dochter, dertig jaar
oud AMELIA, Bernarda's dochter, zevenentwintig jaar oud MARTIRIO, Bernarda's dochter,
vierentwintig jaar oud ADELA, Bernarda's dochter, twintig jaar oud DIENAAR, vijftig jaar oud PONCIA,
zestig jaar oud PRUDENCIA, vijftig jaar oud BEDELAAR VROUW met KLEIN MEISJE VROUWEN
ROUWENDE VROUW 1 VROUW 2 VROUW 3 VROUW 4 JONG MEISJE Opmerking van de auteur: Deze
drie handelingen zijn bedoeld als een fotografisch document.
EERSTE BEDRIJF Een extreem witte binnenkamer in Bernarda's huis. Stevige muren. Gebogen
deuropeningen met jute gordijnen afgezet met kwastjes en ruches. Stoelen van lisdodde. Niet-
realistische landschappen van nimfen en sprookjeskoningen.
Het is zomer. Een grote onheilspellende stilte vult het toneel. Als het doek opgaat, is het toneel leeg.
Het geluid van luidende klokken is te horen. De Dienaar komt binnen. DIENAAR Het geluid van die
klokken zit precies in mijn hoofd. PONCIA (lijkt brood en worst te eten) Ze luiden nu al meer dan twee
uur. Er zijn priesters uit alle dorpen gekomen. De kerk ziet er prachtig uit. Tijdens de eerste reactie
viel Magdalena flauw. DIENAAR Zij is degene die het meest alleen zal zijn. PONCIA Zij was de enige
van wie haar vader hield. Ay! Godzijdank zijn we even alleen! Ik ben gekomen om te eten. DIENAAR
Als Bernarda je zou zien…! PONCIA Nu ze niet eet, wil ze dat we allemaal verhongeren! Ze is zo bazig,
zo dominant! Nou, ze kan naar de hel lopen. Ik heb haar worstpot geopend. DIENAAR (met treurig
verlangen) Poncia, waarom geef je me er niet wat voor mijn kleine meisje? PONCIA Ga je gang. En
neem ook een handvol kikkererwten als je toch bezig bent. Ze zal er vandaag niets van merken! STEM
(vanuit) Bernarda! PONCIA De oude vrouw. Zit ze goed op slot? DIENAAR Met twee keer de sleutel
omdraaien. PONCIA Je zou de balk ook over moeten zetten. Haar vingers zijn als vijf slotenmakers!
STEM Bernarda! PONCIA (roept) Ze is dichtbij! (Tegen Servant) Zorg dat alles blinkend schoon is. Als
Bernarda hier niet alles ziet glimmen, trekt ze het weinige haar dat ik nog heb eruit.
DIENAAR Oh, die vrouw! PONCIA Tiran van alles wat ze ziet. Ze zou op je hart kunnen zitten en je een
jaar lang langzaam zien sterven zonder die koude glimlach van haar verdomde gezicht te halen! Ga
door, ga door, en was die borden af! DIENAAR Mijn handen zijn bloederig van het voortdurend
afwassen. PONCIA Ze is de schoonste, ze is de meest fatsoenlijke, en ze is de meest superieure van
alle wezens! Haar arme echtgenoot heeft zichzelf een goede lange rust verdiend. [De bellen stoppen.]
DIENAAR Zijn alle familieleden gekomen? PONCIA Alleen degenen aan haar kant van de familie. Zijn
familie haat haar. Ze kwamen om er zeker van te zijn dat hij dood was, en stuurden hem op weg.
DIENAAR Zijn er genoeg stoelen? PONCIA Meer dan genoeg. Laat ze op de grond zitten. Niemand
heeft ooit een voet in dit huis gezet sinds Bernarda's vader stierf. Ze wil niet dat iemand haar op haar
eigen terrein ziet. Verdomme, haar naar de hel! DIENAAR Ze is altijd goed voor je geweest. PONCIA
Dertig jaar heb ik haar lakens gewassen; dertig jaar heb ik haar restjes gegeten. Ik heb menige
slapeloze nacht doorgebracht als ze hoestte; ik heb hele dagen de buren door de raamspleten
bespied zodat ik haar alle roddels kon vertellen. Er zijn geen geheimen tussen ons, en toch zeg ik nog
steeds: verdomme, verdomme! Ik zou een brandende spijker in haar ogen willen steken! DIENSTIGE
VROUW! PONCIA Maar ik ben een goede teef: ik blaf als het me verteld wordt, en als ze me op ze
afstuurt; ik bijt in de hielen van degenen die aan onze deur komen bedelen. Mijn zonen werken op
haar velden; ze zijn nu allebei getrouwd. Op een dag zal ik hier genoeg van hebben.
DIENAAR En op die dag… PONCIA Op die dag zal ik mezelf met haar opsluiten in een kamer en een
heel jaar lang naar haar spugen: 'Bernarda, dit is voor dit, en voor dat, en voor dat andere ding.' Ik zal
op haar spugen tot ze eruitziet als een van die hagedissen die de kinderen hebben verpletterd. Dat is
,wat ze is: een hagedis. Zij en haar hele familie. Niet dat ik jaloers ben op het leven dat ze leidt. Ze
heeft vijf meisjes op haar handen, vijf lelijke dochters, en alleen de oudste, Angustias, heeft geld op
haar naam staan omdat ze de dochter van haar eerste man is. De rest van hen: veel fijn kant en linnen
hemdjes, maar niets op hun naam dan brood en water. DIENAAR Zou ik niet geven om te hebben wat
zij hebben! PONCIA Wij hebben alleen onze handen en een gat in Gods aarde. DIENAAR Dat is het
enige land dat degenen die niets hebben, mogen erven. PONCIA (bij de kast) Dit glas heeft nog steeds
wat vlekken. DIENAAR Zelfs met zeep of een doek gaan ze er niet af. [De klokken luiden.] PONCIA Het
laatste gebed. Ik ga het horen. Ik vind het prachtig hoe de priester zingt. In de paternoster ging zijn
stem omhoog en omhoog en omhoog als een kruik die langzaam met water wordt gevuld. Natuurlijk
brak zijn stem op het einde ondraaglijk, maar het was nog steeds een genot om naar hem te
luisteren. Er is echter niemand zoals Tronchapinos, de oude koster. Hij zong tijdens de mis van mijn
moeder, moge haar ziel in vrede rusten! De muren schudden en als hij het Amen zei, was het alsof er
een wolf de kerk was binnengekomen. (Hij imiteert hem) Aaa—a—me-en! [Ze begint te hoesten]
DIENAAR Je gaat je luchtpijp verrekken. PONCIA Ik verrekte vroeger iets anders! [Ze gaat lachend naar
buiten] [De bediende maakt schoon. De klokken luiden.] DIENAAR (Pakt het ritme van de klokken op)
Ding, ding, dong. Ding, ding, dong. Moge God hem vergeven! BEDELAARSVROUW (Met een klein
meisje in haar hand) Geprezen zij God!
DIENAAR Ding, ding, dong. Moge Hij nog vele jaren op ons wachten! Ding, ding, dong.
BEDELAARSVROUW (Luid, gefrustreerd) Prijs God! DIENAAR (Geïrriteerd) Moge Hij altijd zijn!
BEDELAARSVROUW Ik ben gekomen voor de restjes. [De bellen stoppen.] DIENAAR Dat is de uitweg.
De restjes van vandaag zijn voor mij! BEDELAARSVROUW Vrouw, je hebt iemand die voor je zorgt.
Mijn kleine meid en ik zijn alleen op deze wereld. DIENAAR De honden ook en ze overleven het
prima. BEDELAARSVROUW Ze geven me altijd de restjes. DIENAAR Ga weg hier. Wie heeft je verteld
dat je binnen mocht komen? Kijk eens naar de rotzooi die je hebt gemaakt met je vieze voeten!
(Bedelaarsvroon vertrekt. De Dienaar maakt schoon) Vloeren, kasten, sokkels, ijzeren bedframes
gepoetst met olie, terwijl wij die in hutten van modder leven met alleen een lepel en een bord op
onze naam de bittere pil moeten slikken. Ik bid voor de dag dat niemand van ons meer over is om het
verhaal te vertellen! [De klokken luiden weer] Ja, ja, luid die klokken! Breng de houten kist met zijn
fijne gouden versieringen en zijden banden om hem te dragen! We zullen allebei hetzelfde eindigen!
Je kunt rotten, Antonio Maria Benavides, stijf in je geweven pak en je hoge laarzen! Je kunt rotten!
Nooit meer zul je mijn rok achter de deuren van je stal tillen! [Achter op het podium, twee aan twee,
komen de rouwende vrouwen binnen. Ze dragen volumineuze zwarte rokken en omslagdoeken en
dragen zwarte waaiers. Ze komen langzaam binnen tot ze het podium hebben gevuld.] DIENAAR
(Begint te jammeren) Oh, Antonio Maria Benavides! Nooit meer zul je deze muren zien of het brood
van dit huis eten! Van alle vrouwen die je dienden, was ik degene die het meest van je hield. (Trekt
aan haar haar) Moet ik doorgaan met leven nadat jij bent weggegaan? Moet ik doorgaan met leven?
[De tweehonderd vrouwen zijn nu in het huis. Bernarda komt binnen met haar vijf dochters. Bernarda
leunt op een wandelstok.] BERNARDA (tegen de dienaar) Stilte!
DIENARES (huilend) Bernarda! BERNARDA Minder gehuil en meer werk! Je had ervoor moeten zorgen
dat deze plek veel schoner was voor de rouwenden. Ga weg. Dit is niet jouw plek. [De dienaar gaat
huilend weg] De armen zijn als dieren. Het is alsof ze van ander materiaal zijn gemaakt. VROUW 1 De
armen voelen hun verdriet ook. BERNARDA Maar ze vergeten het als je een bord kikkererwten voor
ze neerzet. JONG MEISJE (schuchter) Je kunt niet leven zonder te eten. BERNARDA Een meisje van
jouw leeftijd spreekt niet voor haar ouderen. VROUW 1 Kind, wees stil. BERNARDA Ik heb nog nooit
iemand mij laten preken. Ga zitten! [Ze gaan zitten. Pauze.] (Met geweld) Magdalena, huil niet. Als je
wilt huilen, kruip dan onder je bed. Hoor je me? VROUW 2 (Tegen Bernarda) Ben je al begonnen met
, dorsen? BERNARDA Gisteren. VROUW 3 De zon brandt als lood. VROUW 1 Het is jaren geleden dat
het zo heet is geweest. [Pauze. Ze waaieren zichzelf allemaal] BERNARDA Is de limonade klaar?
PONCIA
Ja, Bernarda. [Poncia komt binnen met een groot dienblad vol kleine witte kannen, die ze uitdeelt.]
BERNARDA Geef er ook een paar aan de mannen. PONCIA Ze hebben er een paar op de binnenplaats.
BERNARDA Zorg dat ze dezelfde weg teruggaan als ze binnenkwamen. Ik wil niet dat ze hier doorheen
komen. JONG MEISJE (tegen Angustias) Pepe el Romano was bij de rouwenden. ANGUSTIAS Ja, dat
was hij. BERNARDA Zijn moeder was er. Ze zag zijn moeder. Geen van ons heeft Pepe gezien. JONG
MEISJE Ik dacht... BERNARDA Degene die daar was, was de weduwnaar uit Darajali. Heel dicht bij je
tante. We hebben hem allemaal gezien. VROUW 2 (Terzijde, fluisterend) Boze vrouw. Erger dan
slecht! VROUW 3 (Terzijde, fluisterend) Een tong als een mes! BERNARDA Vrouwen in de kerk zouden
naar geen enkele andere man moeten kijken, behalve naar de priester, en alleen naar hem omdat hij
een rok draagt. Degenen die elders zoeken, zoeken de warmte van een broek. VROUW 1 (Fluisterend)
Uitgedroogde oude hagedis! PONCIA (Mompelend) Als een gedraaide wijnrank die naar de warmte
van een man reikt! BERNARDA (Slaat met haar stok de vloer aan) Prijs aan God! ALLEN
(Ze slaan een kruis) Geprezen en gezegend moge Hij voor eeuwig en altijd zijn. BERNARDA Rust in
vrede, met de hemelse gastheer boven u. ALLEN Rust in vrede! BERNARDA Met Sint Michaël de
Aartsengel En zijn zwaard van gerechtigheid. ALLEN Rust in vrede! BERNARDA Met de sleutel die alle
deuren opent, En de hand die ze sluit. ALLEN Rust in vrede! BERNARDA Met degenen die gezegend
zijn En de kleine lichtjes van het veld. ALLEN Rust in vrede! BERNARDA Met onze heilige liefdadigheid,
En de zielen op het land en op zee. ALLEN Rust in vrede! BERNARDA Geef vrede aan uw dienaar
Antonio Maria Benavides en geef hem de kroon van uw gezegende glorie. ALLEN Amen! BERNARDA
(staat op en zingt) Requiem aeternam dona eis, Domine. ALL (Sta op en zing op Gregoriaanse wijze) Et
lux perpetua luceat eis. [Ze kruisen zichzelf]
VROUW 1 God geve u gezondheid om te bidden voor zijn ziel. [Ze beginnen weg te lopen] VROUW 3
U zult nooit gebrek hebben aan een brood. VROUW 2 Noch een dak boven het hoofd van uw
dochters. [Ze lopen allemaal langs Bernarda weg. Angustias gaat door de deur naar de binnenplaats.]
VROUW 4 Moge u nog steeds genieten van de zegeningen van uw huwelijk. PONCIA (komt binnen
met een tas) Ik breng dit namens de mannen: een tas met geld voor gebeden. BERNARDA Bedank ze
en schenk ze een glas brandewijn in. JONG MEISJE Magdalena. BERNARDA (tegen Magdalena, die
begint te huilen) Sst. [Ze slaat met haar stok op de grond. De rouwende vrouwen vertrekken.] (Terwijl
ze vertrekken) Ren terug naar je grotten en bekritiseer alles wat je hebt gezien! Mogen er jaren
voorbijgaan voordat je weer mijn drempel overschrijdt! PONCIA Je kunt niet klagen, Bernarda. Het
hele dorp kwam. BERNARDA Ja, om mijn huis te vullen met het zweet van hun onderrokken en hun
giftige tongen. AMELIA Moeder, spreek niet zo! BERNARDA Het is de enige manier om te spreken als
je in een vervloekt dorp woont zonder rivier, zonder putten, waar je altijd water drinkt met de angst
dat het vergiftigd is. PONCIA Kijk wat ze met de vloer hebben gedaan!
BERNARDA Alsof er een kudde geiten overheen is gelopen. [Poncia schrobt de vloer] Kind, geef me
een waaier. ADELA Neem deze. (Ze geeft haar een ronde waaier versierd met rode en groene
bloemen) BERNARDA (Smijt de waaier op de vloer) Is dit het soort waaier dat je een weduwe geeft?
Geef me een zwarte en leer de rouw van je vader te respecteren. MARTIRIO Neem de mijne.
BERNARDA En jij? MARTIRIO Ik heb het niet warm. BERNARDA Zoek dan een andere. Je zult hem
nodig hebben. In de acht jaar dat deze rouw zal duren, zal er geen zuchtje wind dit huis
binnenkomen. Stel je voor dat we de deuren en ramen met stenen hebben dichtgemetseld. Zo was
