Interpreter Review Module 1:
Introduction Community Interpreter
Exam
Chapter 1 about ? - Correct Answers -Community interpreter
Interpreter Credential
Code of Ethic vs Standard of practice
Application of Ethical Principal (Barrier Communi.)
Ethical Principles in Action ( No model)
What is Community interpreter ? - Correct Answers -facilitate communication between
parties for access community services/setting
(or provide communication between patties for community service)
What are 3 steps that you should do when you know that person you suppose to
interpret for? ( impartiality) - Correct Answers -1. Disclose the relationship ( conflict,
interest)
2. Offer to withdraw
3. Decide whether or not you should stay if asked
What are 4 communication barriers? - Correct Answers -1. Linguistic challenges
( languages, difficult terms)
2. Role confusion
3. Cultural misunderstanding
4. Service system barriers
When to follow "Say No model"? - Correct Answers --when someone ask you to
translate documents, consents
-Patient give gifts
-someone ask you to do something that not your job
How interpreter different vs translator & sight translator? - Correct Answers -Translator:
rendering a written text from 1 language to another in Writing
Sight translation : translate written words into target language
What is communicative autonomy? - Correct Answers -capacity ( ability ) of each party
in an encounter to be responsible for and in control communication
Introduction Community Interpreter
Exam
Chapter 1 about ? - Correct Answers -Community interpreter
Interpreter Credential
Code of Ethic vs Standard of practice
Application of Ethical Principal (Barrier Communi.)
Ethical Principles in Action ( No model)
What is Community interpreter ? - Correct Answers -facilitate communication between
parties for access community services/setting
(or provide communication between patties for community service)
What are 3 steps that you should do when you know that person you suppose to
interpret for? ( impartiality) - Correct Answers -1. Disclose the relationship ( conflict,
interest)
2. Offer to withdraw
3. Decide whether or not you should stay if asked
What are 4 communication barriers? - Correct Answers -1. Linguistic challenges
( languages, difficult terms)
2. Role confusion
3. Cultural misunderstanding
4. Service system barriers
When to follow "Say No model"? - Correct Answers --when someone ask you to
translate documents, consents
-Patient give gifts
-someone ask you to do something that not your job
How interpreter different vs translator & sight translator? - Correct Answers -Translator:
rendering a written text from 1 language to another in Writing
Sight translation : translate written words into target language
What is communicative autonomy? - Correct Answers -capacity ( ability ) of each party
in an encounter to be responsible for and in control communication
