Apuntes de clase Second Foreign Language

LA NÉGATION II (sans pas)
Hasta ahora, sabíamos que en francés, la forma negativa se hacía con la partícula NE
delante del verbo y con la partícula PAS después del mismo.

El año pasado en 2º de ESO ya vimos algo de esta segunda parte de la negación. Este
curso vamos a profundizar aún más, porque es algo bastante importante.

La llamada négation II o tipo 2 es muy similar a la negación que ya conocemos. Lo
que cambia es que donde antes aparecía PAS ahora van a aparecer otras palabras en
su lugar.

Veamos los diferentes casos.



1. QUELQUES → NE … AUCUN(E)

Il reste quelques morceaux. Il ne reste aucun morceau.

Como veis, la oración donde aparece quelques (determinante indefinido que significa algunos/as) al
pasar a forma negativa se transforma en ne… aucun (que significa ningún). Lo contrario de algún/a es
ningún/a.

2. AUSSI → NE … PAS NON PLUS

Elle vient aussi. Elle ne vient pas non plus.

En este caso, aussi (también) pasa a ne…pas non plus (tampoco). Este es uno de los dos casos en que sí
aparece pas.



3. DÉJÀ → NE … PAS ENCORE

Elle est déjà là ! Elle n'est pas encore là !

Aquí, déjà (adverbio que significa ya) pasa a pas encore (que significa todavía no). Es el segundo caso en
que aparece pas.



4. ENCORE → NE … PLUS

Il travaille encore. Il ne travaille plus.

En este caso, encore (todavía) pasa a ne…plus (que significa ya no).



5. QUELQUE CHOSE / TOUT → RIEN NE…/ NE … RIEN

En este caso, tenemos que tener en cuenta dos casos :

a) Quelque chose/Tout tienen función de SUJETO. Pasan en forma negativa a Rien ne…

Quelque chose se passe dans la rue. Rien ne se passe dans la rue.