Documents sonores
Vous ou tu?
« le tutoiement est obligatoire dans certaines entreprises » in sommige bedrijven werd ‘tu’ zeggen verlicht
L’étudiante
Le tutoiement est instinctives entres jeunes ‘tu’ zeggen is tussen jongeren voordehandliggend
Vouvoyer → peut être gênent « Tu peux me tutoyer » vous ipv tu zeggen kan genant zijn « zeg maar tu »
→ crée de la distance vous zeggen creeert een afstand
MAIS : est nécessaire dans le cadre du travail vous zeggen is noodzakelijk in het werkmilieu
→ maintenir la distance om de afstand te behouden
Donc : hors boulot → on tutoie naturellement Dus : altijd tu zeggen behalve op het werk
Si on dit “tu” à la place de “vous” → “excusez-moi” verontschuldigen als je tu ipv vous zegt
Le vouvoiement vient avec l’éducation vous zeggen hoort bij de opvoeding
→ dire vous aux parents als je vous zegt tegen je ouders,
→ plus facilement dire vous à tout le monde dan zeg je gemakkelijker vous tegen iedereen
Le sociologue
On dit de plus en plus tu men zegt meer en meer ‘tu’
→ problèmes sociologiques sociologische problemen
→ pour instaurer une distance een afstand behouden
Tu & vous sont sociologiquement des structures qui donne le rapport à l’autre
Tu & vous zijn sociale structuren die de band tussen de 2 gespreksvoerders weergeeft
Tu & vous → inscrit dans la loi tu & vous stonden ooit in de wet
→ pour obliger à dire ‘tu’ (pour l’égalité) men werd verplicht tu te zeggen (gelijkheid)
→ pendant la révolution française tijdens de franse revolutie
Vous = hiérarchie vous = vorm van hiërarchie
→ mais on en veut plus ! maar men wilt daar van afstappen
→ on veut un tu-généraliser we willen dat er altijd tu gebruikt wordt
Vous tu
→ appréciation appreciatie
→ on se sait pas y revenir als je tu zegt, kan je niet meer vous zeggen
Si on tutoie, on ne peut pas oublier la hiérarchie ! al zeggen we gn vous meer, de hiërarchie is er nog
1
Vous ou tu?
« le tutoiement est obligatoire dans certaines entreprises » in sommige bedrijven werd ‘tu’ zeggen verlicht
L’étudiante
Le tutoiement est instinctives entres jeunes ‘tu’ zeggen is tussen jongeren voordehandliggend
Vouvoyer → peut être gênent « Tu peux me tutoyer » vous ipv tu zeggen kan genant zijn « zeg maar tu »
→ crée de la distance vous zeggen creeert een afstand
MAIS : est nécessaire dans le cadre du travail vous zeggen is noodzakelijk in het werkmilieu
→ maintenir la distance om de afstand te behouden
Donc : hors boulot → on tutoie naturellement Dus : altijd tu zeggen behalve op het werk
Si on dit “tu” à la place de “vous” → “excusez-moi” verontschuldigen als je tu ipv vous zegt
Le vouvoiement vient avec l’éducation vous zeggen hoort bij de opvoeding
→ dire vous aux parents als je vous zegt tegen je ouders,
→ plus facilement dire vous à tout le monde dan zeg je gemakkelijker vous tegen iedereen
Le sociologue
On dit de plus en plus tu men zegt meer en meer ‘tu’
→ problèmes sociologiques sociologische problemen
→ pour instaurer une distance een afstand behouden
Tu & vous sont sociologiquement des structures qui donne le rapport à l’autre
Tu & vous zijn sociale structuren die de band tussen de 2 gespreksvoerders weergeeft
Tu & vous → inscrit dans la loi tu & vous stonden ooit in de wet
→ pour obliger à dire ‘tu’ (pour l’égalité) men werd verplicht tu te zeggen (gelijkheid)
→ pendant la révolution française tijdens de franse revolutie
Vous = hiérarchie vous = vorm van hiërarchie
→ mais on en veut plus ! maar men wilt daar van afstappen
→ on veut un tu-généraliser we willen dat er altijd tu gebruikt wordt
Vous tu
→ appréciation appreciatie
→ on se sait pas y revenir als je tu zegt, kan je niet meer vous zeggen
Si on tutoie, on ne peut pas oublier la hiérarchie ! al zeggen we gn vous meer, de hiërarchie is er nog
1
