ILEDUI13:
Standaardzinnen
Format van brief
Samenvatting boek
Aantekeningen
1
,Inhoudsopgave
Format van een brief...........................................................................................................3
Standaardzinnen.................................................................................................................4
Aanvraag brief (Anfrage)................................................................................................................4
Aanbod brief (Angebot).................................................................................................................4
Bestelling/order brief (Bestellung/Auftrag)...................................................................................5
Informatie brief (Auskünfte)..........................................................................................................6
Reclamatie brief (Mängelrüge/Reklamation).................................................................................7
Aanmaling brief (Mahnung)...........................................................................................................7
Samenvatting boek ‘Duitse grammatica’..............................................................................9
Naamvallen...................................................................................................................................9
Haben, sein en werden..................................................................................................................9
Het lidwoord en de andere bepalende woorden..........................................................................11
Het zwakke werkwoord...............................................................................................................11
Sterke werkwoord.......................................................................................................................12
Voorzetsels..................................................................................................................................13
Het persoonlijk voornaamwoord.................................................................................................14
Het vragend voornaamwoord......................................................................................................15
Bezittelijk voornaamwoord..........................................................................................................15
Onregelmatige werkwoorden......................................................................................................16
Bijvoeglijk naamwoord................................................................................................................17
Trappen van vergelijking..............................................................................................................17
Belangrijke aantekeningen uit de les.................................................................................18
2
,Format van een brief
Heinz Bäcker & Söhne GmbH Bedrijfsnaam ontvanger
Herrn/Frau (Dr.) Peter/Petra Koch Naam ontvanger
Holzstraße 20 Adres van ontvanger
(.) 1 witregel
D-57792 Eslohe Postcode
(. ) 3 witregels
(. )
(. )
Groningen, den 4. Oktober 2... I Groningen, 04.10.2… Datum
(. ) 3 witregels
(. )
(. )
Anfrage Langlaufskier Onderwerp
(.)
(.)
Sehr geehrte Damen und Herren, Aanhef (als je niet weet
wie)
Sehr geehrte Frau (Dr.) Koch, Aanhef vrouwelijk
Sehr geehrter Herr (Dr.) Koch, Aanhef mannelijk
(.) 1 witregel
die Anschrift Ihrer Firma........... Begin met kleine letter!
.
Für die kommende Wintersaison …. .
.
Aus diesem Grund erwarten wir............
.
Als Anlage übersenden wir Ihnen............
.
Mit freundlichem Gruß / Mit freundlichen Grüßen Sluitformule (geen
komma!)
(.) 1 witregel
Meyering B.V. Naam eigen bedrijf
. 3 witregels - handtekening
.
.
Dennis de Lange Je naam
Einkaufsabteilung Afdeling waar je werkt
. 3 witregels
.
.
Anlage(n): Bijlagen
Broschüre Naam van bijlage
3
, Standaardzinnen
Aanvraag brief (Anfrage)
1. Wij kregen uw adres van onze relatie...
Ihre Adresse verdanken wir unserem Geschäftsfreund ...
2. Uw advertentie in het tijdschrift 'Handelspartner' heb ik gelezen en ik verzoek u...
In der Zeitschrift 'Handelspartner' habe ich Ihre Anzeige gelesen und bitte Sie ...
3. Wij hebben van een zakenrelatie vernomen dat u ... maakt.
Von einem Geschäftspartner haben wir erfahren, dass Sie ... herstellen
4. Tijdens mij bezoek aan de (jaar)beurs trokken uw producten mijn aandacht.
Bei meinem Besuch auf der Messe wurde ich auf Ihre Produkte aufmerksam.
5. Onze klanten vragen de laatste tijd vaak (naar) ...
Unsere Kundschaft verlangt in letzter Zeit häufig ...
6. Wij hebben grote belangstelling voor uw producten omdat onze huidige afnemers ...
Wir sind an Ihren Produkten interessiert, weil unsere derzeitigen Abnehmer ...
7. Wij verzoeken u ons uw prijzen en leveringsvoorwaarden mee te delen.
Teilen Sie uns bitte Ihre Preise und Lieferbedingungen mit.
8. Berekent u a.u.b. uw prijs op basis van een minimumafname van ... stuks per jaar.
Bitte berechnen Sie Ihren Preis auf der Basis einer Mindestabnahme von jährlich ... Stück
9. Wij ontvangen graag enige monsters van uw producten
Wir hätten gern einige Muster Ihrer Produkte.
10. U kunt bij onze bankrelatie, de Rabobank in Rotterdam, inlichtingen over ons
inwinnen.
Sie können bei unserer Hausbank, der Rabobank in Rotterdam, Auskünfte über uns erhalten.
Aanbod brief (Angebot)
1. Het verheugt ons, dat u met ons in relatie wilt treden.
Es freut uns, dass Sie mit uns in Geschäftsverbindung treten möchten
2. Wij danken u voor uw aanvraag.
Wir danken Ihnen für Ihre Anfrage.
3. Wij sturen u graag de gevraagde monsters en bieden u aan...
Gerne senden wir Ihnen die verlangten Muster und bieten Ihnen an …
4. Omdat de prijzen op de wereldmarkt voor... de komende maanden zullen blijven
stijgen, hebben wij nog een tamelijk grote voorraad voordelig ingekocht.
Da diei Weltmarktpriese für … in den nächsten Monaten weiter steigen werden, haben wir
noch rechtzeitig einen größeren Posten vorteilhaft eingekauft
5. Wij sturen u onze catalogus en de nieuwe prijslijst.
Wir senden Ihnen unseren Katalog und die neue Preisliste
4
Standaardzinnen
Format van brief
Samenvatting boek
Aantekeningen
1
,Inhoudsopgave
Format van een brief...........................................................................................................3
Standaardzinnen.................................................................................................................4
Aanvraag brief (Anfrage)................................................................................................................4
Aanbod brief (Angebot).................................................................................................................4
Bestelling/order brief (Bestellung/Auftrag)...................................................................................5
Informatie brief (Auskünfte)..........................................................................................................6
Reclamatie brief (Mängelrüge/Reklamation).................................................................................7
Aanmaling brief (Mahnung)...........................................................................................................7
Samenvatting boek ‘Duitse grammatica’..............................................................................9
Naamvallen...................................................................................................................................9
Haben, sein en werden..................................................................................................................9
Het lidwoord en de andere bepalende woorden..........................................................................11
Het zwakke werkwoord...............................................................................................................11
Sterke werkwoord.......................................................................................................................12
Voorzetsels..................................................................................................................................13
Het persoonlijk voornaamwoord.................................................................................................14
Het vragend voornaamwoord......................................................................................................15
Bezittelijk voornaamwoord..........................................................................................................15
Onregelmatige werkwoorden......................................................................................................16
Bijvoeglijk naamwoord................................................................................................................17
Trappen van vergelijking..............................................................................................................17
Belangrijke aantekeningen uit de les.................................................................................18
2
,Format van een brief
Heinz Bäcker & Söhne GmbH Bedrijfsnaam ontvanger
Herrn/Frau (Dr.) Peter/Petra Koch Naam ontvanger
Holzstraße 20 Adres van ontvanger
(.) 1 witregel
D-57792 Eslohe Postcode
(. ) 3 witregels
(. )
(. )
Groningen, den 4. Oktober 2... I Groningen, 04.10.2… Datum
(. ) 3 witregels
(. )
(. )
Anfrage Langlaufskier Onderwerp
(.)
(.)
Sehr geehrte Damen und Herren, Aanhef (als je niet weet
wie)
Sehr geehrte Frau (Dr.) Koch, Aanhef vrouwelijk
Sehr geehrter Herr (Dr.) Koch, Aanhef mannelijk
(.) 1 witregel
die Anschrift Ihrer Firma........... Begin met kleine letter!
.
Für die kommende Wintersaison …. .
.
Aus diesem Grund erwarten wir............
.
Als Anlage übersenden wir Ihnen............
.
Mit freundlichem Gruß / Mit freundlichen Grüßen Sluitformule (geen
komma!)
(.) 1 witregel
Meyering B.V. Naam eigen bedrijf
. 3 witregels - handtekening
.
.
Dennis de Lange Je naam
Einkaufsabteilung Afdeling waar je werkt
. 3 witregels
.
.
Anlage(n): Bijlagen
Broschüre Naam van bijlage
3
, Standaardzinnen
Aanvraag brief (Anfrage)
1. Wij kregen uw adres van onze relatie...
Ihre Adresse verdanken wir unserem Geschäftsfreund ...
2. Uw advertentie in het tijdschrift 'Handelspartner' heb ik gelezen en ik verzoek u...
In der Zeitschrift 'Handelspartner' habe ich Ihre Anzeige gelesen und bitte Sie ...
3. Wij hebben van een zakenrelatie vernomen dat u ... maakt.
Von einem Geschäftspartner haben wir erfahren, dass Sie ... herstellen
4. Tijdens mij bezoek aan de (jaar)beurs trokken uw producten mijn aandacht.
Bei meinem Besuch auf der Messe wurde ich auf Ihre Produkte aufmerksam.
5. Onze klanten vragen de laatste tijd vaak (naar) ...
Unsere Kundschaft verlangt in letzter Zeit häufig ...
6. Wij hebben grote belangstelling voor uw producten omdat onze huidige afnemers ...
Wir sind an Ihren Produkten interessiert, weil unsere derzeitigen Abnehmer ...
7. Wij verzoeken u ons uw prijzen en leveringsvoorwaarden mee te delen.
Teilen Sie uns bitte Ihre Preise und Lieferbedingungen mit.
8. Berekent u a.u.b. uw prijs op basis van een minimumafname van ... stuks per jaar.
Bitte berechnen Sie Ihren Preis auf der Basis einer Mindestabnahme von jährlich ... Stück
9. Wij ontvangen graag enige monsters van uw producten
Wir hätten gern einige Muster Ihrer Produkte.
10. U kunt bij onze bankrelatie, de Rabobank in Rotterdam, inlichtingen over ons
inwinnen.
Sie können bei unserer Hausbank, der Rabobank in Rotterdam, Auskünfte über uns erhalten.
Aanbod brief (Angebot)
1. Het verheugt ons, dat u met ons in relatie wilt treden.
Es freut uns, dass Sie mit uns in Geschäftsverbindung treten möchten
2. Wij danken u voor uw aanvraag.
Wir danken Ihnen für Ihre Anfrage.
3. Wij sturen u graag de gevraagde monsters en bieden u aan...
Gerne senden wir Ihnen die verlangten Muster und bieten Ihnen an …
4. Omdat de prijzen op de wereldmarkt voor... de komende maanden zullen blijven
stijgen, hebben wij nog een tamelijk grote voorraad voordelig ingekocht.
Da diei Weltmarktpriese für … in den nächsten Monaten weiter steigen werden, haben wir
noch rechtzeitig einen größeren Posten vorteilhaft eingekauft
5. Wij sturen u onze catalogus en de nieuwe prijslijst.
Wir senden Ihnen unseren Katalog und die neue Preisliste
4
