ASEM - SUMMARIES
Hoofstuk 1:
- In die straat koop hy die kossalletjie ‘n sakkie - At the food stall he buys dagga and at the
dagga en die apteek koop hy kondome, pharmacy he gets condoms, Charlottes and
charlottes en suiglekkers sweets
- Theo tel hom op - Theo picks him up
Hoofstuk 2:
- Barries raak kwaad en slaan die man - Barries gets mad and ‘head-butts’ the man
- Jumbo smyt hulle almal uit en klap vir barries - Jumbo throws them out of the club and hits
Barries
- Barries gaan koop nog dwelms by Butcher - Barries buys more drugs at Butcher’s shop.
se winkel. Butcher gee vir hom ‘n sakkie Butcher gives him a packet of ecstacy.
ecstacy.
- Barries maak vir hulle ‘n slow-boat met die - Barries makes them a slow-boat with the
ecstasy en dagga ecstasy and dagga
- Barries raak aan die slaap agter in die kar - Barries falls asleep in the back of the car
- Lizette blameer hom - Lizette blames him
Hoofstuk 3:
- Hulle ‘n polisieman raakgery het - They hit a policeman with the car
- Die polisieman het baie seer gekry en hy is - The policeman’s injuries are very serious
in die ICU and he is in the ICU
- Barries is in die hospitaal omdat hy te veel - Barries is in the hospital because he used
dwelms gebruik het too many drugs
- “Ons neem jou in hegteins vir ontwetigge - “We are taking you into custody for the illegal
besit van verbode dwelms” posession of drugs”
- “Jy het ‘n man met jou kop in Gold Miners - “You hit a man with your head in Gold
geslaan” Miners”
- “‘n Klag van saakbeskadeging - jy het die - “A case of damage of property - you kicked
toilet se deur in Rainbow Delight afgeskop” in a toilet door at Rainbow Delight”
- Kaptein Mfeka gee hom ‘n keuse: teen Theo - Captain Mfeka gave him a choice: testify
getuig of na sy Pa toe gaan vir ses weke en against Theo or go to his dad for six weeks
vir hulle vertel waar hy het die dwelms and tell them where he bought the drugs
gekoope
Hoofstuk 4:
- Oom Charles de Kock het vir sy seuns gese - Charles de Kok told his sons they must
hulle moet teen Barries getuig testify against Barries
- Floris vra Barries om weg te gaan - Floris asks Barries to go away
- Lizette se ma (Mevrou Kleyn) wil nie vir - Lizette’s mom (Mrs Kleyn) will not let Barries
Barries inlaat nie in
Hoofstuk 5:
1
, - Barries moet vir Kaptein Mfeka al die - Barries has to point out Captain Mfeka all the
dwemshandelaars uitwys drug dealers
- Hy wys ‘n paar plekke uit, maar is bang om - He shows a few places but is scared to show
hulle na Butcher toe te neem him where Butcher is situated
Hoofstuk 6:
- Sersant Streuder saam met hom gery - Sargent Streuder will go with him (to the
farm)
- Hulle stop by die Engen-garage in - They stop at the Engen-garage in
Humansdorp en Barries koop vir hulle elkeen Humansdorp and Barries buys them each a
‘n koeldrank en ‘n pastei cooldrink and a pie
- ‘n Rooi Beach buggy ry by die garage in - A red beach buggy drives into the engen
garage
Hoofstuk 7:
- Stef Jonker stel homself voor - Stef Jonker introduces himself
- Die klagte van aaranding en - The case regarding assault and damage to
saakbeskadeging teen Barries teruggetrek is property has been withdrawn
- Die beach buggy gaan staan - The beach buggy breaks down
- Stef vertel Barries dat Paul soos ‘n broer is - Stef tells Barries that Paul is like a brother to
vir hom him
Hoofstuk 8:
- Hulle los die tas met Barries se wintersklere - They leave the suitcase with Barries’ winter
onder ‘n klip en later ook die tas met clothes under a rock and later they leave the
handoeke, toiletware en skoene suitcase with towels, toiletries and shoes
- Barries is die hele tyd sick - Barries is sick the whole time
- Paul sal eendag Barries alles vertel as hulle - Paul will one day tell Barries everything
altwee reg is when they are both ready
Hoofstuk 9:
- Barries haal die rottegif uit en maal dit fyn - Barries takes the rat poison out of his packet
met twee paplpels en ‘n mes and grinds it between two spoons and a knife
- Die volgende dag is Paul besig om buite - The next day Paul is busy cutting wood
hout te kap outside
- Barries loop by Paul se kamer in en hy maak - Barries walks into Pauls room and he opens
sy badkassie op his side table
- Binne sien hom sy teddie, Bollie, en sy - Inside he find his teddy, Bollie, and all his
kaartjies wat hy vir sy pa gemaak et toe hy cards he made his dad when he was
nog klein was - dit maak hom nog baie seer younger - it makes him very sad
- Barries kry Paul se bottel brandewyn onder - Barries gets his bottle of Brandy under his
die matras en gooi van die rottegif in dit mattress and throws the rat poison inside
Hoofstuk 10:
- Barries sien ‘n seun met nuwe jeans aan en - Barries sees a boy with new jeans and a
‘n denim baaadjie wat te groot is vir hom denim jacket that are too big for him
2
Hoofstuk 1:
- In die straat koop hy die kossalletjie ‘n sakkie - At the food stall he buys dagga and at the
dagga en die apteek koop hy kondome, pharmacy he gets condoms, Charlottes and
charlottes en suiglekkers sweets
- Theo tel hom op - Theo picks him up
Hoofstuk 2:
- Barries raak kwaad en slaan die man - Barries gets mad and ‘head-butts’ the man
- Jumbo smyt hulle almal uit en klap vir barries - Jumbo throws them out of the club and hits
Barries
- Barries gaan koop nog dwelms by Butcher - Barries buys more drugs at Butcher’s shop.
se winkel. Butcher gee vir hom ‘n sakkie Butcher gives him a packet of ecstacy.
ecstacy.
- Barries maak vir hulle ‘n slow-boat met die - Barries makes them a slow-boat with the
ecstasy en dagga ecstasy and dagga
- Barries raak aan die slaap agter in die kar - Barries falls asleep in the back of the car
- Lizette blameer hom - Lizette blames him
Hoofstuk 3:
- Hulle ‘n polisieman raakgery het - They hit a policeman with the car
- Die polisieman het baie seer gekry en hy is - The policeman’s injuries are very serious
in die ICU and he is in the ICU
- Barries is in die hospitaal omdat hy te veel - Barries is in the hospital because he used
dwelms gebruik het too many drugs
- “Ons neem jou in hegteins vir ontwetigge - “We are taking you into custody for the illegal
besit van verbode dwelms” posession of drugs”
- “Jy het ‘n man met jou kop in Gold Miners - “You hit a man with your head in Gold
geslaan” Miners”
- “‘n Klag van saakbeskadeging - jy het die - “A case of damage of property - you kicked
toilet se deur in Rainbow Delight afgeskop” in a toilet door at Rainbow Delight”
- Kaptein Mfeka gee hom ‘n keuse: teen Theo - Captain Mfeka gave him a choice: testify
getuig of na sy Pa toe gaan vir ses weke en against Theo or go to his dad for six weeks
vir hulle vertel waar hy het die dwelms and tell them where he bought the drugs
gekoope
Hoofstuk 4:
- Oom Charles de Kock het vir sy seuns gese - Charles de Kok told his sons they must
hulle moet teen Barries getuig testify against Barries
- Floris vra Barries om weg te gaan - Floris asks Barries to go away
- Lizette se ma (Mevrou Kleyn) wil nie vir - Lizette’s mom (Mrs Kleyn) will not let Barries
Barries inlaat nie in
Hoofstuk 5:
1
, - Barries moet vir Kaptein Mfeka al die - Barries has to point out Captain Mfeka all the
dwemshandelaars uitwys drug dealers
- Hy wys ‘n paar plekke uit, maar is bang om - He shows a few places but is scared to show
hulle na Butcher toe te neem him where Butcher is situated
Hoofstuk 6:
- Sersant Streuder saam met hom gery - Sargent Streuder will go with him (to the
farm)
- Hulle stop by die Engen-garage in - They stop at the Engen-garage in
Humansdorp en Barries koop vir hulle elkeen Humansdorp and Barries buys them each a
‘n koeldrank en ‘n pastei cooldrink and a pie
- ‘n Rooi Beach buggy ry by die garage in - A red beach buggy drives into the engen
garage
Hoofstuk 7:
- Stef Jonker stel homself voor - Stef Jonker introduces himself
- Die klagte van aaranding en - The case regarding assault and damage to
saakbeskadeging teen Barries teruggetrek is property has been withdrawn
- Die beach buggy gaan staan - The beach buggy breaks down
- Stef vertel Barries dat Paul soos ‘n broer is - Stef tells Barries that Paul is like a brother to
vir hom him
Hoofstuk 8:
- Hulle los die tas met Barries se wintersklere - They leave the suitcase with Barries’ winter
onder ‘n klip en later ook die tas met clothes under a rock and later they leave the
handoeke, toiletware en skoene suitcase with towels, toiletries and shoes
- Barries is die hele tyd sick - Barries is sick the whole time
- Paul sal eendag Barries alles vertel as hulle - Paul will one day tell Barries everything
altwee reg is when they are both ready
Hoofstuk 9:
- Barries haal die rottegif uit en maal dit fyn - Barries takes the rat poison out of his packet
met twee paplpels en ‘n mes and grinds it between two spoons and a knife
- Die volgende dag is Paul besig om buite - The next day Paul is busy cutting wood
hout te kap outside
- Barries loop by Paul se kamer in en hy maak - Barries walks into Pauls room and he opens
sy badkassie op his side table
- Binne sien hom sy teddie, Bollie, en sy - Inside he find his teddy, Bollie, and all his
kaartjies wat hy vir sy pa gemaak et toe hy cards he made his dad when he was
nog klein was - dit maak hom nog baie seer younger - it makes him very sad
- Barries kry Paul se bottel brandewyn onder - Barries gets his bottle of Brandy under his
die matras en gooi van die rottegif in dit mattress and throws the rat poison inside
Hoofstuk 10:
- Barries sien ‘n seun met nuwe jeans aan en - Barries sees a boy with new jeans and a
‘n denim baaadjie wat te groot is vir hom denim jacket that are too big for him
2
