Schepenbrief van Bochoute (1249)
Uitgave Taeldeman & Van Durme (1999)
De scepenen van bochouta quedden (groeten) alle degene die dese lettren (deze brief/dit
geschrift) sien selen i(n) onsen here; Si maken bekent die nu sien (dat.: aan diegenen die nu
zijn) ende wesen selen (~toekomstige generatie → contract mag niet verloren gaan); Ende
den scepenen van velseke teuoirst (=tevoorst: vooral/in de eerste plaats) dat der (de heer)
boidin molniser van dalle(n) (~gehucht) vercochte den hare henricke van den putte portere
van ghint .ii½. bunre (=bundere: landmaat, afhankelijk van streek tot streek → groot) lans (=
lands: van land) de rode met .xx. voeten (gemeten met een roede → ook landmaat); dat lant
leit (ligt) tuschen den ghintwege (~ wrs belangrijke handelsweg) ende sinen us (zijn huis) op
soe welc ende soet der henric kisen wille (op om het even welk stuk dat de heer Hendrik
kiezen wil); Dat lant vercochte hii teuulre wet (~groep mensen: voor de schepenbank) bi
meier ende bi scepenen; dat lant heft hij (Boidin) geloft (belooft) tequitene (vrijmaken) met
.i. halst(er) euenen ende .ix. d. (9 dinari) bunre van alre quorelen (van alle
betwistingen/aanvechtingen) sonder (behalve) de godes tinde (kerkelijke tiende → 10% van
opbrengst jaarlijks afstaan aan de kerk) chegen (tegen → te + jegen) alle die ghene die te
dage ende te rechte willen comen (voor het gerecht komen); Dat selue lant (dat zelfde land)
dat hijr genomet es dat heft hij (Hendrik) boidine mole(n)isere weder gegeue(n) (aan B.
teruggegeven) terfleke(n) (te erfelijke) pachte ombe (om) .i. mudde (inhoudsmaat → veel)
tarwen ende ombe .ii. capone (gekastreerde haan) siars (‘s jaars). Die tarwe teghint (te Gent)
bennen (binnen) den .iiii. porten teleuerne (moet geleverd worden) dar (waar) derhenric
wille. benne(n) .ii. d de beste (binnen 2 penningen de beste → over kwalitiet) en(de) bi der
mate va(n) ghi(n)t (bij de maat van Gent). Dese tarwe es hi sculdech (schuldig zijn → iets
Uitgave Taeldeman & Van Durme (1999)
De scepenen van bochouta quedden (groeten) alle degene die dese lettren (deze brief/dit
geschrift) sien selen i(n) onsen here; Si maken bekent die nu sien (dat.: aan diegenen die nu
zijn) ende wesen selen (~toekomstige generatie → contract mag niet verloren gaan); Ende
den scepenen van velseke teuoirst (=tevoorst: vooral/in de eerste plaats) dat der (de heer)
boidin molniser van dalle(n) (~gehucht) vercochte den hare henricke van den putte portere
van ghint .ii½. bunre (=bundere: landmaat, afhankelijk van streek tot streek → groot) lans (=
lands: van land) de rode met .xx. voeten (gemeten met een roede → ook landmaat); dat lant
leit (ligt) tuschen den ghintwege (~ wrs belangrijke handelsweg) ende sinen us (zijn huis) op
soe welc ende soet der henric kisen wille (op om het even welk stuk dat de heer Hendrik
kiezen wil); Dat lant vercochte hii teuulre wet (~groep mensen: voor de schepenbank) bi
meier ende bi scepenen; dat lant heft hij (Boidin) geloft (belooft) tequitene (vrijmaken) met
.i. halst(er) euenen ende .ix. d. (9 dinari) bunre van alre quorelen (van alle
betwistingen/aanvechtingen) sonder (behalve) de godes tinde (kerkelijke tiende → 10% van
opbrengst jaarlijks afstaan aan de kerk) chegen (tegen → te + jegen) alle die ghene die te
dage ende te rechte willen comen (voor het gerecht komen); Dat selue lant (dat zelfde land)
dat hijr genomet es dat heft hij (Hendrik) boidine mole(n)isere weder gegeue(n) (aan B.
teruggegeven) terfleke(n) (te erfelijke) pachte ombe (om) .i. mudde (inhoudsmaat → veel)
tarwen ende ombe .ii. capone (gekastreerde haan) siars (‘s jaars). Die tarwe teghint (te Gent)
bennen (binnen) den .iiii. porten teleuerne (moet geleverd worden) dar (waar) derhenric
wille. benne(n) .ii. d de beste (binnen 2 penningen de beste → over kwalitiet) en(de) bi der
mate va(n) ghi(n)t (bij de maat van Gent). Dese tarwe es hi sculdech (schuldig zijn → iets
