“Recueul (samenvatting) de l’arrest et detencion des prisonniers prins a Ponterlier qu’il
plaira a monsieur de Grandvelle veoir pour en estre informé a la verité”, juni 1543
oorlog tss Habsburg + Frankrijk → zoeken troepen
Jehan Bauldet → spion uit Z-Ned ⇒ vlucht naar Zwitserland
(Real Biblioteca del Palacio Real, Madrid, ms. II/2203, z.f.)
Premierement, que sont environ deux ou trois ans, ung nommé Jehan Bauldet, dit de Noyers, natif
des Pays d’Ambas, estant deschassé (verdreven) et banny de son pays, selon le commung bruyt
(algemene gerucht) se retira (ging zich vestigen) riere les seigneuries (heerlijkheden) de Berne au
lieu de Morges, distant dudict Ponterlier d’environ huit ou neuf lieues (mijl → ca. 4-6 km), onquel
lieu notoirement (openlijk) se tient et observe la secte leutherienne, ou y print domicille et
habitacion vivant selon les loys dudict lieu avec ses femmes et enffans.
Que, pendant que a demeuré (verbleven) audict lieu soubz la jurisdiction et bourgeoisie desdicts
seigneurs de Berne, il a prins (prendre, pas comp) accoinctance (kennis gemaakt) a Bastian
d’Aulbonne dudict Morges, homme de volunté et malfamé (berucht) ayant commis (gepleegd
hebbende), comme l’on dit, plusieurs homicides.
Et en ceste conversation et amytié (omgang en vriendschap) ont continué longuement (lang
voortgezet) et jusques a ce que le sambedi veille (vooravond) de la feste de Trinité (feest van de
heilige drievuldigheid → 1ste zondag na Pinksteren) nostre Seigneur dixneufieme jour de may
dernier passé que vray semblablement conspirarent (zoals het echt lijkt samengezworen hebben),
comme depuis l’exit le demonstre (zoals het verloop toont), de prendre et detrousser (namen
gevangen en onderzochten) ung tresorier (een schatbewaarder) des seigneurs des Ligues (de heren
van de confederatie) venant de France et allant devers (terugging) lesdicts seigneurs des Ligues et
pourtant sommes de deniers (geld bij zich droeg), accompaigné de deux serviteurs (vergezeld door
twee dienaren), par la voye de la poste (via de postnetwerken) et ayant accoustumé (was gewoon) de
plaira a monsieur de Grandvelle veoir pour en estre informé a la verité”, juni 1543
oorlog tss Habsburg + Frankrijk → zoeken troepen
Jehan Bauldet → spion uit Z-Ned ⇒ vlucht naar Zwitserland
(Real Biblioteca del Palacio Real, Madrid, ms. II/2203, z.f.)
Premierement, que sont environ deux ou trois ans, ung nommé Jehan Bauldet, dit de Noyers, natif
des Pays d’Ambas, estant deschassé (verdreven) et banny de son pays, selon le commung bruyt
(algemene gerucht) se retira (ging zich vestigen) riere les seigneuries (heerlijkheden) de Berne au
lieu de Morges, distant dudict Ponterlier d’environ huit ou neuf lieues (mijl → ca. 4-6 km), onquel
lieu notoirement (openlijk) se tient et observe la secte leutherienne, ou y print domicille et
habitacion vivant selon les loys dudict lieu avec ses femmes et enffans.
Que, pendant que a demeuré (verbleven) audict lieu soubz la jurisdiction et bourgeoisie desdicts
seigneurs de Berne, il a prins (prendre, pas comp) accoinctance (kennis gemaakt) a Bastian
d’Aulbonne dudict Morges, homme de volunté et malfamé (berucht) ayant commis (gepleegd
hebbende), comme l’on dit, plusieurs homicides.
Et en ceste conversation et amytié (omgang en vriendschap) ont continué longuement (lang
voortgezet) et jusques a ce que le sambedi veille (vooravond) de la feste de Trinité (feest van de
heilige drievuldigheid → 1ste zondag na Pinksteren) nostre Seigneur dixneufieme jour de may
dernier passé que vray semblablement conspirarent (zoals het echt lijkt samengezworen hebben),
comme depuis l’exit le demonstre (zoals het verloop toont), de prendre et detrousser (namen
gevangen en onderzochten) ung tresorier (een schatbewaarder) des seigneurs des Ligues (de heren
van de confederatie) venant de France et allant devers (terugging) lesdicts seigneurs des Ligues et
pourtant sommes de deniers (geld bij zich droeg), accompaigné de deux serviteurs (vergezeld door
twee dienaren), par la voye de la poste (via de postnetwerken) et ayant accoustumé (was gewoon) de
