Holbach (Paul-Henri Thiry, baron d'). "Représentans." In: Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné
des Sciences, des Arts et des Métiers, t. XIV. Parijs, 1765, pp. 143-146.
Elektronische editie verzorgd door The ARTFL project, University of Chicago
(<http://portail.atilf.fr/encyclopedie/>).
Représentans
Représentans, (Droit politiq. hist. mod.) Les représentans d'une nation (vertegenwoordigers
van een natie → volk) sont des citoyens choisis, qui dans un gouvernement tempéré
(gematigde regering) sont chargés (belast) par la société de parler en son nom, de stipuler
ses intérêts, d'empêcher qu'on ne l'opprime (verhinderen dat men haar onderdrukt), de
concourir à l'administration (bij te dragen aan het bestuur).
ne explétif → geen ontkenning, in bijzin die ingeleid wordt door hoofdzin die vrees uitdrukt,
enkel in geschreven tekst
Dans un état despotique (despotische staat → met monarch), le chef de la nation est tout, la
nation (volk) n'est rien; la volonté d'un seul fait la loi, la société n'est point (= pas)
représentée. Telle est la forme du gouvernement en Asie, dont les habitans soumis
(onderworpen) depuis un grand nombre de siecles (sinds vele eeuwen) à un esclavage
héréditaire (erfelijke slavernij), n'ont point imaginé de moyens pour balancer un pouvoir
énorme qui sans cesse les écrase (die hun zonder ophouden verplettert). Il n'en fut pas de
même (niet van hetzelfde) en Europe, dont les habitans plus robustes (sterker), plus laborieux,
plus belliqueux (strijdlustiger) que les Asiatiques, sentirent de tout tems l'utilité & la nécessité
(nut & noodzaak) qu'une nation fût (subj imp) représentée par quelques citoyens qui parlassent
(subj. imp) au nom de tous les autres, & qui s'opposassent (verzetten) aux entreprises d'un
pouvoir qui devient souvent abusif lorsqu'il ne connoît aucun frein (vanaf dat het geen rem
meer kent). Les citoyens choisis pour être les organes, ou le représentans de la nation, suivant
les différens tems (afhankelijk van de tijden), les différentes conventions (overeenkomsten) &
les circonstances diverses, jouirent (genoten) de prérogatives (bevoegdheden) & de droits plus
ou moins étendus (min of meer uitgebreide rechten). Telle est l'origine de ces assemblées
connues sous le nom de dietes (rijksdagen), d'états - généraux (staten-generaal), de parlemens,
de senats, qui presque dans tous les pays de l'Europe participerent à l'administration publique,
approuverent ou rejetterent les propositions des souverains (voorstellen van vosten), & furent
des Sciences, des Arts et des Métiers, t. XIV. Parijs, 1765, pp. 143-146.
Elektronische editie verzorgd door The ARTFL project, University of Chicago
(<http://portail.atilf.fr/encyclopedie/>).
Représentans
Représentans, (Droit politiq. hist. mod.) Les représentans d'une nation (vertegenwoordigers
van een natie → volk) sont des citoyens choisis, qui dans un gouvernement tempéré
(gematigde regering) sont chargés (belast) par la société de parler en son nom, de stipuler
ses intérêts, d'empêcher qu'on ne l'opprime (verhinderen dat men haar onderdrukt), de
concourir à l'administration (bij te dragen aan het bestuur).
ne explétif → geen ontkenning, in bijzin die ingeleid wordt door hoofdzin die vrees uitdrukt,
enkel in geschreven tekst
Dans un état despotique (despotische staat → met monarch), le chef de la nation est tout, la
nation (volk) n'est rien; la volonté d'un seul fait la loi, la société n'est point (= pas)
représentée. Telle est la forme du gouvernement en Asie, dont les habitans soumis
(onderworpen) depuis un grand nombre de siecles (sinds vele eeuwen) à un esclavage
héréditaire (erfelijke slavernij), n'ont point imaginé de moyens pour balancer un pouvoir
énorme qui sans cesse les écrase (die hun zonder ophouden verplettert). Il n'en fut pas de
même (niet van hetzelfde) en Europe, dont les habitans plus robustes (sterker), plus laborieux,
plus belliqueux (strijdlustiger) que les Asiatiques, sentirent de tout tems l'utilité & la nécessité
(nut & noodzaak) qu'une nation fût (subj imp) représentée par quelques citoyens qui parlassent
(subj. imp) au nom de tous les autres, & qui s'opposassent (verzetten) aux entreprises d'un
pouvoir qui devient souvent abusif lorsqu'il ne connoît aucun frein (vanaf dat het geen rem
meer kent). Les citoyens choisis pour être les organes, ou le représentans de la nation, suivant
les différens tems (afhankelijk van de tijden), les différentes conventions (overeenkomsten) &
les circonstances diverses, jouirent (genoten) de prérogatives (bevoegdheden) & de droits plus
ou moins étendus (min of meer uitgebreide rechten). Telle est l'origine de ces assemblées
connues sous le nom de dietes (rijksdagen), d'états - généraux (staten-generaal), de parlemens,
de senats, qui presque dans tous les pays de l'Europe participerent à l'administration publique,
approuverent ou rejetterent les propositions des souverains (voorstellen van vosten), & furent
