SUMMARY OF L’AUBERGE ESPAGNOLE
Cette introduction qui se concentre sur le générique du film nous donne quelques renseignements
importants sur le film et quelques aperçus de ce qui va suivre. Il s’agit donc d’une production de la
compagnie cinématographique de Cédric Klapisch “Ce qui m’émeut”, et en plus d’une production
franco-espagnole. L’élément espagnol est d’ailleurs renforcé par la musique qui accompagne le
générique. A chaque fois que le nom d’un acteur ou d’une actrice apparaît sur l’écran, nous voyons
aussi le drapeau du pays qui correspond à la nationalité de chacun et chacune des interprètes y
compris la France, l’Espagne, l’Allemagne, la Belgique, le Danemark, la Grande-Bretagne et l’Italie.
L’écran lui-même est comme une mosaïque de petites images qui montre soit une image entière (un
jeune homme nu devant le clavier d’un ordinateur; un groupe de jeunes autour d’une table; deux
mains sur les touches du clavier) soit un mélange de texte, de noms et de petites images. Apparaît
aussi le titre du film L’auberge espagnole suivi de tous ceux qui ont participé au tournage et au
montage du film.
Une narration en voix-off accompagne les images que nous regardons. Le narrateur est peu certain de
ce qui constitue le commencement de son récit et l’image de l’avion qui décolle est figée parce que ce
moment n’est pas le vrai début de l’histoire. Le vrai début de l’histoire est le rendez-vous du narrateur
avec Monsieur Jean-Charles Perrin à la Commission Européenne. Nous accompagnons le protagoniste
dans la complexité d’étages et de couloirs du grand bâtiment, puis lorsqu’il se présente à deux
réceptionnistes avant d’arriver enfin au bureau de M Perrin, ancien ami de son père. M Perrin accueille
Xavier très chaleureusement et lui fait visiter son bureau, indiquant les monuments de Paris qu’on
peut voir de la fenêtre. Nous apprenons que le père de Xavier est intervenu pour arranger ce rendez-
vous pour son fils. Puis au restaurant M Perrin explique que pour garantir son poste à la Commission,
Xavier a intérêt à perfectionner ses connaissances de l’espagnol et de l’économie du pays car le
marché espagnol devient de plus en plus important dans l’UE. Par la suite nous rencontrons la mère de
Xavier pour qui il semble avoir très peu de respect et nous apprenons qu’il a décidé de s’inscrire au
programme Erasmus – ce qui lui permettra de faire une année d’études universitaires à Barcelone. Il
passe par les bureaux d’administration pour préparer son inscription : il faut tout un tas de papiers et
de documents pour y arriver et face à cette bureaucratie Xavier se demande pourquoi le monde est
devenu si bordélique. Dans les bouquins d’enfant qui racontent la vie d’une petite fille Martine tout est
plus simple, plus innocent. Martine est aussi le prénom de la petite amie de Xavier qui est triste de voir
Xavier partir pour si longtemps. Lorsque Xavier et Martine sont en train de lire le livre "Martine a la
ferme", ils se sentent complètement différents face au livre, Xavier le trouve simple et idéal alors que
Martine le trouve "sexiste", préfigurant potentiellement leur rupture plus tard dans le film. Ce chapitre
se termine à l’aéroport au moment où Xavier doit quitter sa mère et Martine pour prendre son avion
pour Barcelone.
Maintenant nous retournons au début du film avec le décollage de l’avion à destination de Barcelone.
Quand l’hôtesse de l’air demande à Xavier s’il veut boire quelque chose nous remarquons qu’il est en
larmes; ce moment préfigure l’évolution personnelle de Xavier, les larmes peuvent être considérées
comme une libération, elles marquent le début de son voyage vers la découverte de soi et
l’indépendance. Après l’atterrissage, les passagers attendent leurs bagages; un jeune homme
accompagné d’une femme demande à Xavier s’il est à Barcelone comme participant de l’initiative
Erasmus, expliquant que lui-même a eu la même expérience en tant qu’étudiant. Le couple portent
des tenues assorties, ce qui peut montrer un caractère contrôlant et possessif. Xavier a beaucoup de
bagages – valises, sacs, sac à dos. Il trouve énervant le commentaire de l’homme sur ce que son
séjour à Barcelone va lui apporter – « tu ne vas pas beaucoup dormir, tu vas voir » - et nous avons
l’impression que Xavier a hâte de quitter ce couple. Alors qu’il se promène dans les rues de la ville en
quête de l’appartement où il va être logé, nous entendons en voix off les réactions de Xavier à tout ce
qui est nouveau, tout ce qui est inconnu maintenant, mais qui va devenir familier au cours de son
séjour. Arrivé à l’appartement qu’il recherche, il découvre que la jeune femme ne peut plus l’accueillir
parce que son grand-père habite avec elle : Xavier est fâché contre sa mère car c’est un copain à elle
qui avait proposé ce logement. Se trouvant sans domicile, il téléphone à Jean-Michel, l’homme qu’il
, avait rencontré à l’aéroport, et celui-ci l’invite à venir rester dans leur appartement le temps qu’il
faudra pour trouver autre chose.
Assis sur le canapé entre Jean-Michel et Anne-Sophie, Xavier raconte pourquoi le logement qu’il avait
prévu ne marche plus. Jean-Michel propose de manger mais étant donné qu’ils viennent d’arriver à
Barcelone, il n’y a pas grand chose. Anne Sophie propose des pâtes à l’huile d’olive : nous remarquons
un côté plutôt sexiste chez Jean-Michel quand il laisse sa femme préparer le repas. C’est la même
chose le lendemain matin quand, après le petit-déjeuner, Jean-Michel explique à Xavier comment la
mémoire fonctionne dans le cerveau pendant qu’Anne-Sophie s’occupe des valises dans la chambre.
Le lendemain Xavier est réveillé par les jeunes mariés qui prennent le petit-déjeuner. Puis il se met à
chercher une chambre ou un appartement. Il est évident qu’il y a très peu de logements et beaucoup
de demandeurs : on voit sur un escalier des gens qui font la queue et cherchent tous quelque part
pour se loger. Le surlendemain, au moment de partir pour le travail, Jean-Michel demande un service à
Xavier : il aimerait que Xavier fasse une petite visite de la ville avec Anne-Sophie et Xavier accepte
volontiers. Ils font du tourisme ensemble, ce qui leur donne l’occasion de se parler. Anne-Sophie
raconte comment elle a vu Xavier pleurer dans l’avion et combien cela l’a rendue triste. Elle se sent un
peu perplexe vis-à-vis de sa vie à Barcelone : d’un côté, elle veut être avec son mari mais de l’autre
côté l’idée de vivre dans un pays étranger lui fait peur. Xavier profite du beau temps pour visiter les
différents endroits dans la ville y compris la plage où il écrit des lettres à Martine. Il est moins réservé
dans ses lettres et il pense que la distance et la séparation créent un certain rapprochement entre
eux. Il est convoqué à une interview pour partager un appartement et nous le voyons en face d’un
groupe de cinq autres étudiants de nationalités différentes. Il s’agit d’un Allemand (Tobias), un Italien
(Alessandro), un Danois (Lars), une Espagnole (Soledad) et une Anglaise (Wendy). Les cinq ne sont pas
d’accord sur le genre de questions qu’ils devraient poser et ils se moquent un peu de Tobias car il
traite l’interview avec beaucoup plus de sérieux que les autres. Xavier réagit très positivement à cette
expérience : il adore les désaccords entre les autres et le bordel que cela crée. Pour le moment il est
toujours obligé de rester chez Jean-Michel et Anne-Sophie et c’est de là que le lendemain il se rend à la
faculté pour un cours d’économie. Une fille (Isabelle) dans l’auditoire demande au professeur de parler
castillan et pas catalan mais il refuse, expliquant que le catalan est le langage officiel de cette région
de l’Espagne. Après le cours, cet incident provoque une discussion entre les étudiants sur ce que
signifie une identité culturelle et combien il est important que les cultures se comprennent et se
respectent. Important aussi que nous soyons prêts à partager nos cultures. En se promenant avec
Isabelle, une étudiante belge (c’est celle qui a demandé au professeur de changer le langage qu’il
utilisait), Xavier reçoit un coup de fil pour dire qu’il a été choisi pour partager l’appartement – ce qu’il
trouve « génial ».
Xavier s’installe donc dans sa chambre où il affiche ses photos aux murs, dont celle du Xavier petit
garçon qui avait l’ambition d’écrire des livres. La vie dans l’appartement que Xavier appelle “l’auberge
espagnole” lui plaît beaucoup : le frigidaire est divisé selon les locataires et reflète leurs petites
manies, Alessandro par exemple mettant ses lunettes là pour qu’il n’oublie pas où elles sont. Le
téléphone est partagé entre tous les locataires et il y a des messages dans toutes les langues afin que
qui que ce soit puisse répondre aux différents appels. Xavier découvre vite qu’il n’est pas vraiment
possible d’avoir une conversation privée : Martine à l’autre bout du fil veut qu’il dise des choses
intimes mais Xavier est gêné car les autres peuvent entendre ce qu’il dit. (Cela peut refléter
l’insécurité de leur relation, car s’il s’agissait d’une relation solide, il ne serait probablement pas
dérangé que les autres entendent leur conversation.) A la fin de sa conversation Soledad et Wendy se
moquent de lui. Plus tard Wendy répond à un appel de la mère de Xavier qui provoque de la
confusion : Wendy essaie d’expliquer que Xavier est en cours et sa mère évidemment dit qu’il est à la
fac mais Wendy comprend mal le mot « fac ». Xavier et Anne-Sophie continuent de visiter la ville de
Barcelone. Lors de leur visite à la Sagrada Familia, Anne-Sophie souffre de vertige et s’évanouit. De
retour à l’appartement Xavier est invité à diner avec Jean-Michel et Anne-Sophie et il leur demande
comment ils se sont rencontrés. Ils racontent l’histoire du restaurant italien à Dinard puis Jean-Michel
insiste pour que sa femme confesse combien elle était amoureuse de son mari à partir du moment où
elle l’a vu. L’ambiance est assez tendue car Anne-Sophie n’a pas du tout envie de parler de ces choses
Cette introduction qui se concentre sur le générique du film nous donne quelques renseignements
importants sur le film et quelques aperçus de ce qui va suivre. Il s’agit donc d’une production de la
compagnie cinématographique de Cédric Klapisch “Ce qui m’émeut”, et en plus d’une production
franco-espagnole. L’élément espagnol est d’ailleurs renforcé par la musique qui accompagne le
générique. A chaque fois que le nom d’un acteur ou d’une actrice apparaît sur l’écran, nous voyons
aussi le drapeau du pays qui correspond à la nationalité de chacun et chacune des interprètes y
compris la France, l’Espagne, l’Allemagne, la Belgique, le Danemark, la Grande-Bretagne et l’Italie.
L’écran lui-même est comme une mosaïque de petites images qui montre soit une image entière (un
jeune homme nu devant le clavier d’un ordinateur; un groupe de jeunes autour d’une table; deux
mains sur les touches du clavier) soit un mélange de texte, de noms et de petites images. Apparaît
aussi le titre du film L’auberge espagnole suivi de tous ceux qui ont participé au tournage et au
montage du film.
Une narration en voix-off accompagne les images que nous regardons. Le narrateur est peu certain de
ce qui constitue le commencement de son récit et l’image de l’avion qui décolle est figée parce que ce
moment n’est pas le vrai début de l’histoire. Le vrai début de l’histoire est le rendez-vous du narrateur
avec Monsieur Jean-Charles Perrin à la Commission Européenne. Nous accompagnons le protagoniste
dans la complexité d’étages et de couloirs du grand bâtiment, puis lorsqu’il se présente à deux
réceptionnistes avant d’arriver enfin au bureau de M Perrin, ancien ami de son père. M Perrin accueille
Xavier très chaleureusement et lui fait visiter son bureau, indiquant les monuments de Paris qu’on
peut voir de la fenêtre. Nous apprenons que le père de Xavier est intervenu pour arranger ce rendez-
vous pour son fils. Puis au restaurant M Perrin explique que pour garantir son poste à la Commission,
Xavier a intérêt à perfectionner ses connaissances de l’espagnol et de l’économie du pays car le
marché espagnol devient de plus en plus important dans l’UE. Par la suite nous rencontrons la mère de
Xavier pour qui il semble avoir très peu de respect et nous apprenons qu’il a décidé de s’inscrire au
programme Erasmus – ce qui lui permettra de faire une année d’études universitaires à Barcelone. Il
passe par les bureaux d’administration pour préparer son inscription : il faut tout un tas de papiers et
de documents pour y arriver et face à cette bureaucratie Xavier se demande pourquoi le monde est
devenu si bordélique. Dans les bouquins d’enfant qui racontent la vie d’une petite fille Martine tout est
plus simple, plus innocent. Martine est aussi le prénom de la petite amie de Xavier qui est triste de voir
Xavier partir pour si longtemps. Lorsque Xavier et Martine sont en train de lire le livre "Martine a la
ferme", ils se sentent complètement différents face au livre, Xavier le trouve simple et idéal alors que
Martine le trouve "sexiste", préfigurant potentiellement leur rupture plus tard dans le film. Ce chapitre
se termine à l’aéroport au moment où Xavier doit quitter sa mère et Martine pour prendre son avion
pour Barcelone.
Maintenant nous retournons au début du film avec le décollage de l’avion à destination de Barcelone.
Quand l’hôtesse de l’air demande à Xavier s’il veut boire quelque chose nous remarquons qu’il est en
larmes; ce moment préfigure l’évolution personnelle de Xavier, les larmes peuvent être considérées
comme une libération, elles marquent le début de son voyage vers la découverte de soi et
l’indépendance. Après l’atterrissage, les passagers attendent leurs bagages; un jeune homme
accompagné d’une femme demande à Xavier s’il est à Barcelone comme participant de l’initiative
Erasmus, expliquant que lui-même a eu la même expérience en tant qu’étudiant. Le couple portent
des tenues assorties, ce qui peut montrer un caractère contrôlant et possessif. Xavier a beaucoup de
bagages – valises, sacs, sac à dos. Il trouve énervant le commentaire de l’homme sur ce que son
séjour à Barcelone va lui apporter – « tu ne vas pas beaucoup dormir, tu vas voir » - et nous avons
l’impression que Xavier a hâte de quitter ce couple. Alors qu’il se promène dans les rues de la ville en
quête de l’appartement où il va être logé, nous entendons en voix off les réactions de Xavier à tout ce
qui est nouveau, tout ce qui est inconnu maintenant, mais qui va devenir familier au cours de son
séjour. Arrivé à l’appartement qu’il recherche, il découvre que la jeune femme ne peut plus l’accueillir
parce que son grand-père habite avec elle : Xavier est fâché contre sa mère car c’est un copain à elle
qui avait proposé ce logement. Se trouvant sans domicile, il téléphone à Jean-Michel, l’homme qu’il
, avait rencontré à l’aéroport, et celui-ci l’invite à venir rester dans leur appartement le temps qu’il
faudra pour trouver autre chose.
Assis sur le canapé entre Jean-Michel et Anne-Sophie, Xavier raconte pourquoi le logement qu’il avait
prévu ne marche plus. Jean-Michel propose de manger mais étant donné qu’ils viennent d’arriver à
Barcelone, il n’y a pas grand chose. Anne Sophie propose des pâtes à l’huile d’olive : nous remarquons
un côté plutôt sexiste chez Jean-Michel quand il laisse sa femme préparer le repas. C’est la même
chose le lendemain matin quand, après le petit-déjeuner, Jean-Michel explique à Xavier comment la
mémoire fonctionne dans le cerveau pendant qu’Anne-Sophie s’occupe des valises dans la chambre.
Le lendemain Xavier est réveillé par les jeunes mariés qui prennent le petit-déjeuner. Puis il se met à
chercher une chambre ou un appartement. Il est évident qu’il y a très peu de logements et beaucoup
de demandeurs : on voit sur un escalier des gens qui font la queue et cherchent tous quelque part
pour se loger. Le surlendemain, au moment de partir pour le travail, Jean-Michel demande un service à
Xavier : il aimerait que Xavier fasse une petite visite de la ville avec Anne-Sophie et Xavier accepte
volontiers. Ils font du tourisme ensemble, ce qui leur donne l’occasion de se parler. Anne-Sophie
raconte comment elle a vu Xavier pleurer dans l’avion et combien cela l’a rendue triste. Elle se sent un
peu perplexe vis-à-vis de sa vie à Barcelone : d’un côté, elle veut être avec son mari mais de l’autre
côté l’idée de vivre dans un pays étranger lui fait peur. Xavier profite du beau temps pour visiter les
différents endroits dans la ville y compris la plage où il écrit des lettres à Martine. Il est moins réservé
dans ses lettres et il pense que la distance et la séparation créent un certain rapprochement entre
eux. Il est convoqué à une interview pour partager un appartement et nous le voyons en face d’un
groupe de cinq autres étudiants de nationalités différentes. Il s’agit d’un Allemand (Tobias), un Italien
(Alessandro), un Danois (Lars), une Espagnole (Soledad) et une Anglaise (Wendy). Les cinq ne sont pas
d’accord sur le genre de questions qu’ils devraient poser et ils se moquent un peu de Tobias car il
traite l’interview avec beaucoup plus de sérieux que les autres. Xavier réagit très positivement à cette
expérience : il adore les désaccords entre les autres et le bordel que cela crée. Pour le moment il est
toujours obligé de rester chez Jean-Michel et Anne-Sophie et c’est de là que le lendemain il se rend à la
faculté pour un cours d’économie. Une fille (Isabelle) dans l’auditoire demande au professeur de parler
castillan et pas catalan mais il refuse, expliquant que le catalan est le langage officiel de cette région
de l’Espagne. Après le cours, cet incident provoque une discussion entre les étudiants sur ce que
signifie une identité culturelle et combien il est important que les cultures se comprennent et se
respectent. Important aussi que nous soyons prêts à partager nos cultures. En se promenant avec
Isabelle, une étudiante belge (c’est celle qui a demandé au professeur de changer le langage qu’il
utilisait), Xavier reçoit un coup de fil pour dire qu’il a été choisi pour partager l’appartement – ce qu’il
trouve « génial ».
Xavier s’installe donc dans sa chambre où il affiche ses photos aux murs, dont celle du Xavier petit
garçon qui avait l’ambition d’écrire des livres. La vie dans l’appartement que Xavier appelle “l’auberge
espagnole” lui plaît beaucoup : le frigidaire est divisé selon les locataires et reflète leurs petites
manies, Alessandro par exemple mettant ses lunettes là pour qu’il n’oublie pas où elles sont. Le
téléphone est partagé entre tous les locataires et il y a des messages dans toutes les langues afin que
qui que ce soit puisse répondre aux différents appels. Xavier découvre vite qu’il n’est pas vraiment
possible d’avoir une conversation privée : Martine à l’autre bout du fil veut qu’il dise des choses
intimes mais Xavier est gêné car les autres peuvent entendre ce qu’il dit. (Cela peut refléter
l’insécurité de leur relation, car s’il s’agissait d’une relation solide, il ne serait probablement pas
dérangé que les autres entendent leur conversation.) A la fin de sa conversation Soledad et Wendy se
moquent de lui. Plus tard Wendy répond à un appel de la mère de Xavier qui provoque de la
confusion : Wendy essaie d’expliquer que Xavier est en cours et sa mère évidemment dit qu’il est à la
fac mais Wendy comprend mal le mot « fac ». Xavier et Anne-Sophie continuent de visiter la ville de
Barcelone. Lors de leur visite à la Sagrada Familia, Anne-Sophie souffre de vertige et s’évanouit. De
retour à l’appartement Xavier est invité à diner avec Jean-Michel et Anne-Sophie et il leur demande
comment ils se sont rencontrés. Ils racontent l’histoire du restaurant italien à Dinard puis Jean-Michel
insiste pour que sa femme confesse combien elle était amoureuse de son mari à partir du moment où
elle l’a vu. L’ambiance est assez tendue car Anne-Sophie n’a pas du tout envie de parler de ces choses
