SAMENVATTING DUITS
DIE BEWERBUNG
1. Stellenanzeigen
1.1 Welches Foto passt zu welcher Stellenanzeige? Ordnen Sie zu. Deuten Sie auch die
Voraussetzungen an.
NEDERLANDS DEUTSCH
De kok, de kokkin der Koch, die Köchin
4-sterren-restaurant zoekt opgeleide kok of 4-Sterne-Restaurant sucht ausgebildeten
kokkin. Bent u creatief en heeft u fantasie? Koch oder Köchin. Sind Sie einfallsreich und
Kan u goed in team werken en bent u haben Fantasie? Können Sie gut im Team
stressbestendig en flexibel? Belt u ons op! arbeiten und sind belastbar und flexibel?
We kijken ernaar uit! Rufen Sie an! Wir freuen uns auf Sie.
De kelner, de dienster der Kellner, Die Kellnerin
Voor ons nieuwe restaurant in het oude Für unser neues Restaurant in der Altstadt
centrum zoeken wij kelners en diensters. U suchen wir Kellner und Kellnerinnen. Sie
moet tussen 20 en 40 jaar oud zijn en reeds sollten zwischen 20 und 40 Jahre alt sein und
over ervaring beschikken. U heeft een bereits über Erfahrung verfügen. Sie
medisch attest nodig, goede kennis van benötigen ein Gesundheitszeugnis, gute
Duits en moet een teamspeler en Deutschkenntnisse und sollten teamfähig
stressbestendig zijn. und belastbar sein.
De receptionist, de receptioniste der Rezeptionist, die Rezeptionistin
U heeft plezier op de werkvloer, bent Sie haben Spaß an der Arbeit, sind
vriendelijk, flexibel, hulpbereid, freundlich, flexibel, hilfsbereit, belastbar,
stressbestendig, kan goed organiseren en können gut organisieren und haben bereits
heeft reeds beroepservaring? Dan zoeken Berufserfahrung? Dann suchen wir Sie für
wij u voor een betrekking als receptionist/e eine Stelle als Rezeptionist/in im „Hotel am
in “Hotel aan Zee”. Vreemde talenkennis See“. Fremdsprachekenntnisse (die, altijd Pl.)
voordelig. von Vorteil.
Het kamermeisje die Zimmermädchen
Wij zoeken voltijdse of deeltijdse Wir suchen Zimmermädchen in Vollzeit oder
kamermeisjes. U moet over voldoende Teilzeit. Sie sollten über ausreichende
kennis van Duits beschikken en Deutschkenntnisse verfügen und zuverlässig
vertrouwbaar zijn. Neemt u contact op: sein. Melden Sie sich: City-Hotels.
City-Hotels.
1
,1.1.1 Wortschatz
NEDERLANDS DEUTSCH
Een job advertentie die Stellenanzeigen
De job die Stelle
De functie
Het plezier der Spaß
Plezier aan het werk hebben Spaß an der Arbeit
Vriendelijk freundlich
Flexibel flexibel
Behulpzaam hilfsbereit
Je kan werkdruk aan belastbar
Stressbestendig, je kan stress aan stressresistent
Goed kunnen organiseren können gut organisieren
De vreemde talenkennis die Fremdsprachenkenntnisse
De beroepservaring die Berufserfahrung
Goed opgeleid ausgebildeten
Vindingrijk einfallsreich
Fantasie/creatief zijn haben Fantasie
Goed in team kunnen werken gut im Team arbeiten
In voltijd in Vollzeit
De voltijdse job die Teilzeitstelle
In deeltijd in Teilzeit
De deeltijdse job die Vollzeitstelle
Voldoende kennis aan Duits ausreichende Deutschkenntnisse
Vertrouwbaar zijn zuverlässig sein
Tussen … en … jaar oud zijn zwischen … und … Jahr alt sein
Ervaring hebben Erfahrung verfügen
Het gezondheidscertificaat das Gesundheitszeugnis
In team kunnen werken Teamfähig
Leeftijdsspecificaties zijn niet vereist Altersangaben sind nicht erlaubt
2
,1.2 Übung 2: In einer Stellenanzeige steht die Beschreibung der Tätigkeit und die
Anforderungen an die Bewerber. Was steht noch in einer Stellenanzeige?
NEDERLANDS DEUTSCH
Het bijscholingsaanbod Das Weiterbildungsangebot
→ Bij ons bekomt u veelvuldige → Bei uns bekommen Sie vielfältige
mogelijkheden van bijscholing. Fortbildungsmöglichkeiten.
De arbeidsuren Die Arbeitszeiten
→ U moet bereid zijn in het weekend te → Sie sollten bereit sein, am Wochenende
werken. zu arbeiten.
Het salaris/het loon Das Gehalt/der Lohn
→ Uw uurloon bedraagt 14,00 EUR. → Ihr Stundenlohn beträgt 14,00 EUR.
De arbeidsplaats Der Arbeitsort
→ U wordt op onze vestigingsplaats in → Sie werden an unserem Standort in
Dortmund ingezet. Dortmund eingesetzt.
De extralegale voordelen Die Sonderleistungen
→ Wij bieten u contractuele bijzondere → Wir bieten Ihnen tarifliche
uitkeringen zoals Sonderzahlungen wie
bv. vakantie- en eindejaarspremie. z.B. Urlaubs- und Weihnachtsgeld.
1.2.1 Wortschatz
NEDERLANDS DEUTSCH
Een druk/vol restaurant
Een loon voor een arbeider
Een loon voor een bediende
Het vakantiegeld das Urlaubsgeld
De eindejaarspremie das Weihnachtsgeld
Een toeslag voor zon- en feestdagen Zuschlag für Sonn- und Feiertagsarbeit
Overuren Überstunden
3
, 1.3 Text: Meinung und Tipps eines Experten zu Stellenanzeigen
1.3.1 Wortschatz
NEDERLANDS DEUTSCH
De vacature die Stellenanzeige
Het profiel das Profil
De onderneming das Unternehmen
De vereiste die Anforderung
Voldoen erfüllen
Vereist, noodzakelijk erforderlich
Belangrijk wichtigste
Noodzakelijk notwendig
Wenselijk wünschenswert
Het minimumloon der Mindestlohn
De beroepservaring die Berufserfahrung
Het tarief der Tarif
De competentie die Kompetenz
Het salaris das Gehalt
De sollicitatie die Bewerbung
Vloeiend verhandlungssicher
Er valt niet op af te dwingen, onmisbaar unabdingbar
Absoluut niet (nicht) unbedingt
Ideaal idealerweise
1.4 Hörverstehen
Deuten Sie alle richtigen Aussagen an: In einer Stellenanzeige …
NEDERLANDS DEUTSCH
Staat altijd dezelfde informatie. Stehen immer die gleichen Informationen.
X Mogen geen leeftijd aangegeven staan. Dürfen keine Angaben zum Alter stehen.
Moeten altijd de vrouwelijke en de Müssen immer die weibliche und männliche
X
mannelijke vorm staan. Form stehen.
Moeten naar het loon aangegeven staan. Müssen Angaben zum Gehalt stehen.
Was muss in einer Stellenanzeige stehen?
NEDERLANDS DEUTSCH
X Er moeten altijd vrouwelijke en mannelijke Es müssen immer weibliche und männliche
sollicitanten aangesproken worden. Bewerber angesprochen werden.
De mannelijke benaming van het beroep of Die männliche Berufsbezeichnung oder das
het mannelijke geslacht is altijd voldoende. männliche Geschlecht ist immer ausreichend.
Wanneer een vrouw gezocht wordt, is de Wenn eine Frau gesucht wird, reicht die
vrouwelijke benaming van het beroep weibliche Berufsbezeichnung aus.
voldoende.
4
DIE BEWERBUNG
1. Stellenanzeigen
1.1 Welches Foto passt zu welcher Stellenanzeige? Ordnen Sie zu. Deuten Sie auch die
Voraussetzungen an.
NEDERLANDS DEUTSCH
De kok, de kokkin der Koch, die Köchin
4-sterren-restaurant zoekt opgeleide kok of 4-Sterne-Restaurant sucht ausgebildeten
kokkin. Bent u creatief en heeft u fantasie? Koch oder Köchin. Sind Sie einfallsreich und
Kan u goed in team werken en bent u haben Fantasie? Können Sie gut im Team
stressbestendig en flexibel? Belt u ons op! arbeiten und sind belastbar und flexibel?
We kijken ernaar uit! Rufen Sie an! Wir freuen uns auf Sie.
De kelner, de dienster der Kellner, Die Kellnerin
Voor ons nieuwe restaurant in het oude Für unser neues Restaurant in der Altstadt
centrum zoeken wij kelners en diensters. U suchen wir Kellner und Kellnerinnen. Sie
moet tussen 20 en 40 jaar oud zijn en reeds sollten zwischen 20 und 40 Jahre alt sein und
over ervaring beschikken. U heeft een bereits über Erfahrung verfügen. Sie
medisch attest nodig, goede kennis van benötigen ein Gesundheitszeugnis, gute
Duits en moet een teamspeler en Deutschkenntnisse und sollten teamfähig
stressbestendig zijn. und belastbar sein.
De receptionist, de receptioniste der Rezeptionist, die Rezeptionistin
U heeft plezier op de werkvloer, bent Sie haben Spaß an der Arbeit, sind
vriendelijk, flexibel, hulpbereid, freundlich, flexibel, hilfsbereit, belastbar,
stressbestendig, kan goed organiseren en können gut organisieren und haben bereits
heeft reeds beroepservaring? Dan zoeken Berufserfahrung? Dann suchen wir Sie für
wij u voor een betrekking als receptionist/e eine Stelle als Rezeptionist/in im „Hotel am
in “Hotel aan Zee”. Vreemde talenkennis See“. Fremdsprachekenntnisse (die, altijd Pl.)
voordelig. von Vorteil.
Het kamermeisje die Zimmermädchen
Wij zoeken voltijdse of deeltijdse Wir suchen Zimmermädchen in Vollzeit oder
kamermeisjes. U moet over voldoende Teilzeit. Sie sollten über ausreichende
kennis van Duits beschikken en Deutschkenntnisse verfügen und zuverlässig
vertrouwbaar zijn. Neemt u contact op: sein. Melden Sie sich: City-Hotels.
City-Hotels.
1
,1.1.1 Wortschatz
NEDERLANDS DEUTSCH
Een job advertentie die Stellenanzeigen
De job die Stelle
De functie
Het plezier der Spaß
Plezier aan het werk hebben Spaß an der Arbeit
Vriendelijk freundlich
Flexibel flexibel
Behulpzaam hilfsbereit
Je kan werkdruk aan belastbar
Stressbestendig, je kan stress aan stressresistent
Goed kunnen organiseren können gut organisieren
De vreemde talenkennis die Fremdsprachenkenntnisse
De beroepservaring die Berufserfahrung
Goed opgeleid ausgebildeten
Vindingrijk einfallsreich
Fantasie/creatief zijn haben Fantasie
Goed in team kunnen werken gut im Team arbeiten
In voltijd in Vollzeit
De voltijdse job die Teilzeitstelle
In deeltijd in Teilzeit
De deeltijdse job die Vollzeitstelle
Voldoende kennis aan Duits ausreichende Deutschkenntnisse
Vertrouwbaar zijn zuverlässig sein
Tussen … en … jaar oud zijn zwischen … und … Jahr alt sein
Ervaring hebben Erfahrung verfügen
Het gezondheidscertificaat das Gesundheitszeugnis
In team kunnen werken Teamfähig
Leeftijdsspecificaties zijn niet vereist Altersangaben sind nicht erlaubt
2
,1.2 Übung 2: In einer Stellenanzeige steht die Beschreibung der Tätigkeit und die
Anforderungen an die Bewerber. Was steht noch in einer Stellenanzeige?
NEDERLANDS DEUTSCH
Het bijscholingsaanbod Das Weiterbildungsangebot
→ Bij ons bekomt u veelvuldige → Bei uns bekommen Sie vielfältige
mogelijkheden van bijscholing. Fortbildungsmöglichkeiten.
De arbeidsuren Die Arbeitszeiten
→ U moet bereid zijn in het weekend te → Sie sollten bereit sein, am Wochenende
werken. zu arbeiten.
Het salaris/het loon Das Gehalt/der Lohn
→ Uw uurloon bedraagt 14,00 EUR. → Ihr Stundenlohn beträgt 14,00 EUR.
De arbeidsplaats Der Arbeitsort
→ U wordt op onze vestigingsplaats in → Sie werden an unserem Standort in
Dortmund ingezet. Dortmund eingesetzt.
De extralegale voordelen Die Sonderleistungen
→ Wij bieten u contractuele bijzondere → Wir bieten Ihnen tarifliche
uitkeringen zoals Sonderzahlungen wie
bv. vakantie- en eindejaarspremie. z.B. Urlaubs- und Weihnachtsgeld.
1.2.1 Wortschatz
NEDERLANDS DEUTSCH
Een druk/vol restaurant
Een loon voor een arbeider
Een loon voor een bediende
Het vakantiegeld das Urlaubsgeld
De eindejaarspremie das Weihnachtsgeld
Een toeslag voor zon- en feestdagen Zuschlag für Sonn- und Feiertagsarbeit
Overuren Überstunden
3
, 1.3 Text: Meinung und Tipps eines Experten zu Stellenanzeigen
1.3.1 Wortschatz
NEDERLANDS DEUTSCH
De vacature die Stellenanzeige
Het profiel das Profil
De onderneming das Unternehmen
De vereiste die Anforderung
Voldoen erfüllen
Vereist, noodzakelijk erforderlich
Belangrijk wichtigste
Noodzakelijk notwendig
Wenselijk wünschenswert
Het minimumloon der Mindestlohn
De beroepservaring die Berufserfahrung
Het tarief der Tarif
De competentie die Kompetenz
Het salaris das Gehalt
De sollicitatie die Bewerbung
Vloeiend verhandlungssicher
Er valt niet op af te dwingen, onmisbaar unabdingbar
Absoluut niet (nicht) unbedingt
Ideaal idealerweise
1.4 Hörverstehen
Deuten Sie alle richtigen Aussagen an: In einer Stellenanzeige …
NEDERLANDS DEUTSCH
Staat altijd dezelfde informatie. Stehen immer die gleichen Informationen.
X Mogen geen leeftijd aangegeven staan. Dürfen keine Angaben zum Alter stehen.
Moeten altijd de vrouwelijke en de Müssen immer die weibliche und männliche
X
mannelijke vorm staan. Form stehen.
Moeten naar het loon aangegeven staan. Müssen Angaben zum Gehalt stehen.
Was muss in einer Stellenanzeige stehen?
NEDERLANDS DEUTSCH
X Er moeten altijd vrouwelijke en mannelijke Es müssen immer weibliche und männliche
sollicitanten aangesproken worden. Bewerber angesprochen werden.
De mannelijke benaming van het beroep of Die männliche Berufsbezeichnung oder das
het mannelijke geslacht is altijd voldoende. männliche Geschlecht ist immer ausreichend.
Wanneer een vrouw gezocht wordt, is de Wenn eine Frau gesucht wird, reicht die
vrouwelijke benaming van het beroep weibliche Berufsbezeichnung aus.
voldoende.
4
