, SUMMARY
BEFORE
VOORAF
A road map is displayed on the screen.
Daar word 'n padkaart op die skerm vertoon.
lemand draws circles around the following baptisms
lemand trek sirkels om die volgende dope en stede:
and cities: Johannesburg, Clarens, De Aar, Graaff-
Johannesburg, Clarens, De Aar, Graaff-Reinet en
Reinet and Cape Town. This gives the viewer
Kaapstad. Dit gee vir die kyker inligting dat die film op
information that the film takes place in these
hierdie plekke afspeel.
places.
Tussendeur sien die kyker iemand wat 'n trollie in 'n
In between, the viewer sees someone pushing a
groot winkel rondstoot en vol items laai.
trolley around a large store, loading it full of items.
Dis kamptoerusting en kos wat vir die kyker inligting
It's camping equipment and food that gives the
gee dat dit iemand is wat dalk gaan uitkamp of 'n reis
viewer information that this is someone who might
gaan onderneem.
be going camping or going on a trip.
TONEEL 1
SCENE 1
Basson van Rensburg klim it sy motor en stap 'n
Basson van Rensburg gets into his car and walks
kantoorblok in Sandton binne.
into an office block in Sandton.
Sy pa waarsku hom oor die gevolge van sy besluit om
His father warns him about the consequences of his
mense met tegnologie te vervang.
decision to replace humans with technology.
Basson Senior is nie gesond nie.
Basson Senior is not well.
Hein Vermeulen stel om een of ander rede belang in
Hein Vermeulen is interested in Basson's plans for
Basson se planne.
some reason.
Die toneel verskuif na die Groote Schuur Hospital in
The scene shifts to the Groote Schuur Hospital in
Kaapstad waar Basson Senior in 'n bed lê.
Cape Town where Basson Senior lies in a bed.
Die dokter sê sy hart is gedaan, maar Basson Senior
The doctor says his heart is done, but Basson
weier om verdere operasies te ondergaan.
Senior refuses to undergo further operations.
TONEEL 2
SCENE 2
Basson gaan na sy skoolreünie toe.
Basson goes to his school reunion.
Later vertel André hom dat sy pa oorlede is.
Later André tells him that his father has passed
Hy gee vir Basson 'n DVD wat sy pa voor sy dood
away.
gemaak het.
He gives Basson a DVD that his father made before
Basson moet al sy pa se vereistes nakom om die nuwe
he died.
hoof van Vecto Petroleum te kan word.
Basson must fulfill all his father's requirements in
André gee vir Basson 'n koevert met sy eerste
order to become the new head of Vecto Petroleum.
bestemming in.
André hands Basson an envelope with his first
destination.
TONEEL 3
Basson vertrek in sy deftige sportmotor Clarens toe.
SCENE 3
Hy besoek Thomas Ndlovu by Kgubetswana.
Basson leaves for Clarens in his classy sports car.
Thomas en Basson se pa het saam aan Oxford studeer.
He visits Thomas Ndlovu at Kgubetswana.
Thomas het 'n doktorsgraad, maar hy verkies om in sy
Thomas and Basson's father studied at Oxford
familiebesigheid te bly en die gemeenskap te help
together.
ontwikkel.
Thomas has a doctorate, but he prefers to stay in
Hy gee vir Basson 'n brief en 'n paar skoene.
his family business and help develop the community.
Basson moet sy motorsleutels ruil vir die skoene. Hy vat
He gives Basson a letter and a pair of shoes.
sy sak en begin stap.
Basson has to exchange his car keys for the shoes.
He took his bag and started walking.
BEFORE
VOORAF
A road map is displayed on the screen.
Daar word 'n padkaart op die skerm vertoon.
lemand draws circles around the following baptisms
lemand trek sirkels om die volgende dope en stede:
and cities: Johannesburg, Clarens, De Aar, Graaff-
Johannesburg, Clarens, De Aar, Graaff-Reinet en
Reinet and Cape Town. This gives the viewer
Kaapstad. Dit gee vir die kyker inligting dat die film op
information that the film takes place in these
hierdie plekke afspeel.
places.
Tussendeur sien die kyker iemand wat 'n trollie in 'n
In between, the viewer sees someone pushing a
groot winkel rondstoot en vol items laai.
trolley around a large store, loading it full of items.
Dis kamptoerusting en kos wat vir die kyker inligting
It's camping equipment and food that gives the
gee dat dit iemand is wat dalk gaan uitkamp of 'n reis
viewer information that this is someone who might
gaan onderneem.
be going camping or going on a trip.
TONEEL 1
SCENE 1
Basson van Rensburg klim it sy motor en stap 'n
Basson van Rensburg gets into his car and walks
kantoorblok in Sandton binne.
into an office block in Sandton.
Sy pa waarsku hom oor die gevolge van sy besluit om
His father warns him about the consequences of his
mense met tegnologie te vervang.
decision to replace humans with technology.
Basson Senior is nie gesond nie.
Basson Senior is not well.
Hein Vermeulen stel om een of ander rede belang in
Hein Vermeulen is interested in Basson's plans for
Basson se planne.
some reason.
Die toneel verskuif na die Groote Schuur Hospital in
The scene shifts to the Groote Schuur Hospital in
Kaapstad waar Basson Senior in 'n bed lê.
Cape Town where Basson Senior lies in a bed.
Die dokter sê sy hart is gedaan, maar Basson Senior
The doctor says his heart is done, but Basson
weier om verdere operasies te ondergaan.
Senior refuses to undergo further operations.
TONEEL 2
SCENE 2
Basson gaan na sy skoolreünie toe.
Basson goes to his school reunion.
Later vertel André hom dat sy pa oorlede is.
Later André tells him that his father has passed
Hy gee vir Basson 'n DVD wat sy pa voor sy dood
away.
gemaak het.
He gives Basson a DVD that his father made before
Basson moet al sy pa se vereistes nakom om die nuwe
he died.
hoof van Vecto Petroleum te kan word.
Basson must fulfill all his father's requirements in
André gee vir Basson 'n koevert met sy eerste
order to become the new head of Vecto Petroleum.
bestemming in.
André hands Basson an envelope with his first
destination.
TONEEL 3
Basson vertrek in sy deftige sportmotor Clarens toe.
SCENE 3
Hy besoek Thomas Ndlovu by Kgubetswana.
Basson leaves for Clarens in his classy sports car.
Thomas en Basson se pa het saam aan Oxford studeer.
He visits Thomas Ndlovu at Kgubetswana.
Thomas het 'n doktorsgraad, maar hy verkies om in sy
Thomas and Basson's father studied at Oxford
familiebesigheid te bly en die gemeenskap te help
together.
ontwikkel.
Thomas has a doctorate, but he prefers to stay in
Hy gee vir Basson 'n brief en 'n paar skoene.
his family business and help develop the community.
Basson moet sy motorsleutels ruil vir die skoene. Hy vat
He gives Basson a letter and a pair of shoes.
sy sak en begin stap.
Basson has to exchange his car keys for the shoes.
He took his bag and started walking.
