Vertaaltechnologie – BA3
Opdracht: Zoeken en filteren (HONDA-databank)
Vragen
1. Bij hoeveel termen komt het woord “washer” in de eigenlijke term voor?
Bij 38 termen. Standaard wordt het aantal zoekresultaten beperkt tot 25. Je moet dit dus bij de
opties aanpassen, anders ga je nooit meer dan 25 resultaten vinden.2. In hoeveel termen komt het
woord “keyless” voor?
In 15 termen.
3. Zijn er in deze databank “ad hoc” termen? Zo ja => Welke? Zo nee => Waarom niet?
Er zijn in deze databank geen ad hoc termen omdat er geen velden zijn die je verplicht moet
invullen. Dit kan je zien onder ‘Mandatory’ in de weergave ‘Termbase Management’. Omdat er
geen verplichte velden zijn, zijn er dus ook geen onvolledige termfiches.
4. Hoeveel Engelse termen hebben de status “nonstandardized”?
Negen Engelse termen hebben de status “nonstandardized”.
5. Hoeveel termen hebben wel een afbeelding maar geen vermelding wat betreft de categorie
waartoe ze behoren?
Vijf termen hebben wel een afbeelding, maar geen vermelding van categorie: accelerator pedal,
cotter pin, dashboard, headlight en parking brake.
6. Hoeveel termen uit de categorie “general” hebben een Nederlandse bronvermelding “TM”?
25 termen uit de categorie “general” hebben een Nederlandse bronvermelding “TM”.
Opdracht: Zoeken en filteren (HONDA-databank)
Vragen
1. Bij hoeveel termen komt het woord “washer” in de eigenlijke term voor?
Bij 38 termen. Standaard wordt het aantal zoekresultaten beperkt tot 25. Je moet dit dus bij de
opties aanpassen, anders ga je nooit meer dan 25 resultaten vinden.2. In hoeveel termen komt het
woord “keyless” voor?
In 15 termen.
3. Zijn er in deze databank “ad hoc” termen? Zo ja => Welke? Zo nee => Waarom niet?
Er zijn in deze databank geen ad hoc termen omdat er geen velden zijn die je verplicht moet
invullen. Dit kan je zien onder ‘Mandatory’ in de weergave ‘Termbase Management’. Omdat er
geen verplichte velden zijn, zijn er dus ook geen onvolledige termfiches.
4. Hoeveel Engelse termen hebben de status “nonstandardized”?
Negen Engelse termen hebben de status “nonstandardized”.
5. Hoeveel termen hebben wel een afbeelding maar geen vermelding wat betreft de categorie
waartoe ze behoren?
Vijf termen hebben wel een afbeelding, maar geen vermelding van categorie: accelerator pedal,
cotter pin, dashboard, headlight en parking brake.
6. Hoeveel termen uit de categorie “general” hebben een Nederlandse bronvermelding “TM”?
25 termen uit de categorie “general” hebben een Nederlandse bronvermelding “TM”.
