Das Jahr der Wölfe
1 Der große Fang
Konrad gaat vissen bij een meer. Daar zag hij een grote karper die hij wilde vangen. Na een lange tijd
de vis proberen te vangen was Konrad heel erg moe.
2 Das große Abendessen
Konrad ging met zijn grote karper naar huis. Zijn vader was niet enthousiast over de vis, omdat
Konrad eigenlijk nog steeds in het huishouden moest helpen. 's Avonds kwam een vriend van de
familie en grootvader eten.
3 ,,Gibt es einen Endsieg?“
Aan het eind van de avond zat Konrad samen met zijn vader, die samen met zijn grootvader en
Olbrischt (zijn vriend) een pijp rookte aan de keukentafel. Ze praatten lang over de oorlog en ze
betwijfelden of Duitsland uiteindelijk de oorlog zou winnen.
4 Der Kranke Großvater
Het was een normale schooldag voor Konrad. De leraar kwam binnen en begroette de klas met "Heil
Hitler". Na een lange tijd kwam Olbrischt in de klas en zei dat Konrad's grootvader ziek was. Konrad
zou snel naar huis moeten komen omdat zijn grootvader zijn benen niet meer kon bewegen.
5 Glücklicher Zufall & 6 Die Katze namens Miau
De volgende dag had de moeder een recept voor grootvader van dokter Lukowski. Ze stuurde Konrad
naar de dichtstbijzijnde apotheek, die ongeveer drie uur verwijderd was van haar huis. Nadat hij in de
apotheek was geweest, was het al donker. Daar zag hij Janosch, een goede vriend van wie hij het
paardenhaar had gekregen voor zijn visroute.
Konrad reed Janosch zijn auto, terwijl Janosch een verhaal vertelde over een kat met de naam Miau.
Na enige tijd bereikten ze Eschenwalde. Janosch had hier iets te doen. Gedurende deze tijd ging
Konrad naar zijn tante. Ze spraken met elkaar over de oorlog, en ook over hun familie. Na ongeveer
een half uur pakte Janosch Konrad op en ze reden verder. Toen Konrad thuiskwam, was zijn moeder
erg opgelucht
7 Der Polenkönig Johann Sobieski
Nadat Konrad thuiskwam, bracht hij zijn grootvader een bord melksoep. Albert was ook
langsgekomen. Grootvader sprak lang over de Polen en als ze laf waren. Toen vertelde hij een
verhaal over de kat Miau en Klein-Jerutten. Toen viel grootvader in slaap.
8 Die Russen Sind im Anmarsch
Twee weken later waren Konrad en zijn vrienden schoolvrij omdat de leraar de griep had opgelopen.
Zijn vader had gezegd dat de Russen langzaam vanuit het oosten naderden. Daarom had vader een
kleine hut in het bos gekocht.
9 Frohe Weihnachten
Konrad en zijn gezin gingen naar de kerstdienst. Onderweg ontmoetten ze familie Olbrischt. Ze
namen hen vriendelijk mee. De voorganger vertelde het kerstverhaal en ging bidden voor de
soldaten die tijdens de oorlog zijn omgekomen. Toen de kerk voorbij was wilden de Olbrischt's de
Bienmann's terugnemen, maar Konrad en Hedwig zeiden dat ze liepen. Halverwege daar zagen ze
een donker figuur rondlopen in het bos. Toen ze eindelijk thuiskwamen, pakten ze allemaal hun
kerstcadeautjes uit. Konrad heeft de klok van zijn Vader gekregen die hij weer van zijn vader heeft
gekregen.
1
, Das Jahr der Wölfe
10 „Genau wie Früher“
In de bossen werden steeds meer wallen en sloten van de aarde gebouwd en uitgegraven. De school
stopte de komende paar weken omdat de Russen dichterbij kwamen. Konrad en zijn familie waren
bang. Er werd op de radio gezegd dat er op dit moment geen gevaar was. Grootvader vertelde ons
dat het hetzelfde was als in de Eerste Wereldoorlog. De vader zei dat ze snel zouden moeten
vluchten.
11 ,,Großvater ist Tot“
Een paar Russische troepen hadden de grens al overschreden. De dorpen zijn hiervoor gevlucht. De
familie van Konrad wilde ook vluchten. De dokter van grootvader zou opnieuw grootvader moeten
onderzoeken, maar hij was al gevlucht. Konrad ging nog een laatste keer naar het huis van zijn
grootvader. Ze praatten wat, maar toen stopte de grootvader met ademen. De vader wilde
grootvader begraven voordat ze wilden vluchten.
12 Die Flucht nach Eschenwalde
Lukas Bienemann werd begraven. De begrafenis was erg zielig. Na de begrafenis begonnen de
Bienemanns hun spullen in hun wagen te laden, omdat de Russen al bijna in het dorp waren
aangekomen. De volgende ochtend vertrokken ze naar hun tante in Eschenwalde.
13 Dr. Lukowski Der Judenretter
Konrad's vader en Konrad wilden teruggaan naar Leschnien om de resterende voorraden te krijgen.
Eerder vertelde Konrad's vader Konrad nog steeds het verhaal van hun dorpsarts. Hij hield 3 joden
verborgen in zijn huis. Maar een paar weken geleden werden deze ontdekt en de dokter moest
daardoor sterven. Toen Konrad en zijn vader de voorraden van hun huis droegen, was hun huis
beschoten. Ze vluchtten met de voorraad terug naar het huis van de tante.
14 Die Neunundneunzig Wagen
De volgende ochtend vertrok de familie Bienemann met hun wagen. Ze reden naar de dorpsstraat.
Daar zagen ze een grote colonne die Eichenwalde wilden verlaten. Johannes Bienemann sloot aan in
de rij. Ze reden met de colonne mee. Konrad verwonderde zich over de vele verschillende mensen
die met hen de Russen ontvluchtten. Ze waren op weg naar het hof van Katharina.
15 Die frische Milch
Konrad en zijn familie kwamen op de gebombardeerde binnenplaats van Katharina aan. Ze kwamen
de kelder binnen, die de bombardementen had overleefd. Daar zetten ze hun kamp op. Konrad vond
een koe in de weide naast de torens van het huis. Dit molkte en voedde hij haar daarna. Johannes
Bienemann is 's avonds weer vertrokken om in Leschnien de vergeten spullen te halen. De anderen
uit de familie wachtten angstig op zijn terugkeer.
16 Braunsberg brennt!
Na de nacht zonder hun vader stond Konrad als eerste op. Kort daarna kwam een sergeant naar de
tuin. Hij zei dat ze verder moesten vluchten omdat de Russen dichterbij kwamen. Maar moeder
wachtte tot het middaguur op Johannes. Deze kwam ook. Hij bracht de laatste spullen mee uit
Leschnien. Daarna reden ze verder. Ze reden met de colonne naar de kust.
17 Aufstand zwecklos
De familie Bienemann bracht de nacht door in hun wagen. De volgende morgen reden ze langs de
kustweg. Maar na een korte tijd ging het niet verder. De straat werd geblokkeerd door soldaten. De
soldaten laten de wagens op het bevroren water rijden. De Bienemanns reden hier ook mee door.
Kort voor de oversteek ging Johannes weg om niet door de soldaten te worden opgeroepen voor
militaire dienst. Konrad was bang dat zijn vader niet op tijd terug zou komen naar de wagen.
2
1 Der große Fang
Konrad gaat vissen bij een meer. Daar zag hij een grote karper die hij wilde vangen. Na een lange tijd
de vis proberen te vangen was Konrad heel erg moe.
2 Das große Abendessen
Konrad ging met zijn grote karper naar huis. Zijn vader was niet enthousiast over de vis, omdat
Konrad eigenlijk nog steeds in het huishouden moest helpen. 's Avonds kwam een vriend van de
familie en grootvader eten.
3 ,,Gibt es einen Endsieg?“
Aan het eind van de avond zat Konrad samen met zijn vader, die samen met zijn grootvader en
Olbrischt (zijn vriend) een pijp rookte aan de keukentafel. Ze praatten lang over de oorlog en ze
betwijfelden of Duitsland uiteindelijk de oorlog zou winnen.
4 Der Kranke Großvater
Het was een normale schooldag voor Konrad. De leraar kwam binnen en begroette de klas met "Heil
Hitler". Na een lange tijd kwam Olbrischt in de klas en zei dat Konrad's grootvader ziek was. Konrad
zou snel naar huis moeten komen omdat zijn grootvader zijn benen niet meer kon bewegen.
5 Glücklicher Zufall & 6 Die Katze namens Miau
De volgende dag had de moeder een recept voor grootvader van dokter Lukowski. Ze stuurde Konrad
naar de dichtstbijzijnde apotheek, die ongeveer drie uur verwijderd was van haar huis. Nadat hij in de
apotheek was geweest, was het al donker. Daar zag hij Janosch, een goede vriend van wie hij het
paardenhaar had gekregen voor zijn visroute.
Konrad reed Janosch zijn auto, terwijl Janosch een verhaal vertelde over een kat met de naam Miau.
Na enige tijd bereikten ze Eschenwalde. Janosch had hier iets te doen. Gedurende deze tijd ging
Konrad naar zijn tante. Ze spraken met elkaar over de oorlog, en ook over hun familie. Na ongeveer
een half uur pakte Janosch Konrad op en ze reden verder. Toen Konrad thuiskwam, was zijn moeder
erg opgelucht
7 Der Polenkönig Johann Sobieski
Nadat Konrad thuiskwam, bracht hij zijn grootvader een bord melksoep. Albert was ook
langsgekomen. Grootvader sprak lang over de Polen en als ze laf waren. Toen vertelde hij een
verhaal over de kat Miau en Klein-Jerutten. Toen viel grootvader in slaap.
8 Die Russen Sind im Anmarsch
Twee weken later waren Konrad en zijn vrienden schoolvrij omdat de leraar de griep had opgelopen.
Zijn vader had gezegd dat de Russen langzaam vanuit het oosten naderden. Daarom had vader een
kleine hut in het bos gekocht.
9 Frohe Weihnachten
Konrad en zijn gezin gingen naar de kerstdienst. Onderweg ontmoetten ze familie Olbrischt. Ze
namen hen vriendelijk mee. De voorganger vertelde het kerstverhaal en ging bidden voor de
soldaten die tijdens de oorlog zijn omgekomen. Toen de kerk voorbij was wilden de Olbrischt's de
Bienmann's terugnemen, maar Konrad en Hedwig zeiden dat ze liepen. Halverwege daar zagen ze
een donker figuur rondlopen in het bos. Toen ze eindelijk thuiskwamen, pakten ze allemaal hun
kerstcadeautjes uit. Konrad heeft de klok van zijn Vader gekregen die hij weer van zijn vader heeft
gekregen.
1
, Das Jahr der Wölfe
10 „Genau wie Früher“
In de bossen werden steeds meer wallen en sloten van de aarde gebouwd en uitgegraven. De school
stopte de komende paar weken omdat de Russen dichterbij kwamen. Konrad en zijn familie waren
bang. Er werd op de radio gezegd dat er op dit moment geen gevaar was. Grootvader vertelde ons
dat het hetzelfde was als in de Eerste Wereldoorlog. De vader zei dat ze snel zouden moeten
vluchten.
11 ,,Großvater ist Tot“
Een paar Russische troepen hadden de grens al overschreden. De dorpen zijn hiervoor gevlucht. De
familie van Konrad wilde ook vluchten. De dokter van grootvader zou opnieuw grootvader moeten
onderzoeken, maar hij was al gevlucht. Konrad ging nog een laatste keer naar het huis van zijn
grootvader. Ze praatten wat, maar toen stopte de grootvader met ademen. De vader wilde
grootvader begraven voordat ze wilden vluchten.
12 Die Flucht nach Eschenwalde
Lukas Bienemann werd begraven. De begrafenis was erg zielig. Na de begrafenis begonnen de
Bienemanns hun spullen in hun wagen te laden, omdat de Russen al bijna in het dorp waren
aangekomen. De volgende ochtend vertrokken ze naar hun tante in Eschenwalde.
13 Dr. Lukowski Der Judenretter
Konrad's vader en Konrad wilden teruggaan naar Leschnien om de resterende voorraden te krijgen.
Eerder vertelde Konrad's vader Konrad nog steeds het verhaal van hun dorpsarts. Hij hield 3 joden
verborgen in zijn huis. Maar een paar weken geleden werden deze ontdekt en de dokter moest
daardoor sterven. Toen Konrad en zijn vader de voorraden van hun huis droegen, was hun huis
beschoten. Ze vluchtten met de voorraad terug naar het huis van de tante.
14 Die Neunundneunzig Wagen
De volgende ochtend vertrok de familie Bienemann met hun wagen. Ze reden naar de dorpsstraat.
Daar zagen ze een grote colonne die Eichenwalde wilden verlaten. Johannes Bienemann sloot aan in
de rij. Ze reden met de colonne mee. Konrad verwonderde zich over de vele verschillende mensen
die met hen de Russen ontvluchtten. Ze waren op weg naar het hof van Katharina.
15 Die frische Milch
Konrad en zijn familie kwamen op de gebombardeerde binnenplaats van Katharina aan. Ze kwamen
de kelder binnen, die de bombardementen had overleefd. Daar zetten ze hun kamp op. Konrad vond
een koe in de weide naast de torens van het huis. Dit molkte en voedde hij haar daarna. Johannes
Bienemann is 's avonds weer vertrokken om in Leschnien de vergeten spullen te halen. De anderen
uit de familie wachtten angstig op zijn terugkeer.
16 Braunsberg brennt!
Na de nacht zonder hun vader stond Konrad als eerste op. Kort daarna kwam een sergeant naar de
tuin. Hij zei dat ze verder moesten vluchten omdat de Russen dichterbij kwamen. Maar moeder
wachtte tot het middaguur op Johannes. Deze kwam ook. Hij bracht de laatste spullen mee uit
Leschnien. Daarna reden ze verder. Ze reden met de colonne naar de kust.
17 Aufstand zwecklos
De familie Bienemann bracht de nacht door in hun wagen. De volgende morgen reden ze langs de
kustweg. Maar na een korte tijd ging het niet verder. De straat werd geblokkeerd door soldaten. De
soldaten laten de wagens op het bevroren water rijden. De Bienemanns reden hier ook mee door.
Kort voor de oversteek ging Johannes weg om niet door de soldaten te worden opgeroepen voor
militaire dienst. Konrad was bang dat zijn vader niet op tijd terug zou komen naar de wagen.
2
