F2SC_IS - _MS
Expressions idiomatiques /Lexique/Morphosyntaxe/Prépositions/ Tournures passives/ Adverbes
Le roman s’intitule Un ouvrage posthume
Evoquer des noms/ des souvenirs/sa jeunesse Au lendemain de= après
invoquer une excuse
Provoquer un accident
Le fleuve= de stroom, grote rivier Monter à bord d’une péniche
La rivière
Le ruisseau= de beek
Se promener le long de la Seine/de la plage La berge
Des arbres le long du chemin d’une rivière
En longeant la rivière pendant 15 kilomètres, Les rives de
vous arriverez au village suivant la Seine
La route longeant (qui longe) le parc pour
arriver au château
Tout au long de l’année
Sa santé s’améliore de jour en jour Quelque chose d’anormal/ quelque chose de
beau
Une lumière hivernale/une ambiance La fonte des glaces
automnale/une douceur printanière/des Le dégel < faire dégeler un plat
températures estivales < un estivant
Inexplicable Le printemps a fini par 1arriver
il a failli succomber2 Expliquez en français
Les nuits froides faisaient battre en retraite le
printemps = comme les températures étaient
basses pendant la nuit, le printemps n’arrivait
pas
Les pluies froides tenaient bon= il continuait à
pleuvoir
Très bon, tu y arriveras= n’abandonne pas, ne
perds pas courage
Partir à la découverte et tenir bon La ville de Mouscron
Reconnaître qqn du premier coup d’œil Faire preuve de qqc
Jeter un coup d’œil sur un document Se découvrir un don pour qqc
Se résigner à faire qqc
Faire ses débuts dans un film/une pièce de
théâtre
1
Uiteindelijk
2
Mourir
Pagina 1 van 24
,S’approprier la langue française Expliquez en français
Faire un jeu de mots Il est loin de se résigner= il ne veut pas
abandonner
Des bajoues= des joues grosses et qui pendent
Des compagnons d’infortune= les amis qui Expliquez en français
partager un même sort difficile Une curiosité qui n’a d’égale que sa volonté
d’apprendre= sa volonté d’apprendre est tout
aussi grande que sa curiosité
Être essoufflé Se mettre à rire
Les bruits courent que Courir à sa perte
Déposer de l’argent sur un compte courant/un Faire ses courses au marché= Faire son marché
compte d’épargne retirer de l’argent d’un Aller au marché
compte
La marche à pied Dépasser une voiture, un vélo être
Rater une marche (d’un escalier+ tomber) dépassé par les événements
Expédier les affaires courantes Expliquez en français
Coude-à-coude de= à côté de
Plus ils courent vite, plus ils gagnent d’argent Faire le plein d’essence
Faire la gueule/bouder Etre aigri= verbitterd zijn
L’Arche de Noë Viens, on se barre ici, on s’ennuie ici
Des boucles d’oreille en plaqué or <> l’or massif Etouffer manquer de souffle cette
nouvelle m’a coupé le souffle
tu te prends pour qui ? Parier, faire un pari
Le périph= le périphérique de Paris Expliquez en français
Un pauvre hère= un homme misérable
Le Réseau express régional de Paris <> les Expliquez en français
banlieues=au bout du RER Paris sous cloche, la cloche= l’ensemble des
La RATP= Régie Autonome des Transports clochards
Parisiens
C’est un auteur hors pair= spécial Une carrière florissante, une affaire florissante
Les solutions proposées n’ont pas abouti à un Entamer une collaboration/des pourparlers
résultat les négociations n’ont pas abouti
La complicité entre deux personnes Expliquez en français
l’impertinence, impertinent Un air indolent= indifférent, apathique
Désormais= toujours
Vissées= posées
Un sempiternel cigare= un cigare qu’il a
toujours en bouche
Une société prospère/famille prospère < ces Un refrain carrément dansant/ carrément
mesures permettent au secteur privé de rejeter la proposition < une complainte écolo
prospérer
Se consacrer à sa carrière/ses enfants Faire un triomphe à qqn
Se réfugier qqp < un pays de refuge < trouver Une apparition en public
refuge en Europe < un réfugié politique L’apparition des nouvelles compagnies à prix
réduits
Croire aux apparitions
Expliquez en français Expliquez en français
iconoclaste= qqn qui détruit les valeurs, les Un air goguenard= sarcastique, moqueur
Pagina 2 van 24
, œuvres d’art Tomber les filles= séduire les filles
Un tombeur= un séducteur
Résister aux assauts du temps= résister à la
vieillesse et à tous les problèmes qui peuvent
détruire un couple
Changer de siècle sans avoir pris musicalement
une ride= sa musique n’est pas dépassée, elle
n’est pas ringarde
Invitation au voyage à Paris : A ne pas manquer à Paris
Lorsque l’on visite Paris, il faut penser à se reposer régulièrement. Ne
vous précipitez3/pas ne courez pas de la Tour Eiffel vers la cathédrale Notre
Dame et du Louvre vers la Tour Montparnasse. Prenez également le temps
de vous asseoir dans un parc Installez-vous, par exemple, dans le Jardin du
Luxembourg avec son château/palais, ses dizaines de statues et sa
fontaine romantique. Ou encore/arrêtez-vous aux Tuileries/dans le jardin
des Tuileries d’où vous aurez une belle vue sur la Seine/ d’où vous pourrez
contempler la Seine Ou tout simplement dans n’importe quel petit parc de
quartier. Bien souvent, vous y trouverez des chaises que vous pourrez
déplacer à votre guise4.Installez-vous confortablement et observez ce qui
se passe autour de vous. Observez surtout les gens. Les touristes armés
de leur sac à dos, de leur plan de Paris/ de la ville et de leur bouteille
d’eau. Ou encore/ regardez les Parisiens toujours pressés. Observez les
enfants qui jouent au football, font naviguer un bateau à voile sur l’un des
bassins, essaient de faire voler leur cerf-volant ou apprennent à faire du
vélo. En effet, les enfants jouent tous aux mêmes jeux, c’est ce que font
les enfants partout dans le monde. Même s’ils habitent/même ceux qui
habitant dans une ville de renommée mondiale/célèbre dans le monde
entier.
Notre-Dame de Paris
La cathédrale Notre-Dame de Paris compte parmi les églises/les lieux de
culte les plus connus/célèbres de Paris. Peut-être la connaissez-vous grâce
au dessin animé “le bossu de Notre-Dame” La première pierre de cette
cathédrale a été posée en 1163. L’édifice devait remplacer un sanctuaire
beaucoup plus petit situé /qui se trouvait au même endroit et qui avait, à
son tour, remplacé un temple romain dédié/consacré au dieu Jupiter.
L’endroit avait d’ailleurs déjà un caractère sacré du temps des premiers
habitants, les Parisii. La construction de la cathédrale s’est étendue sur/ a
duré 170 ans / Il a fallu 170 ans pour achever la construction de l’église/
avant que l’église (ne) soit complètement achevée], mais on y célébrait
déjà la messe. à l’époque, les grandes constructions prenaient souvent
plus de 100 ans. En effet, tout était réalisé avec la plus grande patience
3
Dépêche-toi de finir tes devoirs
4
Tu n’en fais qu’à ta guise/ laissez chacun vivre à sa guise/ en guise de réponse/ un bâton en guise de
canne/incliner la tête en guise de réponse
Pagina 3 van 24
Expressions idiomatiques /Lexique/Morphosyntaxe/Prépositions/ Tournures passives/ Adverbes
Le roman s’intitule Un ouvrage posthume
Evoquer des noms/ des souvenirs/sa jeunesse Au lendemain de= après
invoquer une excuse
Provoquer un accident
Le fleuve= de stroom, grote rivier Monter à bord d’une péniche
La rivière
Le ruisseau= de beek
Se promener le long de la Seine/de la plage La berge
Des arbres le long du chemin d’une rivière
En longeant la rivière pendant 15 kilomètres, Les rives de
vous arriverez au village suivant la Seine
La route longeant (qui longe) le parc pour
arriver au château
Tout au long de l’année
Sa santé s’améliore de jour en jour Quelque chose d’anormal/ quelque chose de
beau
Une lumière hivernale/une ambiance La fonte des glaces
automnale/une douceur printanière/des Le dégel < faire dégeler un plat
températures estivales < un estivant
Inexplicable Le printemps a fini par 1arriver
il a failli succomber2 Expliquez en français
Les nuits froides faisaient battre en retraite le
printemps = comme les températures étaient
basses pendant la nuit, le printemps n’arrivait
pas
Les pluies froides tenaient bon= il continuait à
pleuvoir
Très bon, tu y arriveras= n’abandonne pas, ne
perds pas courage
Partir à la découverte et tenir bon La ville de Mouscron
Reconnaître qqn du premier coup d’œil Faire preuve de qqc
Jeter un coup d’œil sur un document Se découvrir un don pour qqc
Se résigner à faire qqc
Faire ses débuts dans un film/une pièce de
théâtre
1
Uiteindelijk
2
Mourir
Pagina 1 van 24
,S’approprier la langue française Expliquez en français
Faire un jeu de mots Il est loin de se résigner= il ne veut pas
abandonner
Des bajoues= des joues grosses et qui pendent
Des compagnons d’infortune= les amis qui Expliquez en français
partager un même sort difficile Une curiosité qui n’a d’égale que sa volonté
d’apprendre= sa volonté d’apprendre est tout
aussi grande que sa curiosité
Être essoufflé Se mettre à rire
Les bruits courent que Courir à sa perte
Déposer de l’argent sur un compte courant/un Faire ses courses au marché= Faire son marché
compte d’épargne retirer de l’argent d’un Aller au marché
compte
La marche à pied Dépasser une voiture, un vélo être
Rater une marche (d’un escalier+ tomber) dépassé par les événements
Expédier les affaires courantes Expliquez en français
Coude-à-coude de= à côté de
Plus ils courent vite, plus ils gagnent d’argent Faire le plein d’essence
Faire la gueule/bouder Etre aigri= verbitterd zijn
L’Arche de Noë Viens, on se barre ici, on s’ennuie ici
Des boucles d’oreille en plaqué or <> l’or massif Etouffer manquer de souffle cette
nouvelle m’a coupé le souffle
tu te prends pour qui ? Parier, faire un pari
Le périph= le périphérique de Paris Expliquez en français
Un pauvre hère= un homme misérable
Le Réseau express régional de Paris <> les Expliquez en français
banlieues=au bout du RER Paris sous cloche, la cloche= l’ensemble des
La RATP= Régie Autonome des Transports clochards
Parisiens
C’est un auteur hors pair= spécial Une carrière florissante, une affaire florissante
Les solutions proposées n’ont pas abouti à un Entamer une collaboration/des pourparlers
résultat les négociations n’ont pas abouti
La complicité entre deux personnes Expliquez en français
l’impertinence, impertinent Un air indolent= indifférent, apathique
Désormais= toujours
Vissées= posées
Un sempiternel cigare= un cigare qu’il a
toujours en bouche
Une société prospère/famille prospère < ces Un refrain carrément dansant/ carrément
mesures permettent au secteur privé de rejeter la proposition < une complainte écolo
prospérer
Se consacrer à sa carrière/ses enfants Faire un triomphe à qqn
Se réfugier qqp < un pays de refuge < trouver Une apparition en public
refuge en Europe < un réfugié politique L’apparition des nouvelles compagnies à prix
réduits
Croire aux apparitions
Expliquez en français Expliquez en français
iconoclaste= qqn qui détruit les valeurs, les Un air goguenard= sarcastique, moqueur
Pagina 2 van 24
, œuvres d’art Tomber les filles= séduire les filles
Un tombeur= un séducteur
Résister aux assauts du temps= résister à la
vieillesse et à tous les problèmes qui peuvent
détruire un couple
Changer de siècle sans avoir pris musicalement
une ride= sa musique n’est pas dépassée, elle
n’est pas ringarde
Invitation au voyage à Paris : A ne pas manquer à Paris
Lorsque l’on visite Paris, il faut penser à se reposer régulièrement. Ne
vous précipitez3/pas ne courez pas de la Tour Eiffel vers la cathédrale Notre
Dame et du Louvre vers la Tour Montparnasse. Prenez également le temps
de vous asseoir dans un parc Installez-vous, par exemple, dans le Jardin du
Luxembourg avec son château/palais, ses dizaines de statues et sa
fontaine romantique. Ou encore/arrêtez-vous aux Tuileries/dans le jardin
des Tuileries d’où vous aurez une belle vue sur la Seine/ d’où vous pourrez
contempler la Seine Ou tout simplement dans n’importe quel petit parc de
quartier. Bien souvent, vous y trouverez des chaises que vous pourrez
déplacer à votre guise4.Installez-vous confortablement et observez ce qui
se passe autour de vous. Observez surtout les gens. Les touristes armés
de leur sac à dos, de leur plan de Paris/ de la ville et de leur bouteille
d’eau. Ou encore/ regardez les Parisiens toujours pressés. Observez les
enfants qui jouent au football, font naviguer un bateau à voile sur l’un des
bassins, essaient de faire voler leur cerf-volant ou apprennent à faire du
vélo. En effet, les enfants jouent tous aux mêmes jeux, c’est ce que font
les enfants partout dans le monde. Même s’ils habitent/même ceux qui
habitant dans une ville de renommée mondiale/célèbre dans le monde
entier.
Notre-Dame de Paris
La cathédrale Notre-Dame de Paris compte parmi les églises/les lieux de
culte les plus connus/célèbres de Paris. Peut-être la connaissez-vous grâce
au dessin animé “le bossu de Notre-Dame” La première pierre de cette
cathédrale a été posée en 1163. L’édifice devait remplacer un sanctuaire
beaucoup plus petit situé /qui se trouvait au même endroit et qui avait, à
son tour, remplacé un temple romain dédié/consacré au dieu Jupiter.
L’endroit avait d’ailleurs déjà un caractère sacré du temps des premiers
habitants, les Parisii. La construction de la cathédrale s’est étendue sur/ a
duré 170 ans / Il a fallu 170 ans pour achever la construction de l’église/
avant que l’église (ne) soit complètement achevée], mais on y célébrait
déjà la messe. à l’époque, les grandes constructions prenaient souvent
plus de 100 ans. En effet, tout était réalisé avec la plus grande patience
3
Dépêche-toi de finir tes devoirs
4
Tu n’en fais qu’à ta guise/ laissez chacun vivre à sa guise/ en guise de réponse/ un bâton en guise de
canne/incliner la tête en guise de réponse
Pagina 3 van 24
