100% satisfaction guarantee Immediately available after payment Both online and in PDF No strings attached
logo-home
Samenvatting Babel Vertaalwetenschap thema 3 $6.10   Add to cart

Summary

Samenvatting Babel Vertaalwetenschap thema 3

  • Course
  • Institution

Dit is een samenvatting van het vak Babel, als onderdeel Vertaalwetenschap, gegeven door Iris Schrijver aan Universiteit Antwerpen. Deze samenvattingen bevat geschreven opnames, de powerpoints en de syllabus.

Preview 3 out of 21  pages

  • July 8, 2019
  • 21
  • 2018/2019
  • Summary

1  review

review-writer-avatar

By: chennansheng • 4 year ago

avatar-seller

Available practice questions

Flashcards 4 Flashcards
Free 1 sales

Some examples from this set of practice questions

1.

Ook voor het ontstaan van de vertaalwetenschap in de jaren 60 werd er nagedacht over wat vertalen inhield. Het voorwoord dat Vondel schreef voor zijn vertalingen is een voorbeeld van pre-disciplinaire …... vertaaltheorie.

Answer: expliciete vertaaltheorie

2.

Arnt Lykke Jakobsen en zijn collega’s publiceerden in 2008 een artikel getiteld “Effects of time pressure and text complexity on translators’ fixations”, waarin wordt beschreven hoe tijdsdruk en de moeilijkheidsgraad van de brontekst invloed uitoefenen op het leesgedrag van vertalers tijdens het produceren van een vertaling. Waar kan deze studie op de kaart van Holmes gesitueerd worden?

Answer: Procesgerichte descriptieve vertaalwetenschap. Het gaat duidelijk over eyetracking, er staat niet verklaren of voorspellen, er staat beschrijven, het proces gaat over wat de vertaler aan het doen is? Stel hij heeft een heel strakke deadline, wat gaat die anders doen tijdens het proces, gaat die minder opzoeken? Gaat die minder fixeren op specifieke elementen in de BT? En wat gebeurd als hij moeilijk de tekst te vertalen heeft? wat gebeurd er met zijn lezersgedrag? Wordt het langer? Gaat die zich op andere dingen fixeren?

The benefits of buying summaries with Stuvia:

Guaranteed quality through customer reviews

Guaranteed quality through customer reviews

Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.

Quick and easy check-out

Quick and easy check-out

You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.

Focus on what matters

Focus on what matters

Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!

Frequently asked questions

What do I get when I buy this document?

You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.

Satisfaction guarantee: how does it work?

Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.

Who am I buying these notes from?

Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller eiluj1999. Stuvia facilitates payment to the seller.

Will I be stuck with a subscription?

No, you only buy these notes for $6.10. You're not tied to anything after your purchase.

Can Stuvia be trusted?

4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)

89358 documents were sold in the last 30 days

Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 14 years now

Start selling
$6.10
  • (1)
  Add to cart