Nederlands: Taalbeschouwing 3 deel 1
(bundel)
1. Woordenboeken
1.1 Types woordenboeken
a) Verklarend woordenboek: betekenis van woorden (eentalig)
- algemeen verklarend woordenboek: algemene woordenschat
- specifiek verklarend woordenboek: vaktermen, eigennamen, dialectwoorden, …
b) Vertaalwoordenboek: vertaling van woorden in of uit een andere taal (twee- of meertalig)
c) Andere woordenboeken: synoniemwoordenboek, rijmwoordenboek*,
uitspraakwoordenboek, puzzelwoordenboek, …
*Een rijmwoordenboek wordt vooral gebruikt in de Nederlandse markt voor de “surprises”: op 5 december gaan
ze cadeaus verpakken zodat het uitpakken zo lang mogelijk duurt. Er moet een gedicht bij zijn voor Sinterklaas,
daardoor zijn de rijmwoordenboeken ontstaan. Bij sommige rijmwoordenboeken wordt er gebruik gemaakt van
een opsomming van de lettergrepen.
In Europa hebben we een traditie van vertaalwoordenboeken: Het Latijn speelde een
belangrijke rol in de geschiedenis van Europa. Het Latijn was voor een lange tijd de centrale
taal, ook de taal van de kerk en de ambacht. Het Latijn was de volkstaal boven alle andere
talen. Maar buiten Europa was er minder de neiging naar vertaalwoordenboeken.
- (alg.) verklarend woordenboek (lemma= vetgedrukt) - vertaalwoordenboek
- etymologisch woordenboek - verklarend woordenboek (Engels lemma)
- dialectwoordenboek - specifiek verklarend woordenboek
(bundel)
1. Woordenboeken
1.1 Types woordenboeken
a) Verklarend woordenboek: betekenis van woorden (eentalig)
- algemeen verklarend woordenboek: algemene woordenschat
- specifiek verklarend woordenboek: vaktermen, eigennamen, dialectwoorden, …
b) Vertaalwoordenboek: vertaling van woorden in of uit een andere taal (twee- of meertalig)
c) Andere woordenboeken: synoniemwoordenboek, rijmwoordenboek*,
uitspraakwoordenboek, puzzelwoordenboek, …
*Een rijmwoordenboek wordt vooral gebruikt in de Nederlandse markt voor de “surprises”: op 5 december gaan
ze cadeaus verpakken zodat het uitpakken zo lang mogelijk duurt. Er moet een gedicht bij zijn voor Sinterklaas,
daardoor zijn de rijmwoordenboeken ontstaan. Bij sommige rijmwoordenboeken wordt er gebruik gemaakt van
een opsomming van de lettergrepen.
In Europa hebben we een traditie van vertaalwoordenboeken: Het Latijn speelde een
belangrijke rol in de geschiedenis van Europa. Het Latijn was voor een lange tijd de centrale
taal, ook de taal van de kerk en de ambacht. Het Latijn was de volkstaal boven alle andere
talen. Maar buiten Europa was er minder de neiging naar vertaalwoordenboeken.
- (alg.) verklarend woordenboek (lemma= vetgedrukt) - vertaalwoordenboek
- etymologisch woordenboek - verklarend woordenboek (Engels lemma)
- dialectwoordenboek - specifiek verklarend woordenboek
