EL CHISTE Y SU RELACIÓN CON LO INCONCIENTE
(II. LA TÉCNICA DEL CHISTE) (18-21; 46-54)
Sigmund Freud (1905)
Resumen:
Decidimos explorar el primer ejemplo de chiste que encontramos en el capítulo anterior de las Reisebilder de Heine. En este
ejemplo, Heine describe a Hirsch-Hyacinth, un agente de lotería y pedicuro de Hamburgo, quien presume de sus relaciones con el
rico barón de Rothschild. La situación se presenta como cómica, ya que el personaje se jacta de haber sido tratado familiarmente
por Rothschild, un detalle que resulta irónico considerando la diferencia de estatus entre ambos personajes.
Nos planteamos la pregunta de qué hace que este dicho sea considerado un chiste. Para abordar esta cuestión, exploramos dos
posibilidades: que el carácter chistoso esté en el pensamiento expresado en la frase o que el chiste resida en la forma en qu e se
expresa dicho pensamiento.
Al analizar diversas formulaciones del pensamiento expresado por Hirsch-Hyacinth, observamos que ninguna de ellas parece tener
inherentemente un carácter cómico. Aunque la situación descrita por el personaje puede resultar irónica, no necesariamente
genera risa por sí sola.
Concluimos que el carácter de chiste no está en el pensamiento mismo, sino en la forma en que se expresa. La técnica expresiv a
de las palabras es crucial para el efecto cómico del chiste. La manera en que Heine presenta la situación, con sus matices lingüísticos
y tono irónico, es lo que hace que el pasaje sea considerado un chiste.
Este análisis respalda la importancia de la forma lingüística en el humor. Como señala Fischer, es la forma en la que se expresa un
juicio lo que convierte en chiste dicho juicio. Esta observación subraya la necesidad de comprender la técnica en las palabras para
entender el efecto cómico de un texto.
La técnica que hace que este chiste nos haga reír radica en dos aspectos principales, como podemos observar al comparar nuestra
versión con el texto original del poeta. En primer lugar, se ha producido una considerable abreviación en el chiste. Mientras que
nosotros tuvimos que agregar una frase consecuente para expresar completamente el pensamiento, el poeta lo dice de manera
mucho más concisa.
En el chiste, se ha perdido la restricción que añade la segunda frase, que describe el tratamiento familiar. Sin embargo, la palabra
"familiarmente" en la versión no cómica del pensamiento fue transformada en "famillonarmente" en el chiste. Esta nueva palabra
es crucial para el efecto cómico, ya que combina elementos de ambas frases originales y nos permite inferir la segunda frase
omitida en el texto del chiste.
Así, la técnica del chiste consiste en esta combinación de palabras que crea un nuevo término ("famillonarmente") que suena
similar a "familiar" pero también recuerda a "millonario", lo que hace que el pasaje sea cómico. Esta transformación léxica es
esencial para el efecto risueño del chiste.
Sin embargo, podemos visualizar el proceso que convirtió el pensamiento en el chiste de la siguiente manera, aunque inicialmente
pueda parecer fantástico, en realidad arroja el resultado que tenemos. Imaginemos que una fuerza de compresión actúa sobre las
frases, y la frase consecuente es la que tiene menos resistencia. Esta se ve obligada a desaparecer, mientras que su componen te
principal, la palabra "Millonär", se introduce a presión en la primera frase, fusionada con el elemento "familiar". Esta posibilidad
de rescatar lo esencial de la segunda frase, debido al azar, favorece el sepultamiento de los otros componentes menos importantes.
Así nace el chiste: "R. me trató de manera por entero familionär".
Si ignoramos esta fuerza compresora, podemos describir la formación del chiste, y por ende su técnica, como una condensación
con formación sustitutiva; en nuestro ejemplo, la formación sustitutiva consiste en producir una palabra mixta. Esta última,
"famillionär", aunque inicialmente incomprensible, se entiende y se discierne como provista de sentido en el contexto en que se
encuentra, y es la responsable del efecto humorístico que hace reír. Sin embargo, el descubrimiento de la técnica del chiste no nos
1
Realizado por MatyBuda
(II. LA TÉCNICA DEL CHISTE) (18-21; 46-54)
Sigmund Freud (1905)
Resumen:
Decidimos explorar el primer ejemplo de chiste que encontramos en el capítulo anterior de las Reisebilder de Heine. En este
ejemplo, Heine describe a Hirsch-Hyacinth, un agente de lotería y pedicuro de Hamburgo, quien presume de sus relaciones con el
rico barón de Rothschild. La situación se presenta como cómica, ya que el personaje se jacta de haber sido tratado familiarmente
por Rothschild, un detalle que resulta irónico considerando la diferencia de estatus entre ambos personajes.
Nos planteamos la pregunta de qué hace que este dicho sea considerado un chiste. Para abordar esta cuestión, exploramos dos
posibilidades: que el carácter chistoso esté en el pensamiento expresado en la frase o que el chiste resida en la forma en qu e se
expresa dicho pensamiento.
Al analizar diversas formulaciones del pensamiento expresado por Hirsch-Hyacinth, observamos que ninguna de ellas parece tener
inherentemente un carácter cómico. Aunque la situación descrita por el personaje puede resultar irónica, no necesariamente
genera risa por sí sola.
Concluimos que el carácter de chiste no está en el pensamiento mismo, sino en la forma en que se expresa. La técnica expresiv a
de las palabras es crucial para el efecto cómico del chiste. La manera en que Heine presenta la situación, con sus matices lingüísticos
y tono irónico, es lo que hace que el pasaje sea considerado un chiste.
Este análisis respalda la importancia de la forma lingüística en el humor. Como señala Fischer, es la forma en la que se expresa un
juicio lo que convierte en chiste dicho juicio. Esta observación subraya la necesidad de comprender la técnica en las palabras para
entender el efecto cómico de un texto.
La técnica que hace que este chiste nos haga reír radica en dos aspectos principales, como podemos observar al comparar nuestra
versión con el texto original del poeta. En primer lugar, se ha producido una considerable abreviación en el chiste. Mientras que
nosotros tuvimos que agregar una frase consecuente para expresar completamente el pensamiento, el poeta lo dice de manera
mucho más concisa.
En el chiste, se ha perdido la restricción que añade la segunda frase, que describe el tratamiento familiar. Sin embargo, la palabra
"familiarmente" en la versión no cómica del pensamiento fue transformada en "famillonarmente" en el chiste. Esta nueva palabra
es crucial para el efecto cómico, ya que combina elementos de ambas frases originales y nos permite inferir la segunda frase
omitida en el texto del chiste.
Así, la técnica del chiste consiste en esta combinación de palabras que crea un nuevo término ("famillonarmente") que suena
similar a "familiar" pero también recuerda a "millonario", lo que hace que el pasaje sea cómico. Esta transformación léxica es
esencial para el efecto risueño del chiste.
Sin embargo, podemos visualizar el proceso que convirtió el pensamiento en el chiste de la siguiente manera, aunque inicialmente
pueda parecer fantástico, en realidad arroja el resultado que tenemos. Imaginemos que una fuerza de compresión actúa sobre las
frases, y la frase consecuente es la que tiene menos resistencia. Esta se ve obligada a desaparecer, mientras que su componen te
principal, la palabra "Millonär", se introduce a presión en la primera frase, fusionada con el elemento "familiar". Esta posibilidad
de rescatar lo esencial de la segunda frase, debido al azar, favorece el sepultamiento de los otros componentes menos importantes.
Así nace el chiste: "R. me trató de manera por entero familionär".
Si ignoramos esta fuerza compresora, podemos describir la formación del chiste, y por ende su técnica, como una condensación
con formación sustitutiva; en nuestro ejemplo, la formación sustitutiva consiste en producir una palabra mixta. Esta última,
"famillionär", aunque inicialmente incomprensible, se entiende y se discierne como provista de sentido en el contexto en que se
encuentra, y es la responsable del efecto humorístico que hace reír. Sin embargo, el descubrimiento de la técnica del chiste no nos
1
Realizado por MatyBuda
