Hoofdstuk 5: Catilina, de spilfiguur
L. Catilina, nobili genere natus, fuit magna vi et animi et corporis, sed ingenio
Nom.enk.m abl.enk nom.enk.m A.ind.perf.3enk abl.enk.v gen.enk gen.enk. abl.enk
malo pravoque. Huic ab adulescentia bella intestina, caedes, rapinae,
abl.enk dat.enk abl.enk.v nom.mv nom.mv nom.mv
discordia civilis grata fuere ibique iuventutem suam exercuit.
Nom.enk.v nom.enk.v:NDG A.ind.per.3mv acc.enk.v A.ind.perf.3enk
L. Catilina, geboren in een adellijk geslacht, had een grote lichaams- en geesteskracht, maar een
slecht en verdorven karakter. vanaf zijn jeugd waren burgeroorlogen, moorden, roven en
tweedracht onder de burgers aangenaam voor hem en daar bracht hij zijn jeugd door
Corpus patiens inediae, algoris, vigiliae supra quam cuiquam credibile est.
Nom.enk nom.enk gen.enk gen.enk gen.enk bijw bijw dat.enk nom.enk:NDG
Animus audax, subdolus, varius, cuius rei lubet simulator ac dissimulator,
nom.enk.m nom.enk nom.enk nom.enk gen.enk nom.enk nom.enk
alieni adpetens, sui profusus, ardens in cupiditatibus; satis eloquentiae,
nom.enk gen.enk nom.enk nom.enk abl.enk gen.enk
sapientiae parum.
gen.enk
Zijn lichaam was meer bestand tegen honger, koude en slaapgebrek dan voor iemand
geloofwaardig is. Zijn geest is stoutmoedig, listig en wispelturig, een huichelaar en verberger van
om het even welke zaak, verlangend naar andermans goed, verspillend met het zijne, brandend in
zijn verlangens, voldoende welsprekendheid, weinig wijsheid.
Vastus animus inmoderata, incredibilia, nimis alta semper cupiebat. Hunc
Nom.enk.m A.ind.imp.3enk acc.enk.mv
post dominationem L. Sullae lubido maxuma invaserat rei publicae
acc.enk gen.enk.m nom.enk.v nom.enk.v A.ind.pqpf.3enk
capiundae; neque id quibus modis adsequeretur, dum sibi regnum pararet,
quicquam pensi habebat.
Zijn onmetelijke geest verlangde steeds naar het onmatige, het ongelofelijke, het al te hoge. Het
zeer grote verlangen om de staat in te nemen maakte zich meester van hem na de heerschappij
L. Catilina, nobili genere natus, fuit magna vi et animi et corporis, sed ingenio
Nom.enk.m abl.enk nom.enk.m A.ind.perf.3enk abl.enk.v gen.enk gen.enk. abl.enk
malo pravoque. Huic ab adulescentia bella intestina, caedes, rapinae,
abl.enk dat.enk abl.enk.v nom.mv nom.mv nom.mv
discordia civilis grata fuere ibique iuventutem suam exercuit.
Nom.enk.v nom.enk.v:NDG A.ind.per.3mv acc.enk.v A.ind.perf.3enk
L. Catilina, geboren in een adellijk geslacht, had een grote lichaams- en geesteskracht, maar een
slecht en verdorven karakter. vanaf zijn jeugd waren burgeroorlogen, moorden, roven en
tweedracht onder de burgers aangenaam voor hem en daar bracht hij zijn jeugd door
Corpus patiens inediae, algoris, vigiliae supra quam cuiquam credibile est.
Nom.enk nom.enk gen.enk gen.enk gen.enk bijw bijw dat.enk nom.enk:NDG
Animus audax, subdolus, varius, cuius rei lubet simulator ac dissimulator,
nom.enk.m nom.enk nom.enk nom.enk gen.enk nom.enk nom.enk
alieni adpetens, sui profusus, ardens in cupiditatibus; satis eloquentiae,
nom.enk gen.enk nom.enk nom.enk abl.enk gen.enk
sapientiae parum.
gen.enk
Zijn lichaam was meer bestand tegen honger, koude en slaapgebrek dan voor iemand
geloofwaardig is. Zijn geest is stoutmoedig, listig en wispelturig, een huichelaar en verberger van
om het even welke zaak, verlangend naar andermans goed, verspillend met het zijne, brandend in
zijn verlangens, voldoende welsprekendheid, weinig wijsheid.
Vastus animus inmoderata, incredibilia, nimis alta semper cupiebat. Hunc
Nom.enk.m A.ind.imp.3enk acc.enk.mv
post dominationem L. Sullae lubido maxuma invaserat rei publicae
acc.enk gen.enk.m nom.enk.v nom.enk.v A.ind.pqpf.3enk
capiundae; neque id quibus modis adsequeretur, dum sibi regnum pararet,
quicquam pensi habebat.
Zijn onmetelijke geest verlangde steeds naar het onmatige, het ongelofelijke, het al te hoge. Het
zeer grote verlangen om de staat in te nemen maakte zich meester van hem na de heerschappij
