Anaïs Cai
I
In duidelijk Nederlands
,Anaïs Cai
1 Hoofdstuk 5: formulering
1.1 Woordgebruik
1.1.1 Wees zuinig met formele woorden
• Formele woorden zijn stijf en plechtig.
• Synoniem à ambtelijke woorden/ stadhuiswoorden
• Het is beter om neutrale woorden te gebruiken
Formeel Neutraal
Aangezien Doordat, omdat
Aanvankelijk Eerst
Alhoewel Ook
Alsmede En, samen met
Bekomen Verkrijgen
Beschikken over Hebben
Betreffende Over
Bij dezen Hierbij
Dewelke Welke
Dienen te Moeten
Doch Maar
… …
1.1.2 Gebruik zo weinig mogelijk dit en deze bij verwijzing naar iets wat u al
eerder hebt vernoemd
• Neiging om dit en deze te gebruiken om te verwijzen naar een eerdergenoemde zaak
of persoon => nogal formeel
• Dat en die => eerder gebruiken
• Persoonlijk voornaamwoord (hij, hem, het, ze, haar) kan ook gebruikt worden
1.1.3 Gebruik vaktermen
à Doe dit enkel bij vak- of beroepsgenoten
+ snel met vaks- en beroepsgenoten kunnen communiceren
• Hou er ook rekening mee dat er sommigen niet dezelfde vakkennis hebben als u
• Niet gebruiken om te imponeren
1.1.4 Leg moeilijke woorden uit
Als het over complexe zaken gaat, kan je dit vaak niet in eenvoudige woorden uitleggen. Het
kan zijn dat je een moeilijk woord moet gebruiken omdat er geen eenvoudig synoniem
bestaat. Leg de moeilijke woorden steeds uit als je ze gebruikt.
, Anaïs Cai
1.1.5 Wees zuinig met leenwoorden waarvoor een Nederlands woord voor
bestaat
Het Nederlands heeft veel woorden overgenomen vanuit andere talen, zoals het Frans,
Engels, …
Nadeel: leenwoorden kunnen minder bekend en duidelijk zijn dan de woorden vanuit onze
eigen taal
Leenwoord Nederlands woord
Accuraat Zorgvuldig
Adequaat Passend
Competentie Vaardigheid
Constellatie Situatie
Desiderata Wensen, behoeften
Genereren Maken
Implementeren Invoeren
Indicatie Aanwijzing
Intentie Bedoeling
Opteren Kiezen
Reduceren Verminderen
Refereren aan Verwijzen naar
Vigeren Gelden
Het laatste decennia à vooral woorden uit het Engels à geen toeval => internationale rol in
de bedrijfswereld
à Maakt het verleidelijk om Engelse woorden te gebruiken
Nadeel: kan vlug leiden tot onduidelijke communicatie
Niet elk leenwoord moet vermeden worden à bv. e-mail = e-post / website = webstek
Engels Nederlands
Desk Bureau
Event Evenement
Harddisk Harde schijf
Kick-off Start
Manual Handleiding
Meeting Vergadering
Outsourcen Uitbesteden
1.1.6 Wees zuinig met vage woorden
Zo snel mogelijk => blijk van goede bedoelingen maar is eigenlijk heel vaag
+ je kan erachter verstoppen
- roept makkelijk vragen op à voorkomen door concreet te zijn
I
In duidelijk Nederlands
,Anaïs Cai
1 Hoofdstuk 5: formulering
1.1 Woordgebruik
1.1.1 Wees zuinig met formele woorden
• Formele woorden zijn stijf en plechtig.
• Synoniem à ambtelijke woorden/ stadhuiswoorden
• Het is beter om neutrale woorden te gebruiken
Formeel Neutraal
Aangezien Doordat, omdat
Aanvankelijk Eerst
Alhoewel Ook
Alsmede En, samen met
Bekomen Verkrijgen
Beschikken over Hebben
Betreffende Over
Bij dezen Hierbij
Dewelke Welke
Dienen te Moeten
Doch Maar
… …
1.1.2 Gebruik zo weinig mogelijk dit en deze bij verwijzing naar iets wat u al
eerder hebt vernoemd
• Neiging om dit en deze te gebruiken om te verwijzen naar een eerdergenoemde zaak
of persoon => nogal formeel
• Dat en die => eerder gebruiken
• Persoonlijk voornaamwoord (hij, hem, het, ze, haar) kan ook gebruikt worden
1.1.3 Gebruik vaktermen
à Doe dit enkel bij vak- of beroepsgenoten
+ snel met vaks- en beroepsgenoten kunnen communiceren
• Hou er ook rekening mee dat er sommigen niet dezelfde vakkennis hebben als u
• Niet gebruiken om te imponeren
1.1.4 Leg moeilijke woorden uit
Als het over complexe zaken gaat, kan je dit vaak niet in eenvoudige woorden uitleggen. Het
kan zijn dat je een moeilijk woord moet gebruiken omdat er geen eenvoudig synoniem
bestaat. Leg de moeilijke woorden steeds uit als je ze gebruikt.
, Anaïs Cai
1.1.5 Wees zuinig met leenwoorden waarvoor een Nederlands woord voor
bestaat
Het Nederlands heeft veel woorden overgenomen vanuit andere talen, zoals het Frans,
Engels, …
Nadeel: leenwoorden kunnen minder bekend en duidelijk zijn dan de woorden vanuit onze
eigen taal
Leenwoord Nederlands woord
Accuraat Zorgvuldig
Adequaat Passend
Competentie Vaardigheid
Constellatie Situatie
Desiderata Wensen, behoeften
Genereren Maken
Implementeren Invoeren
Indicatie Aanwijzing
Intentie Bedoeling
Opteren Kiezen
Reduceren Verminderen
Refereren aan Verwijzen naar
Vigeren Gelden
Het laatste decennia à vooral woorden uit het Engels à geen toeval => internationale rol in
de bedrijfswereld
à Maakt het verleidelijk om Engelse woorden te gebruiken
Nadeel: kan vlug leiden tot onduidelijke communicatie
Niet elk leenwoord moet vermeden worden à bv. e-mail = e-post / website = webstek
Engels Nederlands
Desk Bureau
Event Evenement
Harddisk Harde schijf
Kick-off Start
Manual Handleiding
Meeting Vergadering
Outsourcen Uitbesteden
1.1.6 Wees zuinig met vage woorden
Zo snel mogelijk => blijk van goede bedoelingen maar is eigenlijk heel vaag
+ je kan erachter verstoppen
- roept makkelijk vragen op à voorkomen door concreet te zijn
