Résumé Comme Convenu - Module 1 - 5

COMME CONVENU
MODULE 1: COMMUNIQUER DE FAÇON EFFICACE ET COURTOISE. JE VOUS
EN PRIE !
1 EXCLAMATIONS ET REPLIQUES

Vous permettez? Mag ik zo vrij zijn?
Je vous en prie! Ga uw gang!
Je ne m’y attendais pas. Dat had ik niet verwacht.
Il n’y a pas de mal. Geen probleem !
Comme convenu, alors ? Zoals afgesproken dan ?
Je m’en doutais ! Ik was er al bang voor.
Je n’en sors plus ! Ik kan dit niet meer !
Qu’en dites-vous ? Wat vind je ervan ?
Il y a quelque chose qui cloche ! Er klopt iets niet.
OK, je m’en charge ! Ik zal het voor mijn rekening nemen.
Je n’y manquerai pas ! Ik zal het niet vergeten !
Cela vous convient ? Past dat voor u ?
Où en étais-je ? Waar was ik gebleven ?
A vos souhaits ! Gezondhid (bij niezen = éternuer)
Pareillement ! Hetzelfde !
Au revoir. Bonne journée ! Tot ziens, prettige dag nog !


1.1 Sentiments
Jamais de ma Nooit van m’n leven ! Le refus Weigering,
vie ! afwijzing
Tant pis ! Eigen schuld L’indifférence (/ la De
déception) onverschilligheid
Bof ! Pech gehad ! En wat dan L’indifférence De
nog ! onverschilligheid
Ça tombe mal ! Dat komt ongelegen, dat La déception De teleurstelling
komt slecht uit.
Chapeau ! Goed zo ! L’admiration De bewondering
Tant mieux ! Des te beter, gelukkig Le soulagement De opluchting
maar.
Mince alors ! Nee maar ! , verdorie ! L’embarras De verlegenheid,
verwarring
Dommage ! Jammer ! La déception De teleurstelling
Mon dieu ! Mijn God ! L’étonnement De verbazing
Tiens ? Oh ? L’étonnement De verbazing
C’est à voir ! Dat valt nog te bezien. Le doute / De twijfel
L’hésitation
Ma foi, … oui ? Tja … Le doute / De twijfel
L’hésitation
Sans doute ! Misschien, normaal wel Le doute / De twijfel
L’hésitation
A quoi bon ! Dat heeft toch geen zin ! Le découragement De ontmoediging

!!!: sans doute (misschien, normaal wel) ≠ sans aucun doute (ongetwijfeld)

Goede morgen ≠ Bon matin
= Bonjour


1.2 Le remerciement
« Je vous en prie » = graag gedaan  sterker dan « De rien. »

, Bedanking vergroten:
 Merci infiniment!  Je vous remercie  Merci de tout
vivement de cœur !
2 LA COMMUNICATION ORALE
2.1 Types de communication orale
 Un entretien face-à-face  Een tweegesprek
 Une interview  Een interview
 Un potin  Een roddel
 Le bouche à oreille  Van mond tot mond berichten
 Un exposé  Een betoog, uiteenzetting
 Un discours  Een redevoering
 Un propos  Een uitspraak
 Une réunion  Een vergadering
 Une conversation  Een gesprek
 Une rumeur  Een gerucht

 !!!: un propos ≠ une proposition
(uitspraak) (voorstel)


2.2 Expressions utiles

 Je suis à vous dans quelques 
instants.  C’est à quel nom?
 Ik kom zo meteen bij u.  Op welke naam?

 J’ai préféré de vous avertir de vive voix.
 Ik wou het u persoonlijk/mondeling vertellen.


2.3 Gesprek gaande houden
 À propos, … Excusez-moi …
 Figurez-vous que … Dites, …
 Tiens, … Dis, …

 NIET: Bien, … Alors, … Bon, … Voilà, …


2.4 Gesprek stoppen
 Goed, ik moet gaan.  Bien, je dois vous laisser.
 Ik ben gebonden aan  Le devoir m’appelle.
verplichtingen.
 Zo, ik laat je verder werken.  Sur ce, je vais te laisser travailler.
 Wel, gelieve mij te  Bon, vous m’excuserez.
verontschuldigen.
 Ik heb nog een afspraak.  J’ai encore un rendez-vous.
 We zien elkaar nog wel eens.  On se reverra un de ces quatre.
 Afgesproken !  Comme convenu !
 Ik laat je nog iets weten.  Je te ferai savoir quelque chose.
 Zo, tot later.  Voilà, à plus tard.
 Ik laat u nog iets van me horen.  Je vous donnerai de mes nouvelles.