LES SPÉCIFICITÉS DU LANGAGE JURIDIQUE
Le langage du droit est utilisé dans des situations très diverses, par toutes sortes de personnes, avec des
finalités différentes, comme en témoignent les messages suivants, oraux et écrits.
Soulignez, dans chacun des messages, les mots ou expressions du vocabulaire juridique et expliquez-les.
Messages oraux :
1. Mes chers compatriotes (= mijn waarde landgenoten), après consultation du Premier ministre, du Président
du Sénat et du Président de l’Assemblée nationale, j’ai décidé de dissoudre l’Assemblée nationale.
Qui ? – président de la republique
A qui ? – les citoyens (francais)
Quelle branche du droit ? – le droit constitutionnel
2. La première partie de ce cours portera sur le droit des biens.
Qui ? – je prof de droit
A qui ? – les étudients
Quelle brance de droit ? – le droit civil
3. Il paraît que la direction va licencier notre collègue Marc Santerre.
Qui ? – un employé de bureau
A qui ? – un autre collège de travail
Branche du droit ? – je droit du travail
la direction : l’employeur, la personne morale qui conclut les contrats de travail.
licencier : rompre le contrat de travail à l’initiative de l’employeur, selon une procédure encadrée par le droit du
travail.
4. Mon client était à l’étranger au moment du crime.
Qui ? – un avocat
A qui ? – les jurés d’assises op je juge (dans un procès pénal)
Branche du droit ? – je droit pénal et la procédure pénale
5. Voulez-vous prendre pour époux monsieur Jean Bonneau ici présent ?
1
, Qui ? – le maire ou l’officier de l’état civil
A qui ? – à l’épouse (futur mariée)
Brance du droit ? – le droit civil
prendre pour époux : formule solennelle utilisée lors de la célébration du mariage civil.
époux : terme juridique désignant le conjoint marié, dans le cadre du droit de la famille.
6. Vous êtes prévenu (verwittigen). Si nos revendications ne sont pas acceptées, nous nous mettrons en grève.
Qui ? – un syndicaliste
A qui ? – l’employeur / la direction
Branche du droit ? – le droit du travail
prévenu : ici au sens courant « averti », mais en droit pénal, le prévenu est la personne poursuivie devant le tribunal
correctionnel. = de beklaagde
revendications : demandes présentées par les salariés ou leurs représentants pour améliorer leurs conditions de
travail, de salaire, etc.[ojraweb]
grève : cessation collective et concertée du travail pour appuyer des revendications professionnelles, forme
d’exercice du droit de grève
Analyse des messages oraux :
Pour chacun des messages oraux, indiquez :
a) par qui il est émis : syndicaliste, employé(e) de bureau, professeur de droit, avocat, Président de la
République, un maire ;
b) à qui il est destiné : étudiants, employeur, collègue de travail, épouse, citoyens, jurés d’assises ;
c) quelle est la branche du droit concernée.
2
Le langage du droit est utilisé dans des situations très diverses, par toutes sortes de personnes, avec des
finalités différentes, comme en témoignent les messages suivants, oraux et écrits.
Soulignez, dans chacun des messages, les mots ou expressions du vocabulaire juridique et expliquez-les.
Messages oraux :
1. Mes chers compatriotes (= mijn waarde landgenoten), après consultation du Premier ministre, du Président
du Sénat et du Président de l’Assemblée nationale, j’ai décidé de dissoudre l’Assemblée nationale.
Qui ? – président de la republique
A qui ? – les citoyens (francais)
Quelle branche du droit ? – le droit constitutionnel
2. La première partie de ce cours portera sur le droit des biens.
Qui ? – je prof de droit
A qui ? – les étudients
Quelle brance de droit ? – le droit civil
3. Il paraît que la direction va licencier notre collègue Marc Santerre.
Qui ? – un employé de bureau
A qui ? – un autre collège de travail
Branche du droit ? – je droit du travail
la direction : l’employeur, la personne morale qui conclut les contrats de travail.
licencier : rompre le contrat de travail à l’initiative de l’employeur, selon une procédure encadrée par le droit du
travail.
4. Mon client était à l’étranger au moment du crime.
Qui ? – un avocat
A qui ? – les jurés d’assises op je juge (dans un procès pénal)
Branche du droit ? – je droit pénal et la procédure pénale
5. Voulez-vous prendre pour époux monsieur Jean Bonneau ici présent ?
1
, Qui ? – le maire ou l’officier de l’état civil
A qui ? – à l’épouse (futur mariée)
Brance du droit ? – le droit civil
prendre pour époux : formule solennelle utilisée lors de la célébration du mariage civil.
époux : terme juridique désignant le conjoint marié, dans le cadre du droit de la famille.
6. Vous êtes prévenu (verwittigen). Si nos revendications ne sont pas acceptées, nous nous mettrons en grève.
Qui ? – un syndicaliste
A qui ? – l’employeur / la direction
Branche du droit ? – le droit du travail
prévenu : ici au sens courant « averti », mais en droit pénal, le prévenu est la personne poursuivie devant le tribunal
correctionnel. = de beklaagde
revendications : demandes présentées par les salariés ou leurs représentants pour améliorer leurs conditions de
travail, de salaire, etc.[ojraweb]
grève : cessation collective et concertée du travail pour appuyer des revendications professionnelles, forme
d’exercice du droit de grève
Analyse des messages oraux :
Pour chacun des messages oraux, indiquez :
a) par qui il est émis : syndicaliste, employé(e) de bureau, professeur de droit, avocat, Président de la
République, un maire ;
b) à qui il est destiné : étudiants, employeur, collègue de travail, épouse, citoyens, jurés d’assises ;
c) quelle est la branche du droit concernée.
2
