Examen écrit Français
Vocabulaire Dossier 3 : Les fi nances publiques et la
fi scalité
Les agents économiques et l’argent : l’État
De financiering van … Le financement de…
De financiën zijn gezond Les finances sont saines
De overheidsfinanciën Les finances publiques
De financiering van de pensioenen Le financement des pensions se fait
gebeurt via de sociale bijdrages van via les cotisations personnelles et
werknemers en werkgevers patronales/ des employés et des
employeurs
De Staat, de natie L’État
>< de toestand >< l’état
De overheid Les pouvoirs publics – le
gouvernement
De (federale) overheid / regering Le gouvernement (fédéral)
De ambtenarij La fonction publique
Overheids- Public, publique, publics, publiques
>< het publiek >< le public
Te kampen hebben met financiële Faire face à des problèmes financiers
problemen Faire face à des difficultés financières
De opbrengsten Les recettes
De uitgaven Les dépenses
De overheidsschuld La dette publique
Het beheer van de overheidsfinanciën La gestion des finances publiques
Het budget wordt beheerd door Le budget est géré par des ministres
ministers
De staatsbegroting Le budget de l’État
Een prognose van overheidsinkomsten Une prévision des recettes et des
en overheidsuitgaven dépenses de l’État
De minister van Financiën is Le ministre des Finances est
verantwoordelijk voor de responsable des recettes de l’État
overheidsinkomsten
De minister van Financiën Le ministre des Finances = des
recettes
De minister van Begroting is Le ministre du Budget est responsable
verantwoordelijk voor de des dépenses de l’État
overheidsuitgaven
De minister van Begroting Le ministre du Budget = des dépenses
De Staat moet infrastructuurwerken l’État doit financer des travaux
financieren d’infrastructure
Het doelpubliek (marketingdoel) Le public-cible
Het huishouden beschikt over Le ménage dispose de revenus
Het huishouden doet uitgaven Le ménage réalise des dépenses
1
,Aan zijn behoeften voldoen Satisfaire ses besoins
Een inkomen (huishoudelijk) Un revenu
Een bedrijf beschik over inkomsten Une entreprise dispose de
recettes/revenus
Een bedrijf kampt met kosten Une entreprise fait face à des coûts
De fiscaliteit La fiscalité
Le cycle budgétaire
Het begrotingsjaar L’exercice budgétaire
// het boekjaar L’exercice comptable
De ontwikkelingsfase La phase d’élaboration
De regering stelt de begroting voor Le gouvernement élabore/ dresse le
het volgende begrotingsjaar op budget pour le prochain exercice
budgétaire
De regering dient de begroting in bij Le gouvernement soumet le budget au
het parlement (legt de begroting voor) Parlement
// Een bedrijfsreddingsplan opstellen // dresser un plan de sauvetage en
entreprise
Het parlement keurt de begroting Le Parlement vote le budget
goed
Het parlement keurt de begroting Le Parlement adopte le budget
goed
Het parlement verwerpt de begroting Le Parlement rejette le budget
De uitvoeringsfase La phase d’exécution
De regering voert de begroting uit Le gouvernement exécute le budget
De regering controleert de begroting Le gouvernement contrôle le budget
= le gouvernement procède à un
contrôle budgétaire
De regering vermijdt een budgettaire Le gouvernement évite un dérapage
ontsporing budgétaire
= De regering past de begroting aan = Le gouvernement ajuste le budget
(in geval van een ontsporing) (en cas de dérapage)
De regering voert een Le gouvernement procède à un
begrotingscontrole uit contrôle budgétaire
De afsluitende fase La phase de clôture
Het parlement sluit het begrotingsjaar Le Parlement clôture l’exercice
af comptable
Het parlement stelt de eindafrekening Le Parlement établit les comptes
op finaux
Het parlement stemt de wet houdende Le Parlement vote la loi des comptes
de eindregeling van de begroting, (finaux), publiée dans le Moniteur
gepubliceerd in het Belgisch belge
staatsblad
Het parlement keurt de rekeningwet Le Parlement arrête / vote la loi des
goed per Koninklijk Besluit (BK) comptes par arrêté royal (AR)
2
, Les recettes publiques
Een bedrijf heeft 3 typen opbrengsten: Une entreprise a 3 types de produits :
- Bedrijfsopbrengsten - Les produits d’exploitation
- Financiële opbrengsten - Les produits financiers
- Uitzonderlijke opbrengsten - Les produits exceptionnels
De inkomsten bestaan uit … Les recettes se composent de…
De regering vestigt belastingen Le gouvernement établit des impôts
De regering heft belastingen Le gouvernement lève des impôts
De Staat vestigt/heft de belastingen L’État établit ou lève des impôts
De fiscus int belastingen Le fisc perçoit des impôts
(il perçoit / il percevait / il percevra / il a
perçu)
De fiscus int belastingen Le fisc recouvre des impôts
De belastingsplichtige betaalt Le contribuable paie des contributions
bijdragen
Belastingsplichtigen zijn onderworpen Le contribuable est soumis à une
aan een zware belastingdruk lourde pression fiscale
Een hoge fiscale druk Une lourde pression fiscale
Bepaalde producten/diensten zijn Certains produits/services sont frappés
getroffen door hoge belastingen par des impôts élevés
De Belgische staat heeft 2 L’Etat belge a 2 sources de recettes :
inkomstenbronnen: - Les recettes courantes =
- De lopende = fiscale inkomsten fiscales
- De kapitaalinkomsten = niet- - Les recettes de capital = les
fiscale inkomsten recettes non fiscales
De Staat beschikt over inkomsten L’État dispose de recettes
De inkomsten komen uit … Les recettes proviennent de …
De inkomsten bestaan uit … Les recettes se composent de …
Les recettes consistent en / dans …
We onderscheiden volgende Nous distinguons les recettes
inkomsten : suivantes :
Lopende, vaste inkomsten zijn Les recettes courantes ou fiscales sont
belastingen les impôts (pas les taxes ! ->
spécifique)
Kapitaalinkomsten komen uit (vb) de Les recettes de capital ou non fiscales
verkoop van gebouwen proviennent (p. ex.) de la vente
d’immeubles
3
Vocabulaire Dossier 3 : Les fi nances publiques et la
fi scalité
Les agents économiques et l’argent : l’État
De financiering van … Le financement de…
De financiën zijn gezond Les finances sont saines
De overheidsfinanciën Les finances publiques
De financiering van de pensioenen Le financement des pensions se fait
gebeurt via de sociale bijdrages van via les cotisations personnelles et
werknemers en werkgevers patronales/ des employés et des
employeurs
De Staat, de natie L’État
>< de toestand >< l’état
De overheid Les pouvoirs publics – le
gouvernement
De (federale) overheid / regering Le gouvernement (fédéral)
De ambtenarij La fonction publique
Overheids- Public, publique, publics, publiques
>< het publiek >< le public
Te kampen hebben met financiële Faire face à des problèmes financiers
problemen Faire face à des difficultés financières
De opbrengsten Les recettes
De uitgaven Les dépenses
De overheidsschuld La dette publique
Het beheer van de overheidsfinanciën La gestion des finances publiques
Het budget wordt beheerd door Le budget est géré par des ministres
ministers
De staatsbegroting Le budget de l’État
Een prognose van overheidsinkomsten Une prévision des recettes et des
en overheidsuitgaven dépenses de l’État
De minister van Financiën is Le ministre des Finances est
verantwoordelijk voor de responsable des recettes de l’État
overheidsinkomsten
De minister van Financiën Le ministre des Finances = des
recettes
De minister van Begroting is Le ministre du Budget est responsable
verantwoordelijk voor de des dépenses de l’État
overheidsuitgaven
De minister van Begroting Le ministre du Budget = des dépenses
De Staat moet infrastructuurwerken l’État doit financer des travaux
financieren d’infrastructure
Het doelpubliek (marketingdoel) Le public-cible
Het huishouden beschikt over Le ménage dispose de revenus
Het huishouden doet uitgaven Le ménage réalise des dépenses
1
,Aan zijn behoeften voldoen Satisfaire ses besoins
Een inkomen (huishoudelijk) Un revenu
Een bedrijf beschik over inkomsten Une entreprise dispose de
recettes/revenus
Een bedrijf kampt met kosten Une entreprise fait face à des coûts
De fiscaliteit La fiscalité
Le cycle budgétaire
Het begrotingsjaar L’exercice budgétaire
// het boekjaar L’exercice comptable
De ontwikkelingsfase La phase d’élaboration
De regering stelt de begroting voor Le gouvernement élabore/ dresse le
het volgende begrotingsjaar op budget pour le prochain exercice
budgétaire
De regering dient de begroting in bij Le gouvernement soumet le budget au
het parlement (legt de begroting voor) Parlement
// Een bedrijfsreddingsplan opstellen // dresser un plan de sauvetage en
entreprise
Het parlement keurt de begroting Le Parlement vote le budget
goed
Het parlement keurt de begroting Le Parlement adopte le budget
goed
Het parlement verwerpt de begroting Le Parlement rejette le budget
De uitvoeringsfase La phase d’exécution
De regering voert de begroting uit Le gouvernement exécute le budget
De regering controleert de begroting Le gouvernement contrôle le budget
= le gouvernement procède à un
contrôle budgétaire
De regering vermijdt een budgettaire Le gouvernement évite un dérapage
ontsporing budgétaire
= De regering past de begroting aan = Le gouvernement ajuste le budget
(in geval van een ontsporing) (en cas de dérapage)
De regering voert een Le gouvernement procède à un
begrotingscontrole uit contrôle budgétaire
De afsluitende fase La phase de clôture
Het parlement sluit het begrotingsjaar Le Parlement clôture l’exercice
af comptable
Het parlement stelt de eindafrekening Le Parlement établit les comptes
op finaux
Het parlement stemt de wet houdende Le Parlement vote la loi des comptes
de eindregeling van de begroting, (finaux), publiée dans le Moniteur
gepubliceerd in het Belgisch belge
staatsblad
Het parlement keurt de rekeningwet Le Parlement arrête / vote la loi des
goed per Koninklijk Besluit (BK) comptes par arrêté royal (AR)
2
, Les recettes publiques
Een bedrijf heeft 3 typen opbrengsten: Une entreprise a 3 types de produits :
- Bedrijfsopbrengsten - Les produits d’exploitation
- Financiële opbrengsten - Les produits financiers
- Uitzonderlijke opbrengsten - Les produits exceptionnels
De inkomsten bestaan uit … Les recettes se composent de…
De regering vestigt belastingen Le gouvernement établit des impôts
De regering heft belastingen Le gouvernement lève des impôts
De Staat vestigt/heft de belastingen L’État établit ou lève des impôts
De fiscus int belastingen Le fisc perçoit des impôts
(il perçoit / il percevait / il percevra / il a
perçu)
De fiscus int belastingen Le fisc recouvre des impôts
De belastingsplichtige betaalt Le contribuable paie des contributions
bijdragen
Belastingsplichtigen zijn onderworpen Le contribuable est soumis à une
aan een zware belastingdruk lourde pression fiscale
Een hoge fiscale druk Une lourde pression fiscale
Bepaalde producten/diensten zijn Certains produits/services sont frappés
getroffen door hoge belastingen par des impôts élevés
De Belgische staat heeft 2 L’Etat belge a 2 sources de recettes :
inkomstenbronnen: - Les recettes courantes =
- De lopende = fiscale inkomsten fiscales
- De kapitaalinkomsten = niet- - Les recettes de capital = les
fiscale inkomsten recettes non fiscales
De Staat beschikt over inkomsten L’État dispose de recettes
De inkomsten komen uit … Les recettes proviennent de …
De inkomsten bestaan uit … Les recettes se composent de …
Les recettes consistent en / dans …
We onderscheiden volgende Nous distinguons les recettes
inkomsten : suivantes :
Lopende, vaste inkomsten zijn Les recettes courantes ou fiscales sont
belastingen les impôts (pas les taxes ! ->
spécifique)
Kapitaalinkomsten komen uit (vb) de Les recettes de capital ou non fiscales
verkoop van gebouwen proviennent (p. ex.) de la vente
d’immeubles
3
