Samenvatting Franse woordjes met vertaling (7de herziene editie)

Nederlands Frans
De aangestelde Le préposé
De aanhouding (van de zaak) L’ajournement (du procès)
De aanleg Le degré
-, dubbele -Le double degré de juridiction
-, in eerste en laatste -en premier et dernier ressort
Aannemen/ goedkeuren Adopter
De aansprakelijkheid La responsabilité
-, burgerrechtelijk -, civile
-, contractuele -, contractuelle
-, enkelvoudige -, simple
-, extracontractuele -, extra-contractuelle / aquilienne
-, objectieve / foutloze -, objective
-, risico- -, de risque
-, samengestel(de) -, complexe
-, schuld- -, aquilienne
-, strafrechtelijke -, pénale
(de) samenloop van aansprakelijkheden Le cumul des responsabilités
De aansteller Le commettant
De aanvaarding L’acceptation
-, onder voorrecht van boedelbeschrijving -, sous bénéfice d’inventaire
-, stilzwijgende -, tacite
-, zuivere -, pure et simple
Aanvechten Attaquer un jugement
Adjunct-auditeur L’auditeur adjoint
Adjunct-auditeur-generaal L’auditeur générale adjoint
Administratief / bestuursrecht Le droit administratif
Administratieve overheid L’autorité administrative
De adoptie L’adoption
Het advies L’avis
Eerste advocaat-generaal Le premier avocat général
De afdeling La section
-, bestuursrechtspraak -, du contentieux administratif
-, van de rechtbank -, du tribunal
-, wetgeving -, de législation
De afstamming (oorspronkelijke) La filiation
De afwezigheid L’absence
De algemeen verbindendverklaring (van L’arrêté d’extension (d’une convention
een cao) collective)
De algemene rechtsbeginselen Les principes principaux de droit
De ambtenaar Le fonctionnaire
De arbeidsauditeur L’auditeur du travail
Het arbeidsauditoraat L’auditorat du travail
Het arbeidsauditoraat-generaal L’auditorat général du travail
Het arbeidsrecht Le droit du travail
Het Arbitragehof La Cour d’arbitrage

, De arbitrale uitspraak La sentence arbitrale
Het gerechtelijk arrondisement L’arrondissement judiciaire
Het asiel L’asile
De assessor in strafuitvoeringszaken L’assesseur en application des peines
De auditeur L’auditeur
-, eerste -, premier auditeur
-, eerste -afdelingshoofd -, premier auditeur chef de section
-, -generaal -, auditeur général
Het auditoraat L’auditorat
Het auteursrecht Le droit d’auteur
De balie Le barreau
De bedrijfsjurist Le juriste d’entreprise
Het beginsel Le principe
-, specialiteits- -, de spécialité
-,van de behoorlijke rechtsbedeling -, de droit à une bonne administration de la
justice
-, van de relativiteit der rechtshandelingen -,de la relativité des actes juridiques
-, van de wilsautonomie -, de l’autonomie de la volonté
-, van hoor en wederhoor -, du contradictoire
De beklaagde Le prévenu
Het belang L’intérêt
-, persoonlijk en rechtstreeks -, personnel et direct
-, reeds verkregen en dadelijk -, né et actuel
Het Belgisch Staatsblad Le Moniteur belge
De benadeelde persoon La personne lésée
De benadeling Le préjudice
De benoeming en aanwijzing van La nomination et la désignation des
magistraten magistrats
De benoemings- en aanwijzingscomissie La commission de nomination et de
désignation
De bepaling van de rechtsdag La fixation
Het beraad (in beraad) La délibération (en délibéré)
Het beroep L’appel
-, aanvaarden -, accepter l’appel
-, tot vernietigen -, le recours en annulation
-, verwerpen -, rejeter l’appel
De beroepsmagistraat Le magistrat de carrière
Het beschikkingsbeginsel Le principe dispositif
De beschuldigde L’accusé
De beschuldiging L’accusation
Het beslag La saisie
-, bewarend -, saisie conservatoire
-, uitvoerend -, saisie-exécution
-, -bericht -, l’avis de saisie
-, -exploot -, l’exploit de saisie
-, -recht -, le droit de saisie