Cry, the beloved country
Translated by: SAF004
Sold on : Stuvia
,Cry, the beloved country
Translated by: SAF004
ALAN PATON
HUIL, DIE GELIEFDE LAND
'N VERHAAL VAN TROOS
IN VERLATENHEID
Sold on : Stuvia
,Cry, the beloved country
Translated by: SAF004
OUTEUR SE NOTA
Dit is waar dat daar 'n pragtige pad is wat van Ixopo na die heuwels loop.
Dit is waar dat dit na Carisbrooke loop, en dat van daar, as daar geen mis is
nie, jy neersien op een van die mooiste tonele van Afrika, die vallei van die
Umzimkulu. Maar daar is geen Ndotsheni nie, en geen plaas genaamd High
Place nie. Geen persone in hierdie boek is bedoel om werklike persone te
wees nie, behalwe twee, die oorlede Professor Hoernlé en Sir Ernest
Oppenheimer; maar niks wat oor hierdie twee gesê word, kan as aanstootlik
beskou word nie. Professor Hoernlé was Professor in Filosofie aan die
Universiteit van die Witwatersrand, en 'n groot en dapper vegter vir
geregtigheid; in werklikheid was hy die prins van Kafferboeties. Sir Ernest
Oppenheimer is die hoof van 'n baie belangrike mynbougroep, 'n man van
groot invloed, en in staat om net soveel as enige een man te doen om die
proses van agteruitgang wat in hierdie boek beskryf word, te stuit. Dit
beteken natuurlik nie dat hy alles kan doen nie.
Verskeie persone word genoem, nie by name nie, maar as die houers van
hierdie of daardie posisie. In geen geval word verwys na enige werklike
houer van enige van hierdie posisies nie. En in geen verwante gebeurtenis
word verwys na enige werklike gebeurtenis nie; behalwe dat die verslae van
die boikot van die busse, die oprigting van Shanty Town, die vonds van
goud by Odendaalsrust, en die mynwerkersstaking, 'n samestelling van
waarheid en fiksie is. In hierdie opsigte is die verhaal dus nie waar nie,
maar beskou as 'n sosiale rekord is dit die eenvoudige waarheid.
Vir die lesers se voordeel het ek 'n lys woorde aan die einde van die boek
aangeheg, wat geensins al die vreemde name en woorde insluit wat is nie
Sold on : Stuvia
, Cry, the beloved country
Translated by: SAF004
gebruik. Maar dit bevat daardie, 'n kennis van die betekenis en ongeveer
korrekte uitspraak waarvan die leser se genot behoort te verhoog.
Ek voeg ook vir dieselfde doel die inligting by dat die bevolking van
Suid-Afrika sowat elf miljoen is. Hiervan is sowat twee en 'n half miljoen
wit, waarvan ongeveer drie vyfdes Afrikaanssprekend en twee vyfdes
Engelssprekend is. Die res, behalwe vir een miljoen gekleurde mense,
waarmee ons gemengde wit en ander bloed bedoel, is die swart mense van
die Afrikastamme. Johannesburg word die 'groot stad' genoem; dit word
volgens Suid-Afrikaanse standaarde beoordeel. Die bevolking is ongeveer
700 000, maar dit is 'n pragtige moderne stad met 'n paar tragiese slums.
Die Umzimkulu word die 'groot rivier' genoem, maar dit is in werklikheid 'n
klein rivier in 'n groot vallei.
1948
Sold on : Stuvia
Translated by: SAF004
Sold on : Stuvia
,Cry, the beloved country
Translated by: SAF004
ALAN PATON
HUIL, DIE GELIEFDE LAND
'N VERHAAL VAN TROOS
IN VERLATENHEID
Sold on : Stuvia
,Cry, the beloved country
Translated by: SAF004
OUTEUR SE NOTA
Dit is waar dat daar 'n pragtige pad is wat van Ixopo na die heuwels loop.
Dit is waar dat dit na Carisbrooke loop, en dat van daar, as daar geen mis is
nie, jy neersien op een van die mooiste tonele van Afrika, die vallei van die
Umzimkulu. Maar daar is geen Ndotsheni nie, en geen plaas genaamd High
Place nie. Geen persone in hierdie boek is bedoel om werklike persone te
wees nie, behalwe twee, die oorlede Professor Hoernlé en Sir Ernest
Oppenheimer; maar niks wat oor hierdie twee gesê word, kan as aanstootlik
beskou word nie. Professor Hoernlé was Professor in Filosofie aan die
Universiteit van die Witwatersrand, en 'n groot en dapper vegter vir
geregtigheid; in werklikheid was hy die prins van Kafferboeties. Sir Ernest
Oppenheimer is die hoof van 'n baie belangrike mynbougroep, 'n man van
groot invloed, en in staat om net soveel as enige een man te doen om die
proses van agteruitgang wat in hierdie boek beskryf word, te stuit. Dit
beteken natuurlik nie dat hy alles kan doen nie.
Verskeie persone word genoem, nie by name nie, maar as die houers van
hierdie of daardie posisie. In geen geval word verwys na enige werklike
houer van enige van hierdie posisies nie. En in geen verwante gebeurtenis
word verwys na enige werklike gebeurtenis nie; behalwe dat die verslae van
die boikot van die busse, die oprigting van Shanty Town, die vonds van
goud by Odendaalsrust, en die mynwerkersstaking, 'n samestelling van
waarheid en fiksie is. In hierdie opsigte is die verhaal dus nie waar nie,
maar beskou as 'n sosiale rekord is dit die eenvoudige waarheid.
Vir die lesers se voordeel het ek 'n lys woorde aan die einde van die boek
aangeheg, wat geensins al die vreemde name en woorde insluit wat is nie
Sold on : Stuvia
, Cry, the beloved country
Translated by: SAF004
gebruik. Maar dit bevat daardie, 'n kennis van die betekenis en ongeveer
korrekte uitspraak waarvan die leser se genot behoort te verhoog.
Ek voeg ook vir dieselfde doel die inligting by dat die bevolking van
Suid-Afrika sowat elf miljoen is. Hiervan is sowat twee en 'n half miljoen
wit, waarvan ongeveer drie vyfdes Afrikaanssprekend en twee vyfdes
Engelssprekend is. Die res, behalwe vir een miljoen gekleurde mense,
waarmee ons gemengde wit en ander bloed bedoel, is die swart mense van
die Afrikastamme. Johannesburg word die 'groot stad' genoem; dit word
volgens Suid-Afrikaanse standaarde beoordeel. Die bevolking is ongeveer
700 000, maar dit is 'n pragtige moderne stad met 'n paar tragiese slums.
Die Umzimkulu word die 'groot rivier' genoem, maar dit is in werklikheid 'n
klein rivier in 'n groot vallei.
1948
Sold on : Stuvia
