Written by students who passed Immediately available after payment Read online or as PDF Wrong document? Swap it for free 4.6 TrustPilot
logo-home
logo
  • VWO / Gymnasium
  • Latijn
To add items to your wishlist, you must be logged in
Document preview thumbnail
Preview 2 out of 12 pages
Book review

Analyse Catullus-vertaling | M. d'Hane-Scheltema | Latijn VWO |

0.0
(0 reviews)
- sold
12 pages
2023/2024 Written for academic year
Level
VWO / Gymnasium
Course
Latijn
Document preview thumbnail
Preview 2 out of 12 pages

Mijn inleiding: In deze opdracht zal ik de uitgangspunten van M. d’Hane-Scheltema analyseren en uitvoerig beschrijven wat ik van haar uitgangspunten vind. M. d’Hane-Scheltema heeft ook unieke uitgangspunten die andere vertalers niet hanteren. De gedichten van de andere vertalers zal ik ook analyseren en beschrijven welke uitgangspunten ik van M. d’Hane-Scheltema kan terugvinden in hun gedichten en eventueel welke uitgangspunten zij juist volgen. Een gedicht vertalen is voor iedereen anders, omdat je zoveel opties hebt om het gedicht te vertalen. Een belangrijk uitgangspunt voor alle vertalers is de moraal van het verhaal behouden. Verder zal ik zes gedichten analyseren en beoordelen welke het dichts bij het Latijn is gebleven. De ene vertaler heeft zijn eigen spin eraan gegeven, terwijl de andere vertaler geen gedachtes erbij heeft verzonnen. Om je gedicht een authentieke betekenis te geven, moet je het gedicht globaal hetzelfde houden en dit zie ik niet bij alle zes vertalers. Aan het einde zal ik mijn favoriete gedicht presenteren en uitleggen waarom ik dit vind. [Voor deze opdracht moest ik ook een gedicht naar mijn moedertaal vertalen] Alle zes gedichten zijn vertaald naar het Nederlands óf naar het Engels. De Nederlandse en Engelse taal behoren tot de Germaanse talen. Voordat ik begin, wil ik dat je de Bosnische versie leest. Het Bosnisch behoort tot Slavische talen, waardoor het een grotere uitdaging zal worden om het gedicht te vertalen zonder te veel te veranderen.

Content preview

CATULLUS PO




LITERATUUROPDRACHT
Naam + klas

, Inhoudsopgave
Inleiding........................................................................................................................................................ 2

Opdracht 1..................................................................................................................................................... 3

Opdracht 2..................................................................................................................................................... 6




1

Document information

Level
VWO / Gymnasium
School year
5
Uploaded on
September 7, 2026
Number of pages
12
Written in
2023/2024
Type
Book review
Report Copyright Violation
$9.56
Wrong document? Swap it for free Within 14 days of purchase and before downloading, you can choose a different document. You can simply spend the amount again.
Written by students who passed
Immediately available after payment
Read online or as PDF
Seller avatar
carmen38
Sold
0
Followers
0
Items
1
Last sold
-

Browse related subjects

Subjects

  • poëzie
  • vivamus mea lesbia
  • klassieke literatuur
  • vertaaltechniek
  • lyrische poëzie
  • latijn
  • gymnasium
  • opdracht catullus
  • catullus
  • gedichten latijn
  • latijn vertaling
  • m dhane scheltema
  • vwo

Why students choose Stuvia

Created by fellow students, verified by reviews

Quality you can trust: written by students who passed their tests and reviewed by others who've used these notes.

Didn't get what you expected? Choose another document

No worries! You can instantly pick a different document that better fits what you're looking for.

Pay as you like, start learning right away

No subscription, no commitments. Pay the way you're used to via credit card and download your PDF document instantly.

Student with book image

“Bought, downloaded, and aced it. It really can be that simple.”

Alisha Student

Working on your references?

Create accurate citations in APA, MLA and Harvard with our free citation generator.

Learn more Create citation
Working on your references?

Frequently asked questions