OT: LEERPADEN
VERTAALTECHNIEKEN
⁃ Strategie
⁃ Brontaalgericht
⁃ Doeltaalgericht
⁃ ==> Technieken
⁃ ==> Transformaties
⁃ Omzetting van zinsdelen
⁃ Toevoeging
⁃ Verandering van grammaticale of lexicale elementen
⁃ Weglating
⁃ 1) Omzetting van zinsdelen (niet aangewezen)
⁃ 2) Toevoeging (beperkte mate)
⁃ Plaats- en tijdslimieten
⁃ OT op een scherm (beperkt)
⁃ OT synchroon
⁃ ==> Reduceren of weglaten
⁃ 3) Reductie/Weglating
⁃ Relevant behouden
⁃ Veranderingen
⁃ Grammaticale:
⁃ = Klasseverschuivingen
⁃ Syntactische:
⁃ = Samengestelde —> enkelvoudige zinnen
⁃ = Twee zinnen in 1
⁃ Lexicale:
⁃ = Vervangen door kortere synoniemen, antoniemen, hyponiemen,
hyperoniemen, pars pro toto,…
⁃ Verlies gecompenseerd via het beeld/geluid/intonatie
⁃ Geen onomatopeeën of uitroepen vertaald
⁃ Geen herhalingen vertaald
⁃ Namen weglaten
⁃ Aansprekenden weglaten
⁃ Taboe- en scheldwoorden
⁃ Tenzij er verwezen wordt in de tekst
⁃ Internationaal gekende uitdrukkingen: begroetingen en
beleefdheidsformules
⁃ Bevestiging en ontkenning
⁃ Taalhandelingen (tell me)
⁃ Situationele context = duidelijk
⁃ Opgedane achtergrondkennis
⁃ Conversationele logica van Grice
⁃ Taalhandelingen = wisselwerking tussen de expliciete inhoud van de
uiting, de context en de contextuele implicatie die uit de combinatie uiting-
context af te leiden is
⁃ Relevantietheorie van Sperber & Wilson
⁃ = Relevantie = mensen streven ernaar om info zo efficiënt mogelijk te
verwerken en slagen er meestal in uit de veelheid van mogelijke interpretaties van
een uiting de gepaste interpretatie te kiezen
⁃ Een “kwetsbare” vertaling van Díaz Cintas
⁃ = De originele versie verdwijnt niet, zoals bij dubbing, ze is nog
steeds aanwezig, en kijkers die enig begrip hebben van de originele taal, kunnen de
tekst nog steeds volledig horen
⁃ Spreektalig vertalen
⁃ Idiomatisch
⁃ Regionaal taalgebruik
⁃ Nederlandse norm!
, ⁃ Belgisch Nederlandse woorden en uitdrukking worden vermeden
Zuid-Nederlands Noord-Nederlands
Buis Onvoldoende
Gelijkvloers Benedenverdieping
Kleed Jurk
Kuisvrouw Poetsvrouw
Turnles Gymles
Wenen Huilen
Zetel Stoel
Meisjes Meiden
Nummerplaat Kenteken
Van kop tot teen Van top tot teen
CULTURELE REFERENTIES/REALIA
= Verwijzingen naar elementen die cultureel, historisch of geografisch verbonden
zijn met een taal of een taalgebied
⁃ Strategieën
⁃ Geëxpliciteerd = letterlijk beschreven
⁃ Gelokaliseerd = aangepast aan de doelcultuur
⁃ Vlachov & Florin
⁃ Geografische realia = begrippen die verwijzen naar objecten uit de
geografische aardrijkskunde, planten- en diersoorten
⁃ Etnografische realia = begrippen die verwijzen naar het dagelijkse
leven en cultuur van een volk
⁃ Socio-politieke realia = begrippen die verwijzen naar het
maatschappelijk-politieke leven
⁃ Grit
⁃ Historische
⁃ Geografische
⁃ Particulier-institutionele
⁃ Publiek-institutionele
⁃ Eenheidsbegrippen
⁃ Sociaal-culturele begrippen
⁃ Vaak in stijlfiguren
⁃ Hyperbolen
⁃ Parodieën
⁃ Vertalen
⁃ Betekenis niet voldoende, ook vormgeving
⁃ Strategieën
⁃ (Vertaling)
⁃ = Alternatief aanbieden dat de connotatie en denotatie van het concept
overbrengt
⁃ Expliciation
⁃ = Beschrijvende vertaling
⁃ Bewaart de couleur locale < begrijpelijkheid
⁃ Minder nuttig
⁃ Loan
⁃ = Leenwoord
⁃ Literal translation
⁃ = Letterlijke vertaling van de originele uitdrukking
⁃ Minder nuttig
⁃ Calque
⁃ = Een woord-voor-woord vertaling
⁃ Kan bevreemdend zijn
VERTAALTECHNIEKEN
⁃ Strategie
⁃ Brontaalgericht
⁃ Doeltaalgericht
⁃ ==> Technieken
⁃ ==> Transformaties
⁃ Omzetting van zinsdelen
⁃ Toevoeging
⁃ Verandering van grammaticale of lexicale elementen
⁃ Weglating
⁃ 1) Omzetting van zinsdelen (niet aangewezen)
⁃ 2) Toevoeging (beperkte mate)
⁃ Plaats- en tijdslimieten
⁃ OT op een scherm (beperkt)
⁃ OT synchroon
⁃ ==> Reduceren of weglaten
⁃ 3) Reductie/Weglating
⁃ Relevant behouden
⁃ Veranderingen
⁃ Grammaticale:
⁃ = Klasseverschuivingen
⁃ Syntactische:
⁃ = Samengestelde —> enkelvoudige zinnen
⁃ = Twee zinnen in 1
⁃ Lexicale:
⁃ = Vervangen door kortere synoniemen, antoniemen, hyponiemen,
hyperoniemen, pars pro toto,…
⁃ Verlies gecompenseerd via het beeld/geluid/intonatie
⁃ Geen onomatopeeën of uitroepen vertaald
⁃ Geen herhalingen vertaald
⁃ Namen weglaten
⁃ Aansprekenden weglaten
⁃ Taboe- en scheldwoorden
⁃ Tenzij er verwezen wordt in de tekst
⁃ Internationaal gekende uitdrukkingen: begroetingen en
beleefdheidsformules
⁃ Bevestiging en ontkenning
⁃ Taalhandelingen (tell me)
⁃ Situationele context = duidelijk
⁃ Opgedane achtergrondkennis
⁃ Conversationele logica van Grice
⁃ Taalhandelingen = wisselwerking tussen de expliciete inhoud van de
uiting, de context en de contextuele implicatie die uit de combinatie uiting-
context af te leiden is
⁃ Relevantietheorie van Sperber & Wilson
⁃ = Relevantie = mensen streven ernaar om info zo efficiënt mogelijk te
verwerken en slagen er meestal in uit de veelheid van mogelijke interpretaties van
een uiting de gepaste interpretatie te kiezen
⁃ Een “kwetsbare” vertaling van Díaz Cintas
⁃ = De originele versie verdwijnt niet, zoals bij dubbing, ze is nog
steeds aanwezig, en kijkers die enig begrip hebben van de originele taal, kunnen de
tekst nog steeds volledig horen
⁃ Spreektalig vertalen
⁃ Idiomatisch
⁃ Regionaal taalgebruik
⁃ Nederlandse norm!
, ⁃ Belgisch Nederlandse woorden en uitdrukking worden vermeden
Zuid-Nederlands Noord-Nederlands
Buis Onvoldoende
Gelijkvloers Benedenverdieping
Kleed Jurk
Kuisvrouw Poetsvrouw
Turnles Gymles
Wenen Huilen
Zetel Stoel
Meisjes Meiden
Nummerplaat Kenteken
Van kop tot teen Van top tot teen
CULTURELE REFERENTIES/REALIA
= Verwijzingen naar elementen die cultureel, historisch of geografisch verbonden
zijn met een taal of een taalgebied
⁃ Strategieën
⁃ Geëxpliciteerd = letterlijk beschreven
⁃ Gelokaliseerd = aangepast aan de doelcultuur
⁃ Vlachov & Florin
⁃ Geografische realia = begrippen die verwijzen naar objecten uit de
geografische aardrijkskunde, planten- en diersoorten
⁃ Etnografische realia = begrippen die verwijzen naar het dagelijkse
leven en cultuur van een volk
⁃ Socio-politieke realia = begrippen die verwijzen naar het
maatschappelijk-politieke leven
⁃ Grit
⁃ Historische
⁃ Geografische
⁃ Particulier-institutionele
⁃ Publiek-institutionele
⁃ Eenheidsbegrippen
⁃ Sociaal-culturele begrippen
⁃ Vaak in stijlfiguren
⁃ Hyperbolen
⁃ Parodieën
⁃ Vertalen
⁃ Betekenis niet voldoende, ook vormgeving
⁃ Strategieën
⁃ (Vertaling)
⁃ = Alternatief aanbieden dat de connotatie en denotatie van het concept
overbrengt
⁃ Expliciation
⁃ = Beschrijvende vertaling
⁃ Bewaart de couleur locale < begrijpelijkheid
⁃ Minder nuttig
⁃ Loan
⁃ = Leenwoord
⁃ Literal translation
⁃ = Letterlijke vertaling van de originele uitdrukking
⁃ Minder nuttig
⁃ Calque
⁃ = Een woord-voor-woord vertaling
⁃ Kan bevreemdend zijn
