,
,В маленькой сибирской деревне жила старушка по имени
Матрёна. Каждую зиму она вязала тёплые носки и
варежки для всех детей в округе. Однажды, когда метель
особенно сильно завывала, к её дому постучал
незнакомец. Это был молодой волк с раненой лапой.
Матрёна, не раздумывая, впустила его, перевязала рану
и дала миску горячего супа. Волк остался у неё на
несколько дней. Когда рана зажила, он ушёл в лес, но
каждую ночь приносил Матрёне дичь — то зайца, то
рябчика. Так прошла зима. Весной, когда снег растаял,
волк пришёл в последний раз и положил к порогу старый
медный браслет с выгравированным волчьим следом.
Матрёна надела его и с тех пор никогда не мёрзла, даже
в самые лютые морозы. Дети выросли, но каждый год на
Рождество приносили ей свои рисунки и рассказывали,
как тёплые носки Матрёны спасали их от холода. А в
деревне говорили, что тот, кто делает добро без
ожидания награды, всегда получает самую верную
защиту — от леса и от судьбы.
, I en liten by vid en frusen sjö bodde en
gammal man som het Erik. Han hade en
gammal vedspis som alltid brann, även
när veden tog slut. Varje kväll satt han
där och berättade historier för sin katt,
Måne. En vinternatt hörde han ett
knackande på dörren. Utanför stod en
liten flicka med röda kinder och frusna
fingrar. Hon sa att hon hade gått vilse.
Erik bjöd in henne, gav henne varm
choklad och lät henne sova i sin egen
säng. Nästa morgon var flickan borta,
men på bordet låg en liten snöflinga av
glas som aldrig smälte. Erik hängde den i
fönstret. Varje gång solen sken genom
den skapades regnbågar över hela
rummet. Folk i byn började kalla hans
hus för “regnbågshuset”. Åren gick, och
Erik blev äldre, men snöflingan lyste
alltid. En dag kom en vuxen kvinna till
dörren. Det var flickan från den
vinternatten. Hon hade blivit läkare och
ville tacka honom. Erik log och sa: “Du
var aldrig vilse. Du hittade mig.”
Tillsammans tittade de på regnbågarna
tills solen gick ner.
,В маленькой сибирской деревне жила старушка по имени
Матрёна. Каждую зиму она вязала тёплые носки и
варежки для всех детей в округе. Однажды, когда метель
особенно сильно завывала, к её дому постучал
незнакомец. Это был молодой волк с раненой лапой.
Матрёна, не раздумывая, впустила его, перевязала рану
и дала миску горячего супа. Волк остался у неё на
несколько дней. Когда рана зажила, он ушёл в лес, но
каждую ночь приносил Матрёне дичь — то зайца, то
рябчика. Так прошла зима. Весной, когда снег растаял,
волк пришёл в последний раз и положил к порогу старый
медный браслет с выгравированным волчьим следом.
Матрёна надела его и с тех пор никогда не мёрзла, даже
в самые лютые морозы. Дети выросли, но каждый год на
Рождество приносили ей свои рисунки и рассказывали,
как тёплые носки Матрёны спасали их от холода. А в
деревне говорили, что тот, кто делает добро без
ожидания награды, всегда получает самую верную
защиту — от леса и от судьбы.
, I en liten by vid en frusen sjö bodde en
gammal man som het Erik. Han hade en
gammal vedspis som alltid brann, även
när veden tog slut. Varje kväll satt han
där och berättade historier för sin katt,
Måne. En vinternatt hörde han ett
knackande på dörren. Utanför stod en
liten flicka med röda kinder och frusna
fingrar. Hon sa att hon hade gått vilse.
Erik bjöd in henne, gav henne varm
choklad och lät henne sova i sin egen
säng. Nästa morgon var flickan borta,
men på bordet låg en liten snöflinga av
glas som aldrig smälte. Erik hängde den i
fönstret. Varje gång solen sken genom
den skapades regnbågar över hela
rummet. Folk i byn började kalla hans
hus för “regnbågshuset”. Åren gick, och
Erik blev äldre, men snöflingan lyste
alltid. En dag kom en vuxen kvinna till
dörren. Det var flickan från den
vinternatten. Hon hade blivit läkare och
ville tacka honom. Erik log och sa: “Du
var aldrig vilse. Du hittade mig.”
Tillsammans tittade de på regnbågarna
tills solen gick ner.
