COURT INTERPRETER CERTIFICATION EXAM
EXAMINATION TEST 2026
◉ to serve documents on someone. Answer: entregar documentos a
alguien
◉ Motion to set aside. Answer: Pedimento para dejar sin efecto;
Pedimento de reposicion; Recurso de reposicion
◉ Motion to vacate. Answer: Pedimento de invalidacion, Recurso de
casacion (annulment) ; recurso de nulidad
◉ motion to suppress. Answer: pedimento de exclusion de pruebas;
mocion para suprimir; pedimento de supresion de pruebas
(ilegitimas)
◉ In Limine Motion. Answer: Pedimento In Limine; pedimento de
exclusion (de pruebas)
◉ People rest. Answer: el estado termina la presentacion de su caso;
la fiscalía concluye su causa; ¡el Ministerio Publico ha dicho!
,◉ Defense rests. Answer: la defensa termina de presentar su caso;
¡la defensa ha dicho!
◉ The burden of proof is on the People. Answer: el peso de la prueba
descansa en el Ministerio Publico
◉ to call a witness. Answer: convocar un testigo
◉ Three-party agreement. Answer: un acuerdo tripartito
◉ to violate probation. Answer: incumplir con la condena
condicional
◉ rape. Answer: violacion
◉ statutory rape. Answer: estrupo; violacion estatutario
◉ strike that. Answer: Me corrijo; tache eso; mejor digo
◉ rephrase the question. Answer: Reformule la pregunta
◉ under penalty of perjury. Answer: bajo pena de perjurio
, ◉ certificate of non-collusion. Answer: caucion de indemnidad
◉ verbal abuse. Answer: abuso verbal; maltrato verbal
◉ child abuse. Answer: Abuso de menores; maltrato de menores
◉ spousal abuse. Answer: Maltrato conyugal
◉ alcohol abuse. Answer: Abuso de alcohol
◉ drug abuse. Answer: abuso de drogas
◉ breach of trust. Answer: abuso de confianza
◉ misuse of authority. Answer: abuso de autoridad
◉ judge. Answer: el juez
◉ Respondent (Family Law). Answer: parte demandada
◉ Petitionar (Family Law). Answer: parte actora; parte demandante
EXAMINATION TEST 2026
◉ to serve documents on someone. Answer: entregar documentos a
alguien
◉ Motion to set aside. Answer: Pedimento para dejar sin efecto;
Pedimento de reposicion; Recurso de reposicion
◉ Motion to vacate. Answer: Pedimento de invalidacion, Recurso de
casacion (annulment) ; recurso de nulidad
◉ motion to suppress. Answer: pedimento de exclusion de pruebas;
mocion para suprimir; pedimento de supresion de pruebas
(ilegitimas)
◉ In Limine Motion. Answer: Pedimento In Limine; pedimento de
exclusion (de pruebas)
◉ People rest. Answer: el estado termina la presentacion de su caso;
la fiscalía concluye su causa; ¡el Ministerio Publico ha dicho!
,◉ Defense rests. Answer: la defensa termina de presentar su caso;
¡la defensa ha dicho!
◉ The burden of proof is on the People. Answer: el peso de la prueba
descansa en el Ministerio Publico
◉ to call a witness. Answer: convocar un testigo
◉ Three-party agreement. Answer: un acuerdo tripartito
◉ to violate probation. Answer: incumplir con la condena
condicional
◉ rape. Answer: violacion
◉ statutory rape. Answer: estrupo; violacion estatutario
◉ strike that. Answer: Me corrijo; tache eso; mejor digo
◉ rephrase the question. Answer: Reformule la pregunta
◉ under penalty of perjury. Answer: bajo pena de perjurio
, ◉ certificate of non-collusion. Answer: caucion de indemnidad
◉ verbal abuse. Answer: abuso verbal; maltrato verbal
◉ child abuse. Answer: Abuso de menores; maltrato de menores
◉ spousal abuse. Answer: Maltrato conyugal
◉ alcohol abuse. Answer: Abuso de alcohol
◉ drug abuse. Answer: abuso de drogas
◉ breach of trust. Answer: abuso de confianza
◉ misuse of authority. Answer: abuso de autoridad
◉ judge. Answer: el juez
◉ Respondent (Family Law). Answer: parte demandada
◉ Petitionar (Family Law). Answer: parte actora; parte demandante
