THE COMMUNITY INTERPRETER - PRACTICE
EXAM QUESTIONS WITH 100% CORRECT
ANSWERS!!
1 of 50
Term
What does it mean to identify or point out a cultural
misunderstanding without explaining it?
Give this one a try later!
Positioning
Professional introduction
Turn-taking skills/ managing the flow
Direct speech: Speaking in first person
, NCIHC - National Council on Interpreting in Health Care
Published in 2004.
1. Interpret what was just said
2.Identify yourself as the interpreter
3. Mediate briefly
4. Report your mediation to the other party
5. Resume interpreting
It means don't solve the problem but bring awareness to the provider and
patient so they can address the misunderstanding.
Don't know?
2 of 50
Term
Name the three modes of interpreting:
Give this one a try later!
1. Interpret what was just said
2.Identify yourself as the interpreter
3. Mediate briefly
4. Report your mediation to the other party
5. Resume interpreting
, 1. Be Gracious
2.Offer Choices
3.Give Reasons
1. Consecutive
2.Simultaneous
3.Sight-translation
1. Positioning
2.Professional introduction
3.Turn-taking skills/ managing the flow
4. Direct speech: Speaking in first person
Don't know?
3 of 50
Term
What is Community Interpreting?
Give this one a try later!
Medical
No person in the United States shall, on ground of race, color, or national origin,
be excluded from participation in, or be denied the benefits of, or be subjected
to discrimination under any program or Exercise receiving Federal financial
assistance.
, The capacity of each party in an encounter to be responsible for and in control
of his/her own communication.
A specialization of interpreting used in community-based settings to
facilitate access to community services such as medical, educational, and
social services.
You support equal access to community services by facilitating
communication and understanding.
Don't know?
4 of 50
Term
What are standards of practice?
Give this one a try later!
- Elderly
- Very young children A set of guidelines that show
- Mentally ill patients us "the how" to perform in a
- Emergency profession. (Guidelines to
- When you are traumatized by code of ethics)
what you hear
It's a mental script that you prepare Complex language
beforehand so you can be brief Advanced terminology
& clear, identify the problem, Legal language
sound smooth and polished. Long documents
Don't know?
EXAM QUESTIONS WITH 100% CORRECT
ANSWERS!!
1 of 50
Term
What does it mean to identify or point out a cultural
misunderstanding without explaining it?
Give this one a try later!
Positioning
Professional introduction
Turn-taking skills/ managing the flow
Direct speech: Speaking in first person
, NCIHC - National Council on Interpreting in Health Care
Published in 2004.
1. Interpret what was just said
2.Identify yourself as the interpreter
3. Mediate briefly
4. Report your mediation to the other party
5. Resume interpreting
It means don't solve the problem but bring awareness to the provider and
patient so they can address the misunderstanding.
Don't know?
2 of 50
Term
Name the three modes of interpreting:
Give this one a try later!
1. Interpret what was just said
2.Identify yourself as the interpreter
3. Mediate briefly
4. Report your mediation to the other party
5. Resume interpreting
, 1. Be Gracious
2.Offer Choices
3.Give Reasons
1. Consecutive
2.Simultaneous
3.Sight-translation
1. Positioning
2.Professional introduction
3.Turn-taking skills/ managing the flow
4. Direct speech: Speaking in first person
Don't know?
3 of 50
Term
What is Community Interpreting?
Give this one a try later!
Medical
No person in the United States shall, on ground of race, color, or national origin,
be excluded from participation in, or be denied the benefits of, or be subjected
to discrimination under any program or Exercise receiving Federal financial
assistance.
, The capacity of each party in an encounter to be responsible for and in control
of his/her own communication.
A specialization of interpreting used in community-based settings to
facilitate access to community services such as medical, educational, and
social services.
You support equal access to community services by facilitating
communication and understanding.
Don't know?
4 of 50
Term
What are standards of practice?
Give this one a try later!
- Elderly
- Very young children A set of guidelines that show
- Mentally ill patients us "the how" to perform in a
- Emergency profession. (Guidelines to
- When you are traumatized by code of ethics)
what you hear
It's a mental script that you prepare Complex language
beforehand so you can be brief Advanced terminology
& clear, identify the problem, Legal language
sound smooth and polished. Long documents
Don't know?
