als distinctief kenmerk als distinctief kenmerk =
geprogrammeerd in ons hoofd in denken
Begrippen Europa: geschiedenis en instellingen van hokjes. talen zijn de basis van
nationaal denken
Hoofdstuk Begrip Toelichting
2. Meertaligheid
H1: taal als factor in de 1. Talen = onderscheidend kenmerk. Talen dienen
geschiedenis van Europa Distinctief kenmerk als distinctief kenmerk, door het spreken taal vs. dialect taal = officieel verbonden met staat
van een andere taal wordt je dialect niet
geïdentificeerd & behoor je tot een groep
→ Weinrich: taal = Wat een taal is hangt af van de politieke
Naoorlogse Europa = nationale staat = gebied waar dezelfde dialect met een leger en beslissing. Is pas een taal als het officiële
taal gesproken wordt = basis politiek na vloot taal is van een staat en die hebben een
Woorlogen → elk volk eigen land en taal leger en vloot.
Natie = volk Globalisering en einde Globalisering maakt identificatie staat en
natiestaat taal lastig → zet indeling van landen in
Zelfbeschikkingsrecht = na WOI tot nu, het recht om je eigen Europa op spaken
der volkeren taal te spreken. en dat elke natie een
recht heeft op eigen grondgebied Moedertaal = officiële taal van staat/land. ≠ nationale
of schooltaal
J.G. von Herder → iedereen is verschillend → diversiteit =
diversiteit = talen als essentie van het menselijk bestaan 3. Vertaling
distinctief kenmerk
Babylonische men bouwde in Babylon 1 toren om de
19e - 20e eeuw politieke = het opdelen van mensen in spraakverwarring hemel te bereiken ze spraken dezelfde
praktijk in West-Europa groepen/volken/landen/staten op basis (Genesis) taal waardoor dit mogelijk was. Mocht
van taal, taal is een belangrijk niet van God en zorgde dat iedereen
identificatiemiddel andere taal sprak. Zoektocht naar
oorspronkelijke taal
19e eeuw = start van Aanleiding is WOI en met de hand
nationalisme (natie, tekenen grenzen Afrika. Men in groepen Polygenese de leer dat de verschillende
staten ontstaan) verdeeld op basis van taal GEVOLG → mensensoorten een verschillende
oorlog en conflict door waardeoordeel oorsprong hebben
aan groepen te koppelen
Probleem polysemy een taalteken kan meerdere
Horizontale taal = individuele identiteit betekenissen hebben
identiteit recht om anders te zijn
U.Eco parameter taal, bevredigende vertaling,
Verticale taal identiteit = groepsidentiteit nadruk communicatie
de norm wordt bepaald door taalgebruik
in de groep, iedereen die dezelfde taal
spreekt = dezelfde groep. E.Balibar “taal van Europa” = vertaling
→ slogan Europa: slogan = tegenstrijdig niks verbindt ons H2: Nationaal denken in 1, Eenheid en
“eenheid in terwijl EUR is opgedeeld op basis van Europa (en zijn impact op verscheidenheid
verscheidenheid” talen als distinctief kenmerk EUR heeft het heden)
geen één taal is er wel identiteit? Maar
Nationaal denken = manier van denken in een bepaalde
juist die verscheidenheid biedt de
cultuur
identiteit
= discussie probleem van distinctieve
Leren leven met talen opdeling van EUR = gebaseerd op talen kenmerken, proberen zich anders voor te
1 2
geprogrammeerd in ons hoofd in denken
Begrippen Europa: geschiedenis en instellingen van hokjes. talen zijn de basis van
nationaal denken
Hoofdstuk Begrip Toelichting
2. Meertaligheid
H1: taal als factor in de 1. Talen = onderscheidend kenmerk. Talen dienen
geschiedenis van Europa Distinctief kenmerk als distinctief kenmerk, door het spreken taal vs. dialect taal = officieel verbonden met staat
van een andere taal wordt je dialect niet
geïdentificeerd & behoor je tot een groep
→ Weinrich: taal = Wat een taal is hangt af van de politieke
Naoorlogse Europa = nationale staat = gebied waar dezelfde dialect met een leger en beslissing. Is pas een taal als het officiële
taal gesproken wordt = basis politiek na vloot taal is van een staat en die hebben een
Woorlogen → elk volk eigen land en taal leger en vloot.
Natie = volk Globalisering en einde Globalisering maakt identificatie staat en
natiestaat taal lastig → zet indeling van landen in
Zelfbeschikkingsrecht = na WOI tot nu, het recht om je eigen Europa op spaken
der volkeren taal te spreken. en dat elke natie een
recht heeft op eigen grondgebied Moedertaal = officiële taal van staat/land. ≠ nationale
of schooltaal
J.G. von Herder → iedereen is verschillend → diversiteit =
diversiteit = talen als essentie van het menselijk bestaan 3. Vertaling
distinctief kenmerk
Babylonische men bouwde in Babylon 1 toren om de
19e - 20e eeuw politieke = het opdelen van mensen in spraakverwarring hemel te bereiken ze spraken dezelfde
praktijk in West-Europa groepen/volken/landen/staten op basis (Genesis) taal waardoor dit mogelijk was. Mocht
van taal, taal is een belangrijk niet van God en zorgde dat iedereen
identificatiemiddel andere taal sprak. Zoektocht naar
oorspronkelijke taal
19e eeuw = start van Aanleiding is WOI en met de hand
nationalisme (natie, tekenen grenzen Afrika. Men in groepen Polygenese de leer dat de verschillende
staten ontstaan) verdeeld op basis van taal GEVOLG → mensensoorten een verschillende
oorlog en conflict door waardeoordeel oorsprong hebben
aan groepen te koppelen
Probleem polysemy een taalteken kan meerdere
Horizontale taal = individuele identiteit betekenissen hebben
identiteit recht om anders te zijn
U.Eco parameter taal, bevredigende vertaling,
Verticale taal identiteit = groepsidentiteit nadruk communicatie
de norm wordt bepaald door taalgebruik
in de groep, iedereen die dezelfde taal
spreekt = dezelfde groep. E.Balibar “taal van Europa” = vertaling
→ slogan Europa: slogan = tegenstrijdig niks verbindt ons H2: Nationaal denken in 1, Eenheid en
“eenheid in terwijl EUR is opgedeeld op basis van Europa (en zijn impact op verscheidenheid
verscheidenheid” talen als distinctief kenmerk EUR heeft het heden)
geen één taal is er wel identiteit? Maar
Nationaal denken = manier van denken in een bepaalde
juist die verscheidenheid biedt de
cultuur
identiteit
= discussie probleem van distinctieve
Leren leven met talen opdeling van EUR = gebaseerd op talen kenmerken, proberen zich anders voor te
1 2
