Le français en contact avec l'anglais Q&A
quelles sont les 3 régions Canadiennes où le français est employé - (correct answer)1.
province atlantique du Nouveau Brunswick (40% de la population)
2. Dans l'est de l'ontario longeant le Québec (ex: Hawksbury)
3. Au Québec où le français est la langue majoritaire (80% de la population)
vrai ou faux? la proportions de monolingues vs bilingue n'a pas beaucoup changé au
cours des années - (correct answer)vrai
quelles sont les attitudes envers le français canadien durant le 20e siècle? - (correct
answer)français canadien est considéré comme un discours dégradé, corrompu (par
rapport au français de France)
quelle est la croyance populaire du français canadien - (correct answer)la mauvaise
qualité du français "la mauvaise" qualité du français
canadien est intimement liée aux "influences nocives" de la langue anglaise et la culture
anglophone
Cette croyance à donné naissance à la fameuse controverse autour du "joual" pendant
les années 1960
définition du joual - (correct answer)mot utilisé au Québec pour désigner le parler
populaire québécois à base de français fortement anglicisé
Le contact des langues prolongé et intense entre le français et l'anglais provoque quoi?
- (correct answer)des craintes à propos l'appauvrissement du français canadien ou
l'assimilation du français par l'anglais
le contact avec l'anglais a eu une influence dramatique sur la structure du français
canadien, une notion également partagée par des linguistes
, Les craintes provoquées par le contact des langues sont souvent mises en relief quand
une langue minoritaire est en contact avec une langue majoritaire
vrai ou faux? Les langues minoritaires sont souvent le sujet d'un discours qui les
caractérise comme étant 'menacées' ou bien 'exceptionnelles' - (correct answer)vrai
Le français canadien est habituellement vu comme 'contaminé' ou 'affaibli' par l'anglais,
en raison de nombreux mots empruntés à l'anglais
vrai ou faux? l'influence de l'anglais sur le français est la plus saillante dans le lexique
(les locuteurs remarquent et sont très conscients des emprunts) - (correct answer)vrai
donne des exemple d'emprunts de l'anglais - (correct answer)nourriture: Barbecue,
cheeseburger, ginger-ale, hot dog, ketchup, popsicle
musique: blues, country, rock
ordinateurs: output, input, feedback, computer
les jeux et les sports: bingo, mini-golf, hula hoop, volleyball, ping pong
comment évaluer les éléments d'origine anglais dans le corpus d'ottawa-hull - (correct
answer)Le corpus Ottawa-Hull contient 19,579 items d'origine anglaise
Il faut contextualiser ce résultat vs le lexique total utilisé par les locuteurs bilingues
Les items d'origine anglaise représentent moins d'1% du lexique total (pas employés
très souvent)
quelles sont les 3 régions Canadiennes où le français est employé - (correct answer)1.
province atlantique du Nouveau Brunswick (40% de la population)
2. Dans l'est de l'ontario longeant le Québec (ex: Hawksbury)
3. Au Québec où le français est la langue majoritaire (80% de la population)
vrai ou faux? la proportions de monolingues vs bilingue n'a pas beaucoup changé au
cours des années - (correct answer)vrai
quelles sont les attitudes envers le français canadien durant le 20e siècle? - (correct
answer)français canadien est considéré comme un discours dégradé, corrompu (par
rapport au français de France)
quelle est la croyance populaire du français canadien - (correct answer)la mauvaise
qualité du français "la mauvaise" qualité du français
canadien est intimement liée aux "influences nocives" de la langue anglaise et la culture
anglophone
Cette croyance à donné naissance à la fameuse controverse autour du "joual" pendant
les années 1960
définition du joual - (correct answer)mot utilisé au Québec pour désigner le parler
populaire québécois à base de français fortement anglicisé
Le contact des langues prolongé et intense entre le français et l'anglais provoque quoi?
- (correct answer)des craintes à propos l'appauvrissement du français canadien ou
l'assimilation du français par l'anglais
le contact avec l'anglais a eu une influence dramatique sur la structure du français
canadien, une notion également partagée par des linguistes
, Les craintes provoquées par le contact des langues sont souvent mises en relief quand
une langue minoritaire est en contact avec une langue majoritaire
vrai ou faux? Les langues minoritaires sont souvent le sujet d'un discours qui les
caractérise comme étant 'menacées' ou bien 'exceptionnelles' - (correct answer)vrai
Le français canadien est habituellement vu comme 'contaminé' ou 'affaibli' par l'anglais,
en raison de nombreux mots empruntés à l'anglais
vrai ou faux? l'influence de l'anglais sur le français est la plus saillante dans le lexique
(les locuteurs remarquent et sont très conscients des emprunts) - (correct answer)vrai
donne des exemple d'emprunts de l'anglais - (correct answer)nourriture: Barbecue,
cheeseburger, ginger-ale, hot dog, ketchup, popsicle
musique: blues, country, rock
ordinateurs: output, input, feedback, computer
les jeux et les sports: bingo, mini-golf, hula hoop, volleyball, ping pong
comment évaluer les éléments d'origine anglais dans le corpus d'ottawa-hull - (correct
answer)Le corpus Ottawa-Hull contient 19,579 items d'origine anglaise
Il faut contextualiser ce résultat vs le lexique total utilisé par les locuteurs bilingues
Les items d'origine anglaise représentent moins d'1% du lexique total (pas employés
très souvent)
