Ancien français
Moyen Age I : De la chanson de geste au roman
Contexte historique
La notion de moyen âge
Le moyen âge est née au 15ième siècle et inventée pendant la Renaissance avec le fin de
l'empire romain. Il est inventé dans un sens méprisant : une période pas cultivé ( la culture
latine était vivante). Il n'y a pas de véritables textes entre les périodes (1000 ans pas de
textes en français). La littérature française commence vers la fin du 11ième siècle.
Formation du français
Le français est une langue romane, dérivée du latin 'vulgaire' (= latin simplifié ) Il y avait une
opposition entre la langue d'oïl ( dialectes francien, poitevin..= nord de la France/ devenu
français) et la langue d'oc (sud de la France). Il y avait des traces écrites à partir du 9ième
siècle avec les Serments de Strasbourg. C'est écrit en Ancien Français avec les disputes entre
les petits-fils de Charlemagne.
Chanson de geste
Le chanson de geste est un genre narrative. Ce sont des combats héroïques par les
chevaliers. Ce sont des textes brefs, simples et lu à haute voix. Ce texte est marqué par
l'actualité et des croisades. Le genre est né au temps des premières croisades.
La chanson de Roland
La chanson de Roland est une anecdote carolingienne très amplifiée. Ce texte est très
marqué de l'esprit de la Croisade. C'est l'expédition de Charlemagne en Espagne pour
combattre l'islam(= croisade). Roland est un chevalier qui est derrière le groupe. Ils
traversent les Pyrénées et Roland est attaqué. Roland doit le cor pour avertir Charlemagne
mais il ne le fait pas pour son honneur. Quand presque tous les chevaliers sont mortes,
Roland prend son cor, mais quand Charlemagne vient est Roland déjà morte. Charlemagne
va se venger. Cela est le premier grand texte qui est bon construit. Il y a des effets d'écho et
de la progression dramatique.
=> Voir livre 1 : Chanson de Roland
Le roman courtois (environ 1100 après Jésus)
Le roman courtois est un genre narrative. Le nom 'roman' signifiait la langue 'le romane',
mais est devenu le nom pour le genre des livres aventures. Le roman courtois raconte des
histoires des chevaliers mais on ajoute l'amour courtois. L'amour est la différence avec la
chanson de geste. Le style de vie est aussi plus élégant. Il y a des romans avec l'histoire de
, l'Antiquité : Roman d'Alexandre (=chevalier idéal) et Roman de Troie (connaît par les textes
latins). Le matière de Bretagne était aussi important. Cela remonte au Celtes.
Il y avait 'la grande Bretagne' (=Angleterre) et il y avait 'la petite Bretagne' (= en France). Le
relais anglo-normand (avec la bataille d'Hastings) était important. Les deux Bretagnes
forment un ensemble. Marie de France était une écrivaine importante pour ce genre. Elle a
écrits 12 lais féeriques ou réalistes. Dans des lais, les femmes sont des fées VS des humains.
1 Lai est le lai de Tristan et Yseut qui se revoient secrètement.
Tristan et Yseut
Tristan et Yseut est une histoire narrative. C'est plutôt l'amour fatal que courtois (=finit avec
la mort). Il y avait le mariage entre le roi anglais et une femme français (=Yseut). Le cousin du
roi est Tristan et il doit chercher cette femme. Tristan trouve cette femme et boit par erreur
le philtre de l'amour. Tristan est amoureuse d'Yseut (=amour impossible). Puis Yseut se
marie avec le roi, mais elle s'échappe avec Tristan. Puis Yseut retourne mais Tristan est triste
et se marie avec une autre femme. Tristan tombe malade et veut voir Yseut encore une fois,
mais elle refuse. Tristan mort et Yseut est si triste qu'elle mort aussi.
Versions :
Il y a différentes versions de cette histoire. Il y a la version commune de Béroul : c'est une
version ancien avec pas trop de psychologie. Il y a aussi la version courtoise de Thomas
d'Angleterre : une version qui ajoute psychologie. Il y a aussi la version de Marie de France :
Chèvrefeuille. C'est l'histoire que Tristan et Yseut se revoient secrètement. Il y a aussi deux
'Folie Tristan' : les histoires que Tristan vient fou d'amour.
Chrétien de Troyes
Chrétien de Troyes est un écrivain qui aime le genre narrative. Troyes était la capitale de la
région 'compte-de-champagne'. Il a écrit 5 romans arthuriens, avec de l'amour et des
discussions. Le Chevalier à la Charrette (= tournoi pour la femme qu'il aime, mais il a perdu),
Yvain ou le Chevalier au Lion, Perceval ou le Conte du Graal. Il écrit avec une finesse
psychologique et des personnages typiques : va-t-on perdre ou gagner? Le christianisme
était important pour lui avec des reliques (comme 'graal') : Perceval doit chercher ce 'graal'.
Il y a aussi des problèmes avec cet amour courtois.
Moyen Age I : De la chanson de geste au roman
Contexte historique
La notion de moyen âge
Le moyen âge est née au 15ième siècle et inventée pendant la Renaissance avec le fin de
l'empire romain. Il est inventé dans un sens méprisant : une période pas cultivé ( la culture
latine était vivante). Il n'y a pas de véritables textes entre les périodes (1000 ans pas de
textes en français). La littérature française commence vers la fin du 11ième siècle.
Formation du français
Le français est une langue romane, dérivée du latin 'vulgaire' (= latin simplifié ) Il y avait une
opposition entre la langue d'oïl ( dialectes francien, poitevin..= nord de la France/ devenu
français) et la langue d'oc (sud de la France). Il y avait des traces écrites à partir du 9ième
siècle avec les Serments de Strasbourg. C'est écrit en Ancien Français avec les disputes entre
les petits-fils de Charlemagne.
Chanson de geste
Le chanson de geste est un genre narrative. Ce sont des combats héroïques par les
chevaliers. Ce sont des textes brefs, simples et lu à haute voix. Ce texte est marqué par
l'actualité et des croisades. Le genre est né au temps des premières croisades.
La chanson de Roland
La chanson de Roland est une anecdote carolingienne très amplifiée. Ce texte est très
marqué de l'esprit de la Croisade. C'est l'expédition de Charlemagne en Espagne pour
combattre l'islam(= croisade). Roland est un chevalier qui est derrière le groupe. Ils
traversent les Pyrénées et Roland est attaqué. Roland doit le cor pour avertir Charlemagne
mais il ne le fait pas pour son honneur. Quand presque tous les chevaliers sont mortes,
Roland prend son cor, mais quand Charlemagne vient est Roland déjà morte. Charlemagne
va se venger. Cela est le premier grand texte qui est bon construit. Il y a des effets d'écho et
de la progression dramatique.
=> Voir livre 1 : Chanson de Roland
Le roman courtois (environ 1100 après Jésus)
Le roman courtois est un genre narrative. Le nom 'roman' signifiait la langue 'le romane',
mais est devenu le nom pour le genre des livres aventures. Le roman courtois raconte des
histoires des chevaliers mais on ajoute l'amour courtois. L'amour est la différence avec la
chanson de geste. Le style de vie est aussi plus élégant. Il y a des romans avec l'histoire de
, l'Antiquité : Roman d'Alexandre (=chevalier idéal) et Roman de Troie (connaît par les textes
latins). Le matière de Bretagne était aussi important. Cela remonte au Celtes.
Il y avait 'la grande Bretagne' (=Angleterre) et il y avait 'la petite Bretagne' (= en France). Le
relais anglo-normand (avec la bataille d'Hastings) était important. Les deux Bretagnes
forment un ensemble. Marie de France était une écrivaine importante pour ce genre. Elle a
écrits 12 lais féeriques ou réalistes. Dans des lais, les femmes sont des fées VS des humains.
1 Lai est le lai de Tristan et Yseut qui se revoient secrètement.
Tristan et Yseut
Tristan et Yseut est une histoire narrative. C'est plutôt l'amour fatal que courtois (=finit avec
la mort). Il y avait le mariage entre le roi anglais et une femme français (=Yseut). Le cousin du
roi est Tristan et il doit chercher cette femme. Tristan trouve cette femme et boit par erreur
le philtre de l'amour. Tristan est amoureuse d'Yseut (=amour impossible). Puis Yseut se
marie avec le roi, mais elle s'échappe avec Tristan. Puis Yseut retourne mais Tristan est triste
et se marie avec une autre femme. Tristan tombe malade et veut voir Yseut encore une fois,
mais elle refuse. Tristan mort et Yseut est si triste qu'elle mort aussi.
Versions :
Il y a différentes versions de cette histoire. Il y a la version commune de Béroul : c'est une
version ancien avec pas trop de psychologie. Il y a aussi la version courtoise de Thomas
d'Angleterre : une version qui ajoute psychologie. Il y a aussi la version de Marie de France :
Chèvrefeuille. C'est l'histoire que Tristan et Yseut se revoient secrètement. Il y a aussi deux
'Folie Tristan' : les histoires que Tristan vient fou d'amour.
Chrétien de Troyes
Chrétien de Troyes est un écrivain qui aime le genre narrative. Troyes était la capitale de la
région 'compte-de-champagne'. Il a écrit 5 romans arthuriens, avec de l'amour et des
discussions. Le Chevalier à la Charrette (= tournoi pour la femme qu'il aime, mais il a perdu),
Yvain ou le Chevalier au Lion, Perceval ou le Conte du Graal. Il écrit avec une finesse
psychologique et des personnages typiques : va-t-on perdre ou gagner? Le christianisme
était important pour lui avec des reliques (comme 'graal') : Perceval doit chercher ce 'graal'.
Il y a aussi des problèmes avec cet amour courtois.
