Chapter 1 – the company
1. Location, size & structure
Company/firm Bedrijf, firma, onderneming
Family company Familiebedrijf
Holding company Holding, houdstermaatschappij
International company Internationaal bedrijf
Parent/subsidiary (company) Moeder-/dochterbedrijf
Public limited company (=plc) Naamloze vennootschap (nv):
beursgenoteerde vennootschap met
beperkte aansprakelijkheid
Private (limited) company Besloten vennootschap (bv)
Associated company Geassocieerd bedrijf
Independent company Onafhankelijk bedrijf
A small/medium-sized/large company Een klein/middelgroot/groot bedrijf
Average-sized Van gemiddelde grootte
We’re a medium-sized company in this We zijn een middelgroot bedrijf op dit
field. terrein.
A steel/toy/packaging company Een staal-/speelgoed-/verpakkingsbedrijf
To set up/establish a company Een bedrijf oprichten
To acquire a company Een bedrijf overnemen
The original company was acquired by Het oorspronkelijk bedrijf is in 1994
Martijn de Wit in 1994. overgenomen door Martijn de Wit.
A corporation Maatschappij, firma, vennootschap
An enterprise Onderneming
An entrepreneur Ondernemer
Entrepreneurial Ondernemers-, ondernemings-
A business Zaak, bedrijf; handel, zaken
International business Buitenlandse handel
To go into business In zaken gaan; in de handel gaan
To run a business Een zaak leiden
Export business Exportbedrijf
We are exporting to customers in Japan. We exporteren naar klanten in Japan.
In our line of business In onze bedrijfstak/branche
The company has one of the best track Dit is een van de meest succesvolle
records in the business. bedrijven binnen deze tak.
Big/small business Groot-/klein bedrijf
The furniture/retail/textile business De
meubelbranche/detailhandel/textielbranch
e
We’re in the catering trade. We zitten in de horeca.
We’ve worked with other companies in the We hebben met andere bedrijven in de
textile sector. textielsector samengewerkt.
Commerce Handel, handelsverkeer
Industry Industrie
Car industry De auto-industrie
Producer/manufacturer Producent, fabrikant
,We are producers/manufacturers of Wij produceren lichtgewicht plastic
lightweight plastic containers. containers.
To deal in something Handelen in, verkopen
We’re booksellers, but we also deal in We zijn een boekhandel, maar we verkopen
stationery. ook kantoorartikelen.
To focus on something Zich concentreren op, zich richten op iets
We focus more on delivery services than We richten ons meer op de bezorgservice
retail. dan op de detailhandel.
Supplier Leverancier
We’re suppliers of … to … We leveren … aan …
Europe’s biggest supplier of timber De grootste houtleverancier van Europa
Customer Klant
Major customer Grote klant/afnemer; belangrijkste klant
Since Rayland Foods closed, Tesco has been Sinds Rayland Foods is gesloten, is Tesco
our major customer. onze belangrijkste klant.
Regular customer Vaste klant
Corporate customer Zakelijke klant
Retailer/wholesaler Detailhandelaar;
detailhandel/groothandelaar; groothandel
Exporter/importer Exporteur/importeur
Private sector De particuliere sector
Public sector De publieke sector, de overheidssector
Site Locatie, ligging; plaats
Industrial site Industrieterrein
Off-site Buiten het fabrieksterrein
On-site Ter plekke, op het fabrieksterrein
Greenfield site Vestiging op onbebouwd terrein
Property Grond, perceel; onroerend goed
Facility Voorziening, inrichting, faciliteit
We acquired the new kitchen facility last Afgelopen juni hebben we de nieuwe
June. keukeninrichting aangeschaft.
Infrastructure Infrastructuur
Block/building Gebouw, blok
Administration block Administratiegebouw
Office block Kantoorgebouw
Factory Fabriek
Machine shop Machinehal
Shop floor Werkplaats; werkvloer; shop-floor
Workshop Werkplaats
Store Magazijn
Service centre Dienstencentrum
Outlet Fabrieksverkoop
We have outlets in all the major cities. We hebben in alle grote steden
verkooppunten.
Location Locatie, plek, plaats
Prime location Gunstige ligging
,Be located, situated in Zich bevinden in, gelegen/gesitueerd zijn in
Centrally located Centraal gelegen
Well-located Goed gelegen
Accessible Bereikbaar voor, toegankelijk voor
We’re easily accessible by road and rail. We zijn goed bereikbaar met de auto en de
trein.
Within easy reach of Gemakkelijk bereikbaar van(af)
Area Streek, gebied
Commercial district Bedrijventerrein
Based in West London Gevestigd in West-Londen
Outskirts Buitenwijken, periferie
Head office Hoofdkantoor, hoofdvestiging
Registered office Zetel van een bedrijf, statutaire zetel
Branch Filiaal, tak
Branch office Bijkantoor, filiaal
To open a branch Een filiaal openen
We’ll soon be opening a new branch in We openen binnenkort een nieuw filiaal in
Rotterdam. Rotterdam.
Unit Afdeling
We’ve separated the operation into three We hebben het bedrijf in drie afdelingen
units. onderverdeeld.
Employed In dienst
A total of 20 people are employed in In total werken er twintig marketing-
marketing. medewerkers.
Sole trader/one-man firm Eenmanszaak
Owner/proprietor Eigenaar/eigenares
Co-owner mede-eigenaar/mede-eigenares
Ownership Eigenaarschap; eigendom, bezit
Partnership Maatschap, vennootschap (van personen),
deelgenootschap
Jenkins and Lyle have been in partnership Jenkins en Lyle vormen sinds vier jaar een
for four years. vennootschap.
Board of Directors Raad van bestuur
Chairman/chairwoman/chairperson (bestuurs-)voorzitter
Administration Bestuur, administratie; beleid
Administrative Beheers-, bestuurs-, administratief
Executive Manager, leidinggevende; uitvoerend
Management Management, directie, bestuur; beleid
Each department has its own management Elke afdeling heeft haar eigen management
and accounts. en boekhouding.
Middle management Middenkader
Management team Managementteam, beleidsteam
Joint management Medezeggenschap; gemeenschappelijk
management
Department/division/section Afdeling/divisie/sectie
The company has three divisions, all under Het bedrijf heft drie afdelingen, allemaal
, one roof. onder één dak.
Accounts Department Boekhouding, financiële afdeling
Advertising Department Afdeling reclame
Claims Department Klachtenafdeling
Complaints Department Afdeling klachtenbehandeling
Design Department Ontwerpafdeling
Despatch Department Verzendafdeling
Export Department Exportafdeling
Legal Department Juridische afdeling
Marketing Department Marketingafdeling
Production Division Productieafdeling
Purchasing Division Afdeling inkoop
Retail Division Afdeling detailhandel
Sales Department Verkoopafdeling
Service Department Klantenservice
Personnel Department Afdeling personeelszaken
2. Methods & procedures
Office practice Kantoorpraktijk
Company rules Bedrijfsregels
System of rules Reglement, systeem van regels
Company policy Bedrijfsbeleid
Policy meeting Beleidsvergadering
We have a policy meeting every week. Elke week vindt er een strategisch overleg
plaats.
Health and safety regulations Voorschriften inzake veiligheid en
gezondheid
Safety procedures Veiligheidsprocedures
Safety issues Veiligheidskwesties
Precautions Voorzorgsmaatregelen
No-smoking policy Rookverbod
Sales conference Verkoopconferentie
To decide Beslissen, besluiten
Decision beslissing, besluit
To make a decision Een beslissing nemen
All decisions about terms of delivery are Mevrouw Miller neemt alle beslissingen
made by Mrs. Miller. omtrent de leveringsvoorwaarden.
To reach a decision Een besluit nemen
Reception Receptie, ontvangst
Manufacturing Productie, fabricage
Storage Opslag
Check/control Controle
Quality control Kwaliteitscontrole, kwaliteitsbeheersing
Quality assurance Kwaliteitsbewaking
Monitoring Bewaking, (voortgangs)controle
1. Location, size & structure
Company/firm Bedrijf, firma, onderneming
Family company Familiebedrijf
Holding company Holding, houdstermaatschappij
International company Internationaal bedrijf
Parent/subsidiary (company) Moeder-/dochterbedrijf
Public limited company (=plc) Naamloze vennootschap (nv):
beursgenoteerde vennootschap met
beperkte aansprakelijkheid
Private (limited) company Besloten vennootschap (bv)
Associated company Geassocieerd bedrijf
Independent company Onafhankelijk bedrijf
A small/medium-sized/large company Een klein/middelgroot/groot bedrijf
Average-sized Van gemiddelde grootte
We’re a medium-sized company in this We zijn een middelgroot bedrijf op dit
field. terrein.
A steel/toy/packaging company Een staal-/speelgoed-/verpakkingsbedrijf
To set up/establish a company Een bedrijf oprichten
To acquire a company Een bedrijf overnemen
The original company was acquired by Het oorspronkelijk bedrijf is in 1994
Martijn de Wit in 1994. overgenomen door Martijn de Wit.
A corporation Maatschappij, firma, vennootschap
An enterprise Onderneming
An entrepreneur Ondernemer
Entrepreneurial Ondernemers-, ondernemings-
A business Zaak, bedrijf; handel, zaken
International business Buitenlandse handel
To go into business In zaken gaan; in de handel gaan
To run a business Een zaak leiden
Export business Exportbedrijf
We are exporting to customers in Japan. We exporteren naar klanten in Japan.
In our line of business In onze bedrijfstak/branche
The company has one of the best track Dit is een van de meest succesvolle
records in the business. bedrijven binnen deze tak.
Big/small business Groot-/klein bedrijf
The furniture/retail/textile business De
meubelbranche/detailhandel/textielbranch
e
We’re in the catering trade. We zitten in de horeca.
We’ve worked with other companies in the We hebben met andere bedrijven in de
textile sector. textielsector samengewerkt.
Commerce Handel, handelsverkeer
Industry Industrie
Car industry De auto-industrie
Producer/manufacturer Producent, fabrikant
,We are producers/manufacturers of Wij produceren lichtgewicht plastic
lightweight plastic containers. containers.
To deal in something Handelen in, verkopen
We’re booksellers, but we also deal in We zijn een boekhandel, maar we verkopen
stationery. ook kantoorartikelen.
To focus on something Zich concentreren op, zich richten op iets
We focus more on delivery services than We richten ons meer op de bezorgservice
retail. dan op de detailhandel.
Supplier Leverancier
We’re suppliers of … to … We leveren … aan …
Europe’s biggest supplier of timber De grootste houtleverancier van Europa
Customer Klant
Major customer Grote klant/afnemer; belangrijkste klant
Since Rayland Foods closed, Tesco has been Sinds Rayland Foods is gesloten, is Tesco
our major customer. onze belangrijkste klant.
Regular customer Vaste klant
Corporate customer Zakelijke klant
Retailer/wholesaler Detailhandelaar;
detailhandel/groothandelaar; groothandel
Exporter/importer Exporteur/importeur
Private sector De particuliere sector
Public sector De publieke sector, de overheidssector
Site Locatie, ligging; plaats
Industrial site Industrieterrein
Off-site Buiten het fabrieksterrein
On-site Ter plekke, op het fabrieksterrein
Greenfield site Vestiging op onbebouwd terrein
Property Grond, perceel; onroerend goed
Facility Voorziening, inrichting, faciliteit
We acquired the new kitchen facility last Afgelopen juni hebben we de nieuwe
June. keukeninrichting aangeschaft.
Infrastructure Infrastructuur
Block/building Gebouw, blok
Administration block Administratiegebouw
Office block Kantoorgebouw
Factory Fabriek
Machine shop Machinehal
Shop floor Werkplaats; werkvloer; shop-floor
Workshop Werkplaats
Store Magazijn
Service centre Dienstencentrum
Outlet Fabrieksverkoop
We have outlets in all the major cities. We hebben in alle grote steden
verkooppunten.
Location Locatie, plek, plaats
Prime location Gunstige ligging
,Be located, situated in Zich bevinden in, gelegen/gesitueerd zijn in
Centrally located Centraal gelegen
Well-located Goed gelegen
Accessible Bereikbaar voor, toegankelijk voor
We’re easily accessible by road and rail. We zijn goed bereikbaar met de auto en de
trein.
Within easy reach of Gemakkelijk bereikbaar van(af)
Area Streek, gebied
Commercial district Bedrijventerrein
Based in West London Gevestigd in West-Londen
Outskirts Buitenwijken, periferie
Head office Hoofdkantoor, hoofdvestiging
Registered office Zetel van een bedrijf, statutaire zetel
Branch Filiaal, tak
Branch office Bijkantoor, filiaal
To open a branch Een filiaal openen
We’ll soon be opening a new branch in We openen binnenkort een nieuw filiaal in
Rotterdam. Rotterdam.
Unit Afdeling
We’ve separated the operation into three We hebben het bedrijf in drie afdelingen
units. onderverdeeld.
Employed In dienst
A total of 20 people are employed in In total werken er twintig marketing-
marketing. medewerkers.
Sole trader/one-man firm Eenmanszaak
Owner/proprietor Eigenaar/eigenares
Co-owner mede-eigenaar/mede-eigenares
Ownership Eigenaarschap; eigendom, bezit
Partnership Maatschap, vennootschap (van personen),
deelgenootschap
Jenkins and Lyle have been in partnership Jenkins en Lyle vormen sinds vier jaar een
for four years. vennootschap.
Board of Directors Raad van bestuur
Chairman/chairwoman/chairperson (bestuurs-)voorzitter
Administration Bestuur, administratie; beleid
Administrative Beheers-, bestuurs-, administratief
Executive Manager, leidinggevende; uitvoerend
Management Management, directie, bestuur; beleid
Each department has its own management Elke afdeling heeft haar eigen management
and accounts. en boekhouding.
Middle management Middenkader
Management team Managementteam, beleidsteam
Joint management Medezeggenschap; gemeenschappelijk
management
Department/division/section Afdeling/divisie/sectie
The company has three divisions, all under Het bedrijf heft drie afdelingen, allemaal
, one roof. onder één dak.
Accounts Department Boekhouding, financiële afdeling
Advertising Department Afdeling reclame
Claims Department Klachtenafdeling
Complaints Department Afdeling klachtenbehandeling
Design Department Ontwerpafdeling
Despatch Department Verzendafdeling
Export Department Exportafdeling
Legal Department Juridische afdeling
Marketing Department Marketingafdeling
Production Division Productieafdeling
Purchasing Division Afdeling inkoop
Retail Division Afdeling detailhandel
Sales Department Verkoopafdeling
Service Department Klantenservice
Personnel Department Afdeling personeelszaken
2. Methods & procedures
Office practice Kantoorpraktijk
Company rules Bedrijfsregels
System of rules Reglement, systeem van regels
Company policy Bedrijfsbeleid
Policy meeting Beleidsvergadering
We have a policy meeting every week. Elke week vindt er een strategisch overleg
plaats.
Health and safety regulations Voorschriften inzake veiligheid en
gezondheid
Safety procedures Veiligheidsprocedures
Safety issues Veiligheidskwesties
Precautions Voorzorgsmaatregelen
No-smoking policy Rookverbod
Sales conference Verkoopconferentie
To decide Beslissen, besluiten
Decision beslissing, besluit
To make a decision Een beslissing nemen
All decisions about terms of delivery are Mevrouw Miller neemt alle beslissingen
made by Mrs. Miller. omtrent de leveringsvoorwaarden.
To reach a decision Een besluit nemen
Reception Receptie, ontvangst
Manufacturing Productie, fabricage
Storage Opslag
Check/control Controle
Quality control Kwaliteitscontrole, kwaliteitsbeheersing
Quality assurance Kwaliteitsbewaking
Monitoring Bewaking, (voortgangs)controle
