Medical Interpreter Study Guide question n answers graded A+

Medical Interpreter Study Guideconduit - correct answer Conduit This is the most basic interpreter role (default role). The interpreter conveys in one language literally what has been said by the other, without additions, missions, editing or polishing. When to adopt this role: Interpreter perceives a clear potential for misunderstanding. When activating this role interpreters listen to all speakers of serve their body language and convert the meaning of all messages from one language to another with the appropriate contact and register without unnecessary additions deletions or changes in meaning except over the phone interpreting and sometimes video remote interpreting. Performing the role - correct answer Interpreters must manage the flow of communication between all the parties presented by interviewing when parties speak too fast or failed to allow The interpreter time to interpret or finish interpreting Tasks - correct answer Task facilitate communication between all parties would the obligation to promote understanding using correct register of language and cultural practices of communication uses a voice percent in a correct converted message in the right language manage the flow of the conversation clarifier - correct answer During on interpreteth encounter interpreter stay alert for possible words terms and/or concept that might lead to a misunderstanding and activate this role To clarify if needed. Interpreters may need to intervene by interrupting the communication process to alert the party's dead the interpreter is seeing size of confusion from one or more of the parties in identify the confusion confusing words and terms and/or concepts request or assist to speaker of a word term and/or concept I'm familiar to the listener or to the interpreter to re state the unfamiliar word term and/or concept In a simpler way explore ways to assist speakers to describe concepts using analogies or word pictures when there are no linguistic equivalence in a language Task intervene with the word comment or a gesture if necessary to request for repetition clarification and door versification using 3rd person singular to make it clear it is the interpreter who is speaking for example the interpreter request if you would please repeat or explain it is not familiar with the term