Shareholder
Aandeelhouer
Vraag aan die nuwe generasie (question to the new generation):
• verwagting dat hy soos sy pa sal wees: besigheidsman, suksesvol, gefokus op
geldmaak (Expectation that he will be like his father: businessman, successful,
And the young gentlemen?
focused on making money)
1. En die jongeheer? • Ignoreer seun se eie drome & ideale (ignore son’s own dreams and ideals)
Will he also one day follow in his father’s footsteps?
2. Gaan hy ook eendag in sy pa se voetspore volg?
kontraste: die pa se wêreld (stres; geld maak; risiko’s) (contrasts: the father's world (stress; making money; risks))
vs
die seun se wêreld (ontspanning; sport; meisies; voorkoms) (the boy's world (recreation; sports; girls; appearance))
No ways Sir
3. No ways Meneer my
Belangstelling / rente; finansies (interest b
Pa se “interest”: Rentekoerse – wins, geld (dad’s “interest”: interest
rates - profit, money) en Seun se “interest”: Seun stel nie belang
waar geld vandaan kom nie – stel net belang om dit uit te gee (Son's
My interest is not in finance
4. interest is nie in finance ek "interest": Son is not interested where money comes from - only
interested in spending it).
I don’t like big words
5. rate nie baie hoog woorde Swak mark: minder produksie & verkope; werkloosheid
Waardevermindering (decrease in value) van geld oor tyd (Weak market: less production & sales; unemployment)
like inflation recession shares
6. soos inflasie resessie aandele die
Pa se beurs: Aandelebeurs (JSE) Inligting oor geld/markte Kennis bepaal hoeveel geld jy maak (Stock Exchange (JSE) Information about
money/markets Knowledge determines how much money you make) en Seun se beurs: Beursie met geld wat hy Gee dit uit op pret, bv.
I carry stock market (wallet) in my pocket
7. beurs dra ek in my sak ek meisies, nie ernstig oor geld nie (money he can enjoy Spend it on fun, e.g. girls,
not serious about money)
Belê Pa se belegging (investment): By implikasie – bv. eiendom; firmas; goud, ens. (By implication – e.g. property; firms; gold, etc.)
Invest my time and energy in En Seun se belegging: Minder gekompliseerd. Goed soos sport. Enigiets wat
8. invest my tyd en energy in meisies sal beïndruk (Less complicated. Stuff like sports. Anything that will
Spiere impress girls)
Sport my muscles are my
9. sport Pamy muscles is my
se bates: Effekte op die beurs / aandele. By implikasie: eiendom / beleggings Enigiets wat meer geld genereer (assets on
Iets wat op die assets the stock exchange / shares By implication: property / investments Anything that generates more money) en Seun se bates:
langtermyn
waarde/
10. bates dit het Sy spiere; voorkoms (appearance) Enigiets wat meisies beïndruk (His muscles; appearance Anything that
impresses girls)
meriete het Effect on the girl Sinoniem: aandele (shares)
(something
that has value/
11. effekte op die girls laat
merit in the blood pressure upward trend
long term)
12. hulle bloeddruk opwaarts neig
Pa se risiko’s & lopies: Sy beleggings – veroorsaak stres. (His investments - cause stress)
My risks are moderate to firm Hoë risiko-belegging = goeie lopies (sukses) op die beurs (high risk investment = good
13. my risiko’s is matig vir stewige
runs (success) on the stock market) en Seun se risiko’s & lopies: Hy volg veilige opsies –
Runs I watch cricket lae risiko. (Follows safe options - low risk) Enigiets wat passief is / min moeite, (anything
14. lopies kyk ek krieket that’s passive / low effort) bv. kyk na iemand anders (look at someone else)
(Themba & Dean!!) se sukses op TV...
In elk geval, wie gee om
15. en anyway who cares wat die
Price • Wat vir die pa belangrik (important) is: Markpryse. (Market
16. prys prices) Sy aandele / beleggings - Bepaal hoeveel sy geld werd
is (his shares / investments - determine how much his money is
Is of wheat corn and worth)
17. is van koring mielies en • Wat vir die seun belangrik (important) is:
— Die geld wat hy by sy pa kry om te geniet (the money he gets
Sunflower from his dad to enjoy)
18. sonneblom — Stel glad nie belang in hoeveel moeite dit is om geld te verdien
nie (not interested in how much effort it is to earn money)
— Ironie: As jy nie die moeite doen nie, sal daar ook niks geld
wees om te geniet nie (If you don't make the effort, there
won't be any money to enjoy either)
— Positief: Jongmense leef ongekompliseerd / vry / min stres
Alta Marincowitz (young people live uncomplicated/ free / little stress)
Aandeelhouer
Vraag aan die nuwe generasie (question to the new generation):
• verwagting dat hy soos sy pa sal wees: besigheidsman, suksesvol, gefokus op
geldmaak (Expectation that he will be like his father: businessman, successful,
And the young gentlemen?
focused on making money)
1. En die jongeheer? • Ignoreer seun se eie drome & ideale (ignore son’s own dreams and ideals)
Will he also one day follow in his father’s footsteps?
2. Gaan hy ook eendag in sy pa se voetspore volg?
kontraste: die pa se wêreld (stres; geld maak; risiko’s) (contrasts: the father's world (stress; making money; risks))
vs
die seun se wêreld (ontspanning; sport; meisies; voorkoms) (the boy's world (recreation; sports; girls; appearance))
No ways Sir
3. No ways Meneer my
Belangstelling / rente; finansies (interest b
Pa se “interest”: Rentekoerse – wins, geld (dad’s “interest”: interest
rates - profit, money) en Seun se “interest”: Seun stel nie belang
waar geld vandaan kom nie – stel net belang om dit uit te gee (Son's
My interest is not in finance
4. interest is nie in finance ek "interest": Son is not interested where money comes from - only
interested in spending it).
I don’t like big words
5. rate nie baie hoog woorde Swak mark: minder produksie & verkope; werkloosheid
Waardevermindering (decrease in value) van geld oor tyd (Weak market: less production & sales; unemployment)
like inflation recession shares
6. soos inflasie resessie aandele die
Pa se beurs: Aandelebeurs (JSE) Inligting oor geld/markte Kennis bepaal hoeveel geld jy maak (Stock Exchange (JSE) Information about
money/markets Knowledge determines how much money you make) en Seun se beurs: Beursie met geld wat hy Gee dit uit op pret, bv.
I carry stock market (wallet) in my pocket
7. beurs dra ek in my sak ek meisies, nie ernstig oor geld nie (money he can enjoy Spend it on fun, e.g. girls,
not serious about money)
Belê Pa se belegging (investment): By implikasie – bv. eiendom; firmas; goud, ens. (By implication – e.g. property; firms; gold, etc.)
Invest my time and energy in En Seun se belegging: Minder gekompliseerd. Goed soos sport. Enigiets wat
8. invest my tyd en energy in meisies sal beïndruk (Less complicated. Stuff like sports. Anything that will
Spiere impress girls)
Sport my muscles are my
9. sport Pamy muscles is my
se bates: Effekte op die beurs / aandele. By implikasie: eiendom / beleggings Enigiets wat meer geld genereer (assets on
Iets wat op die assets the stock exchange / shares By implication: property / investments Anything that generates more money) en Seun se bates:
langtermyn
waarde/
10. bates dit het Sy spiere; voorkoms (appearance) Enigiets wat meisies beïndruk (His muscles; appearance Anything that
impresses girls)
meriete het Effect on the girl Sinoniem: aandele (shares)
(something
that has value/
11. effekte op die girls laat
merit in the blood pressure upward trend
long term)
12. hulle bloeddruk opwaarts neig
Pa se risiko’s & lopies: Sy beleggings – veroorsaak stres. (His investments - cause stress)
My risks are moderate to firm Hoë risiko-belegging = goeie lopies (sukses) op die beurs (high risk investment = good
13. my risiko’s is matig vir stewige
runs (success) on the stock market) en Seun se risiko’s & lopies: Hy volg veilige opsies –
Runs I watch cricket lae risiko. (Follows safe options - low risk) Enigiets wat passief is / min moeite, (anything
14. lopies kyk ek krieket that’s passive / low effort) bv. kyk na iemand anders (look at someone else)
(Themba & Dean!!) se sukses op TV...
In elk geval, wie gee om
15. en anyway who cares wat die
Price • Wat vir die pa belangrik (important) is: Markpryse. (Market
16. prys prices) Sy aandele / beleggings - Bepaal hoeveel sy geld werd
is (his shares / investments - determine how much his money is
Is of wheat corn and worth)
17. is van koring mielies en • Wat vir die seun belangrik (important) is:
— Die geld wat hy by sy pa kry om te geniet (the money he gets
Sunflower from his dad to enjoy)
18. sonneblom — Stel glad nie belang in hoeveel moeite dit is om geld te verdien
nie (not interested in how much effort it is to earn money)
— Ironie: As jy nie die moeite doen nie, sal daar ook niks geld
wees om te geniet nie (If you don't make the effort, there
won't be any money to enjoy either)
— Positief: Jongmense leef ongekompliseerd / vry / min stres
Alta Marincowitz (young people live uncomplicated/ free / little stress)
